ТЕРРОРИЗМ ЗАТРАГИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el terrorismo afecta

Примеры использования Терроризм затрагивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризм затрагивает нас всех.
El terrorismo nos afecta a todos.

Гн Гомес- Робледо( Мексика) говорит, что терроризм затрагивает не только безопасность государств, но также и безопасность отдельных граждан.
El Sr. Gómez-Robledo(México) dice que el terrorismo afecta no sólo la seguridad del Estado sino también la de los ciudadanos.

Терроризм затрагивает все государства и потому требует глобальных и комплексных ответных мер.
El terrorismo afectaba a todos los Estados y, por lo tanto, exigía una respuesta mundial e integral.

Г-н Сэндэйдж( Соединенные Штаты Америки) говорит, что международный терроризм затрагивает все аспекты жизни людей.
El Sr. Sandage(Estados Unidos de América) dice que el terrorismo mundial afecta a todos los aspectos de la vida.

Поскольку терроризм затрагивает всех нас, мы все должны участвовать в борьбе с ним.
Porque el terrorismo nos afecta a todos, todos debemos luchar contra él.

Терроризм затрагивает ряд вопросов в соответствии с международным гуманитарным правом, известным также под названием" право вооруженных конфликтов" 8.
El terrorismo toca diversas cuestiones que son del ámbito del derecho internacional humanitario, también denominado derecho de los conflictos armados.

Один участник указал на то, что терроризм затрагивает<< южные>gt; страны по крайней мере в той же степени, что и<< северные>gt; страны.
Uno de los participantes señaló que el terrorismo afectaba a los países" del sur" al menos en la misma medida que lo hacía a los países" del norte".

Терроризм затрагивает людей всех национальностей, религий и культур, и усилия по борьбе с ним требуют эффективного регионального и международного сотрудничества.
El terrorismo afecta a los pueblos de todas las nacionalidades, religiones y orígenes, y los esfuerzos para combatirlo requieren de una efectiva cooperación e internacional.

Они объявили, что терроризм затрагивает также стабильность в странах и саму основу общества, особенно плюралистического общества.
Declararon que el terrorismo también afecta la estabilidad de las naciones y la base misma de las sociedades, especialmente de las sociedades pluralistas.

Терроризм затрагивает все международное сообщество, и поэтому борьба с ним должна вестись как с таковым, независимо от того, кто является жертвой или виновным в совершении актов терроризма..
El terrorismo afecta a toda la comunidad internacional y debe combatirse en su totalidad, independientemente de quienes sean sus víctimas o sus perpetradores.

Терроризм затрагивает не только тех, кто страдает от прямых и неизбирательных нападений; он также создает реальную угрозу международному миру и безопасности.
El terrorismo no sólo afecta a aquéllos que sufren atentados directos e indiscriminados, sino que también representa una amenaza real a la paz y la seguridad internacionales.

Хотя терроризм затрагивает в большей степени одни государства, чем другие, ясно, что существует единство мнений в отношении необходимости разработки общего правового документа для дополнения внутреннего законодательства.
Aunque el terrorismo afecta más a unos Estados que a otros, es claro que hay un acuerdo general acerca de la necesidad de establecer un instrumento jurídico común que complemente las leyes internas.

Терроризм затронул почти все страны Южной Азии.
El terrorismo ha afectado prácticamente a todos los países del sur del Asia meridional.

Причем речь идет действительно о глобальном феномене, так как последствия терроризма затрагивают все без исключения стороны жизни.
Se trata de un fenómeno que es verdaderamente mundial, dado que las consecuencias del terrorismo afectan todos los aspectos de la vida, sin excepción.

Абсолютно необходимо расширять сотрудничество между государствами в целях принятия эффективных мер, направленных на предупреждение всех форм терроризма, затрагивающего международное сообщество в целом, и их ликвидацию.
Es indispensable estrechar la cooperación entre los Estados en la aplicación de medidas eficaces para prevenir y eliminar todas las formas de terrorismo que afectan a toda la sociedad internacional.

В силу своих сквозных аспектов проблема терроризма затрагивает широкий круг вопросов, связанных с миграционной политикой, в частности вопросы, касающиеся виз, пограничного контроля и регулирования въезда, проживания, интеграции в общество, этнических аспектов и гражданства.
Debido a las dimensiones transfronterizas que ha adquirido, el terrorismo afecta a una amplia gama de esferas normativas en materia de migración, especialmente por lo que se refiere a visados, gestión de las fronteras y entrada, residencia, integración, asuntos étnicos y ciudadanía.

По мнению его делегации, вызывает удивление то, почему Генеральная Ассамблея в своих резолюциях по вопросам терроризма затрагивает только первый такой аспект, опуская второй, и она полагает, что такой недостаток следует исправить.
La delegación de Guatemala se sorprende de que las resoluciones de la Asamblea General sobre el terrorismo se refieran sólo a la primera de las dos ramas citadas y no a la segunda, por lo que piensa que esa deficiencia debe subsanarse.

Помимо узкоспециальных, но актуальных обсуждений вопроса об уплате выкупа можно констатировать, что эффективность мер по предупреждению и искоренению этого преступления будет выше, если они будут приниматься в рамках глобальной стратегии по борьбе с терроризмом, затрагивающей первопричины этого явления.
Dejando de lado los limitados pero pertinentes debates sobre el pago de rescates, es más probable que las medidas destinadas a prevenir y erradicar el fenómeno tengan éxito si se inscriben en una estrategia mundial de lucha contra el terrorismo que aborde sus causas fundamentales.

Подчеркивая настоятельную необходимость укрепления международного сотрудничества между государствами в целях разработки и принятия практических и эффективных мер по предупреждению, пресечению и искоренению всех форм терроризма, затрагивающих международное сообщество в целом.
Subrayando la necesidad imperiosa de fortalecer la cooperación internacional entre los Estados a fin de formular y adoptar medidas prácticas y eficaces para prevenir todas las formas de terrorismo que afectan a la comunidad internacional en su conjunto, luchar contra ellas y eliminarlas.

Терроризм затронул миллионы сирийцев. Его мишенями становились институты и достояние страны, включая инфраструктуру, места поклонения верующих, музеи, древности, фабрики, больницы, школы, объекты энергетики и просто сирийские граждане, будь то мирные жители, военнослужащие или сотрудники правоохранительных органов.
El terrorismo ha afectado a millones de ciudadanos sirios y ha tenido como blanco las instituciones y capacidades del Estado, incluidos la infraestructura, los lugares de culto, los museos, el patrimonio histórico, las fábricas, los hospitales, las escuelas, las instalaciones de energía, y los ciudadanos sirios, tanto civiles como militares o funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В период между 1993 и 1994 годом( последним годом, за который имеются данные) было отмечено снижение на 25 процентов актов международного терроризмаПри подготовке настоящего доклада под международным терроризмом понимался терроризм, затрагивающий граждан или территории более чем одного государства.
En 1993 y 1994(último año sobre el que se dispone de datos) se registró una disminución de un 25% de incidentes de terrorismo internacional En el presente informe, se entiende por terrorismo internacional todo terrorismo que afecte a ciudadanos o al territorio de más de un país.

Сегодня мы столкнулись с ситуацией, когда распространение оружия массового уничтожения и угроза терроризма затрагивают не только отдельные страны и регионы, но распространяются на мир в целом, представляя собой новую угрозу нашей жизни и нашему образу жизни.
Hoy, enfrentamos una situación en la que la proliferación de armas de destrucción en masa y la amenaza del terrorismo afectan no solamente a ciertos países o regiones sino también al mundo en su conjunto, planteando una nueva amenaza a nuestras vidas y nuestras modalidades de subsistencia.

После принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности международные и региональные межправительственные организации и другие институциональные органы выдвинули ряд инициатив по укреплению прав и свобод человека в ходе борьбы с терроризмом в силу усилившейся озабоченностью в отношении ряда внутренних мер и видов практики борьбы с терроризмом, затрагивающих права человека, принципы правового государства и общепризнанные принципы уголовного права.
Desde la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, las organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales y otras organizaciones han adoptado varias iniciativas para reforzar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, debido a la preocupación cada vez mayor que existe por el número de medidas y prácticas nacionales de lucha contra el terrorismo que afectan a los derechos humanos, al Estado de derecho y a los principios generalmente aceptados del derecho penal.

Это имеет огромное значение, так как бич терроризма затрагивает нас всех.
Esto es un imperativo, ya que el flagelo del terrorismo nos afecta a todos.

Терроризм затронул и большинство других стран; это поистине бич нашего времени.
El terrorismo también ha afectado a la mayoría de los demás países y, ciertamente, es el flagelo de nuestro tiempo.

Проблема ядерного терроризма затрагивает многие аспекты Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
La cuestión del terrorismo nuclear repercute en muchos de los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Финансовые кризисы, деградация экологической среды, распространение болезней, насильственные конфликты и организованная преступность и терроризм затрагивают нас всех, независимо от того, где мы живем на этой сокращающейся по расстояниям планете.
Las crisis financieras, el deterioro del medio ambiente, la propagación de las enfermedades, los conflictos violentos, la delincuencia organizada y el terrorismo nos afectan a todos, independientemente del lugar en que vivamos en este planeta que es cada vez más pequeño.

Последствия терроризма затрагивают всех нас.
Las consecuencias del terrorismo nos afectan a todos.

Последствия акции ядерного терроризма затронут интересы всех государств.
Un acto de terrorismo nuclear tendrá consecuencias que afectarían a los intereses de todos los Estados.

Сегодня бедствие терроризма затронуло все регионы мира.
Actualmente, el flagelo del terrorismo ha llegado a todas las regiones del mundo.