ЗАТРАГИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• afecta
• plantea
• aborda
• concierne
• incide
• repercute
• atañe
• prejuzga
• involucra
• se ven afectados

Примеры использования Затрагивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это затрагивает не только меня.
Esto no solo me afecta a mí.

Восстание затрагивает все население.
En la insurrección interviene toda la población.

Вначале считалось, что эпидемия затрагивает детей лишь косвенно.
En un principio se creyó que la epidemia afectaría únicamente de manera marginal a los niños.

Ну, это затрагивает многих из нас.
Bueno, esto nos afecta a muchos de nsotros.

Представитель Армении затрагивает суть этого вопроса.
El representante de Armenia está abordando el fondo de la cuestión.

Эта проблема затрагивает все народы, входящие в Федерацию.
Esta cuestión interesa a todos los pueblos constituyentes.

Предложение автора затрагивает конкретные вопросы.
La propuesta de la delegación patrocinadora suscitaba cuestiones concretas.

Эта пандемия затрагивает каждый аспект человеческой жизни.
La pandemia repercute en todos los aspectos de la vida humana.

Этот конфликт существенно затрагивает район операций СООННР.
La zona de operaciones de la FNUOS está siendo afectada en gran medida.

Эта проблема затрагивает нас, как и многие другие страны.
Como muchos otros países, nosotros también hemos sufrido ese problema.

Непредставление причин не затрагивает юридической силы денонсации.
La falta de indicación de los motivos no obstará a la validez de la denuncia.

Дискриминация затрагивает каждое общество как прямо, так и косвенно.
La discriminación aqueja a toda sociedad de manera tanto directa como indirecta.

Насилие в отношении женщин затрагивает каждого, а не только женщин.
La violencia contra las mujeres perjudica a todas las personas, no solo a las mujeres.

Кроме того, он затрагивает наши особые обязанности как ядерной державы;
En segundo lugar, porque pone en juego nuestras responsabilidades particulares en cuanto Potencia nuclear;

Ряд положений этого доклада затрагивает правовые аспекты гендерного насилия.
En estos informes se abordan aspectos jurídicos de la violencia de género.

Продолжающийся вооруженный конфликт по-прежнему серьезным образом затрагивает гражданское население.
La población civil sigue viéndose gravemente afectada por el conflicto armado en curso.

Каждое из них затрагивает следующие элементы:.
En cada una de ellas se abordan los aspectos siguientes:.

Было бы полезно выяснить, насколько хоть какая-либо стратегическая программа правительства конкретно затрагивает эти вопросы.
Sería útil saber si las estrategias del Gobierno abordan específicamente esas cuestiones.

Проект статьи 5 затрагивает эти различные аспекты.
En el proyecto de artículo 5 se abordan esos aspectos.

Это достижение затрагивает продовольственную безопасность и доступ к средствам к существованию.
Este logro aborda las cuestiones de la seguridad alimentaria y el acceso a medios de vida adecuados.

Рассматриваемый вопрос затрагивает целый регион, а не только Тайвань.
La cuestión de que se trata afecta a toda una región, no sólo a Taiwán.

Такой сдвиг также затрагивает стабильность в более долгосрочном плане.
Este cambio también influye en la sostenibilidad a largo plazo.

В 2013 году миграция затрагивает практически каждую страну.
En 2013, casi todos los países se ven afectados por la migración.

На данном этапе доклад не затрагивает институциональных вопросов и не содержит конкретных рекомендаций.
En esta fase no se abordan cuestiones institucionales ni se incluyen recomendaciones específicas.

Проблема насильственного перемещения затрагивает в первую очередь общины афроколумбийцев и коренных народов.
La problemática del desplazamiento afectó especialmente a las comunidades afrocolombianas e indígenas.

Торговля оружием затрагивает многие важнейшие интересы государств.
El comercio de armas atañe a muchos intereses fundamentales de los Estados.

Это очень спорная тема, которая затрагивает частные интересы и порождает широкие дискуссии.
Se trata de un tema muy conflictivo que involucra intereses privados y genera grandes discusiones.

Это- проблема, которая затрагивает глубинные интересы международного сообщества.
Es un problema que involucra profundamente a la comunidad internacional.

Кроме того, это явление затрагивает преимущественно учащихся мужского пола.
Además, ese fenómeno concernía en particular a los alumnos varones.

Таким образом, ничто не затрагивает право на разбирательство дела беспристрастным судом.
Por tanto, no se afecta el derecho a ser juzgado por un tribunal imparcial.