Примеры использования Enfermedad afecta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta enfermedad afecta a las habilidades de la gente.
Эта болезнь влияет на способности людей.¿Había pruebas de que su enfermedad afectaba a su juicio?
Были свидетельства того, что ее состояние влияет на принимаемые ею решения?Esta enfermedad afecta a todas las regiones del mundo.
Этот недуг затрагивает все регионы мира.La tuberculosis impone costos elevados a la sociedad en parte porque la enfermedad afecta mayoritariamente a personas en edad productiva.
Туберкулез заставляет общество платить высокую цену отчасти потому, что болезнь несоразмерно поражает людей в их самом продуктивном возрасте.Esta enfermedad afecta a unas 20 000 personas al año en EE.
Это заболевание поражает около 20 000 человек в год в США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Aunque en la actualidad la mitad de los niños guatemaltecosmenores de 5 años padecen raquitismo, la enfermedad afecta a los niños indígenas en una proporción mucho más elevada(70%) que a los no indígenas(36%).
Хотя отставание в росте выявлено у половины гватемальских La enfermedad afecta a todo tipo de gente. De repente, sin avisar.
Болезнь поражает разных людей, внезапно, без предупреждения.Como ex Ministra de Salud de la India,puedo afirmar con conocimientos que esta enfermedad afecta a personas de todas las edades, pero sobre todo es particularmente peligrosa y debilitante para los niños y las mujeres embarazadas.
Как бывший министр здравоохранения Индии,я могу авторитетно утверждать, что эта болезнь затрагивает людей всех возрастов, но она особенно опасна для малолетних детей и беременных женщин.La enfermedad afecta por igual a hombres y a mujeres y se ha descrito en todas las razas.
Заболевание встречается поровну у мужчин и женщин, и ему подвержены все расы.Esas cuestiones se han visto claramente a raíz de la epidemia del SIDA, a la que al principio se prestó poca atención quizás porqueen los países desarrollados la enfermedad afectaba a lo que se consideraba una pequeña parte de la población: los homosexuales y los consumidores de drogas por vía intravenosa.
Подобные вопросы выступили на передний план ввиду распространения эпидемии СПИДа, к которой отнеслись первоначально слишком легкомысленно, возможно,потому что в развитых странах эта болезнь затронула лишь, как считалось, малую часть населения: гомосексуалистов и наркоманов, вводящих наркотики внутривенно.Si una enfermedad afectara a un grupo los otros dos no serían afectados.
Если болезнь поразит одну группу, остальные не заразятся.Las consecuencias del VIH/SIDA para el buen funcionamiento de un Estado y para la calidad de vida de sus ciudadanos en general, especialmente en países donde la enfermedad ha alcanzado proporciones de epidemia,son devastadoras, ya que la enfermedad afecta a todos los niveles de desarrollo y seguridad, ya sea en los planos internacional, regional, nacional o personal.
Последствия ВИЧ/ СПИДа для надлежащего функционирования государства и для общего качества жизни его граждан, особенно в странах, где болезнь достигла размеров эпидемии,являются разрушительными, поскольку это заболевание затрагивает развитие и безопасность на всех уровнях: международном, региональном, национальном и личном.Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.
Эта болезнь поражает главным образом центральную нервную систему.El Gobierno de la India insiste en que está preparado, pero, con recursos y equipo limitados y personal de apoyo médico deficientemente capacitado fuera de las grandes zonas metropolitanas,resulta fácil imaginar que la enfermedad afectaría a los trabajadores sanitarios, como lo demuestran casos recientes habidos en Madrid y Dallas, por no hablar del África occidental.
Правительство Индии настаивает, что оно готово. Но, с ограниченными ресурсами и оборудованием, и плохо обученным медицинским персоналом за пределами крупных мегаполисов,легко представить, как заболевание поражает работников здравоохранения, как продемонстрировали последние случаи в Мадриде и Далласе- не говоря уже о Западной Африке.Esta enfermedad afecta aproximadamente a 250 pacientes anuales, de los cuales aproximadamente 30 son niños.
Эта болезнь поражает примерно 250 человек в год, и из них приблизительно 30-- дети.En las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se presupone que en los casos en que el nivel de ausentismo por licencias de enfermedad con o sin certificado médico es alto, esto no siempre se justifica desde el punto de vista médico yque los abusos de las licencias de enfermedad afectan la eficacia y eficiencia de la labor de la organización.
В организациях системы Организации Объединенных Наций сложилось мнение, что высокие показатели отсутствия Cameron,¿qué clase de enfermedad afecta a los humanos, pero no a las ratas?
Кэмерон, какого рода болезни поражают людей, но не крыс?El Sr. KAMANDO(Tanzanía), tras sumarse a la declaración de la representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China, recuerda que Tanzanía es uno de los países en desarrollo gravemente afectados por el paludismo,que provoca enormes pérdidas de vidas humanas y sufrimientos; la enfermedad afecta en particular a niños pequeños, a escolares y a hombres y mujeres en edad laboral, intensificando así al círculo vicioso formado por la enfermedad, la malnutrición y la pobreza.
Г-н КАМАНДО( Танзания), присоединяясь к заявлению представителя Филиппин от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что Танзания является одной из развивающихся стран, в наибольшей степени пострадавших от малярии,которая вызывает огромные страдания и приводит к гибели множества людей; эта болезнь поражает, в частности, детей младшего возраста, школьников, трудоспособных мужчин и женщин, замыкая таким образом порочный круг, образуемый Y cuando la enfermedad afecta a niños, la bacteria suele atacar partes del cuerpo adicionales a los pulmones, como el abdomen y los tejidos que rodean el cerebro.
Но когда от туберкулеза страдают дети, бактерии часто, помимо легких, затрагивают другие части тела, например, желудок и ткани, окружающие мозг.La enfermedad afecta fundamentalmente a la franja de edad de población económicamente activa(PEA) y se concentra mayoritariamente, en ambos sexos, entre los 25 y 39 años.
В основном от заболевания страдает экономически активное население; большинство заболевших относятся к возрастной группе Esa enfermedad afecta a los inmigrantes ilegales que viven en peores condiciones de higiene y vivienda que la población general o los inmigrantes residentes legalmente.
Эта болезнь затрагивает незаконных иммигрантов, которые живут в худших санитарных и жилищных условиях, чем основное население или законно проживающие в стране иммигранты.La enfermedad afecta principalmente al bienestar de los seres humanos pero también amenaza el desarrollo y la retención de la capacidad humana.
Эта болезнь представляет собой проблему, которая в первую очередь затрагивает благополучие человека, однако она может также негативно сказываться на развитии и удержании людских ресурсов.La enfermedad afecta de forma desproporcionada a ciertos grupos vulnerables, como las mujeres, los consumidores de drogas, los reclusos, los migrantes, las poblaciones indígenas y los jóvenes.
Вирус распространяется неравномерно среди ряда уязвимых групп населения, в частности среди женщин, наркоманов, заключенных, мигрантов, коренных меньшинств и молодежи.Dado que la enfermedad afecta a los adultos jóvenes en sus años más productivos, tiene un efecto especialmente destructivo para las familias y los hogares y el desarrollo económico de un país a largo plazo.
Поскольку это заболевание поражает молодых людей в их наиболее продуктивном возрасте, особенно разрушительное воздействие оно оказывает на положение семей и домашних хозяйств и на долгосрочное экономическое развитие стран.Puesto que la enfermedad afecta a personas relativamente jóvenes, los países africanos pronto experimentarán un cambio en su perfil demográfico: habrá menos adultos y aumentará la proporción de personas de edad y de niños.
Поскольку это заболевание поражает относительно молодых взрослых, в африканских странах вскоре произойдет изменение демографических показателей, что означает, что в них будет меньше взрослых, в то время как доля престарелых и детей возрастет.Como la enfermedad afecta fundamentalmente a la población activa y está vinculada a enfermedades peligrosas como la tuberculosis y la drogadicción, que discapacitan para el trabajo y provocan la muerte, debe considerarse uno de los desafíos más peligros para toda la humanidad.
Что это заболевание поражает в основном трудоспособную часть населения, его взаимосвязь с такими опасными Sus enfermedades afectan su capacidad productiva y repercuten negativamente en la seguridad alimentaria y el bienestar de la familia.
Их собственные болезни негативно отражаются на производительности их труда, а это наносит ущерб продовольственной безопасности и благополучию семьи.Estas enfermedades afectan los períodos de vida más productivos de las personas por cuanto aumentan las tasas de mortalidad prematura y menoscaban la capacidad para trabajar eficazmente.
Неинфекционные заболевания поражают людей в наиболее продуктивном возрасте, становятся причиной увеличения ранней смертности, а также ведут к снижению трудоспособности.Si bien comúnmente se piensa que estas enfermedades afectan principalmente a la población de mayores ingresos, casi el 80% de las muertes por enfermedades no transmisibles se producen en los países en desarrollo.
Хотя, согласно бытующему мнению, неинфекционные заболевания сказываются сильнее всего на группах населения с высокими доходами, почти 80 процентов случаев смерти от неинфекционных Parece ser que estas enfermedades afectan de forma distinta a las mujeres y a los hombres: las primeras las contraen a una edad más avanzada y suelen sufrir más ataques de apoplejía, mientras que los hombres sufren más ataques cardíacos.
Как представляется, такие заболевания затрагивают женщин иначе, чем мужчин: у женщин они развиваются в более старшем возрасте и у них чаще случается инсульт, чем у мужчин, у которых чаще бывают инфаркты.
