СЛЕДУЕТ ЗАТРОНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían abordarse

Примеры использования Следует затронуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, которые следует затронуть в положениях, касающихся переходного периода.
Cuestiones que habrán de abordarse en las disposiciones transitorias.

Было также высказано мнение о том, что в проекте приложения следует затронуть дополнительные вопросы.
Se sugirió también que en el proyecto de anexo se abordaran otras cuestiones.

Соответствующие вопросы следует затронуть в общих выражениях в комментарии.
Las cuestiones pertinentes deberían encararse en las observaciones, por lo menos, en términos generales.

Этот вопрос следует затронуть в рамках любой работы в контексте КНО по ПТр минам.
Esta cuestión debe abordarse como parte de toda labor que emprenda la CAC en relación con las minas AV.

Тем не менее, прежде чем приступить к рассмотрению данного вопроса, следует затронуть третью проблему, а именно- вопрос формирования комиссии.
Sin embargo, antes de pasar a examinar ese tema, es necesario abordar el tercer dilema: la constitución de la comisión.

Эти вопросы, возможно, следует затронуть в ходе межкомитетского совещания и совещания договорных органов.
Tal vez estas cuestiones merezcan ser planteadas con ocasión de la reunión entre comités y la reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Было высказано предположение о том, что в этом проекте рекомендации следует затронуть вопрос о том, кто может подавать заявление об изменении приказа.
Se sugirió que en el proyecto de recomendación se abordara la cuestión de quién podía solicitar una orden de modificación.

Кроме того, по его мнению, в докладе следует затронуть соответствующие правовые вопросы, регулирующие взаимодействие с неправительственными организациями.
También dijo que en el informe se deberían tratar las cuestiones jurídicas pertinentes que rigen la interacción con las organizaciones no gubernamentales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Комитет высказать свои рекомендации в отношении того, какие вопросы ему следует затронуть на седьмом совещании председателей договорных органов по правам человека, которое состоится 16- 20 сентября 1996 года.
El PRESIDENTE pide orientación al Comité respecto de las cuestiones que debe plantear en la séptima reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se celebrará del 16 al 20 de septiembre de 1996.

Разумеется, ряд вопросов, которые следует затронуть в будущих докладах, вызвал разногласия, а Закон об убежище и иммиграции по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Como es lógico, hay puntos de desacuerdo que deberán tratarse en informes futuros y la Ley de asilo e inmigración continúa siendo tema de preocupación.

Также следует затронуть вопросы охраны здоровья женщин, включая вопрос о насилии в отношении женщин,( которое особенно часто проявляется в период международных конфликтов); в этом контексте следует упомянуть резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.
También se deberían plantear las cuestiones relacionadas con la salud, en particular la de la violencia contra la mujer(que es especialmente común durante los períodos de conflicto internacional); en ese contexto se debería mencionar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Этот важный аспект не упомянут в проекте решения, но его следует затронуть, когда представитель этого государства- участника прибудет в Комитет в марте 1999 года.
Esta es una cuestión grave que no se mencionó en el proyecto de decisión pero que debería plantearse cuando un representante del Estado Parte se presente ante el Comité en marzo de 1999.

Кроме того, в этих рекомендациях следует затронуть элементы такого выбора, которые не могут быть урегулированы в законодательном тексте и которые должны опираться на примеры из реальной жизни.
Además, al darse orientaciones deberían abordarse los elementos para seleccionar un método que no pudieran regularse en un texto legislativo y habría que basarse en ejemplos de las experiencias registradas.

Выражая обеспокоенность тем, что контрабандный провоз мигрантов может привести к злоупотреблению установленными процедурами для иммиграции, в том числе процедурами для лиц, обращающимся за предоставлением убежищаПо мнению ряда делегаций, следует затронуть также вопрос о беженцах( см. пункт 2 статьи 5 ниже).
Preocupados por la posibilidad de que la introducción clandestina de migrantes pueda propiciar el uso indebido de los procedimientos establecidos para la inmigración, incluidos los de petición de asilo Varias delegaciones opinaron que también debería abordarse la cuestión de los refugiados(véase el párrafo 2 del artículo 5 infra).

В таком договоре или договорах следует затронуть все аспекты торговли людьми или связанной с торговлей деятельности, включить четкие современные определения и предусмотреть создание механизма для обеспечения эффективного осуществления.
Un instrumento de esta índole debería abordar todos los aspectos de la trata y de las actividades relacionadas con ella, contener definiciones claras y actuales y prever el establecimiento de un mecanismo que garantice su aplicación eficaz.

Препровождение проекта документа государствам и соответствующим межправительственным организациям, неправительственным организациям, научным ассоциациям, финансовым механизмам и другим сторонам на предмет вынесения письменных замечаний и указания конкретных вопросов, которые следует затронуть в ходе первой оценки;
Transmitir el proyecto de documento a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales, asociaciones científicas, mecanismos de financiación competentes y otras partes para que presenten observaciones escritas e indiquen las cuestiones concretas que han de abordarse en la primera evaluación;

В этом документе следует затронуть элементы всеобъемлющего рассмотрения, указанные в круге ведения, прилагаемом к настоящему докладу, с учетом важности приоритетов в области укрепления потенциала, намеченных самими странами, и их подходов к укреплению потенциала.
En el documento deberían abordarse los elementos del examen amplio que figuraban en el mandato anexo al presente informe, teniendo en cuenta la importancia de que los propios países fijaran las prioridades y los enfoques para la labor de fomento de la capacidad.

Отмечалось, что совещание Межсессионной межправительственной группы экспертов открытого состава по разработке предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности, состоявшееся в Варшаве, Польша, 2- 6 февраля 1998 года, прояснило вопросы, которые следует затронуть в конвенции, создав, тем самым, основу для дальнейшей работыСм.
Se señaló que en la reunión del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta entre períodos de sesiones encargado de elaborar un anteproyecto de una posible convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada, celebrada en Varsovia del 2 al 6 de febrero de 1998, se habían aclarado las cuestiones que debían abordarse en la convención, estableciendo así las bases para continuar la labor.

В этой программе следует затронуть, в частности, вопрос о взаимосвязях между развитием карьеры и мобильностью и представить анализ преимуществ, недостатков и препятствий как для организаций, так и для сотрудников в связи с мобильностью.
En el programa se deberían abordar, entre otras cosas, los vínculos entre la promoción de las perspectivas de carrera y la movilidad y analizarse las ventajas y desventajas de la movilidad y los obstáculos que se oponían a ella, tanto desde el punto de vista de las organizaciones como desde el de los funcionarios.

Просит Генерального секретаря выяснить у правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций их мнения относительно достижений и препятствий, отмечаемых в деле осуществления Международного плана действий по проблемам старения1, а также относительно приоритетных вопросов, которые следует затронуть в пересмотренном плане действий и долгосрочной стратегии по проблемам старения;
Pide al Secretario General que celebre consultas con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para recabar sus opiniones sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento1 y los obstáculos que hayan dificultado esa labor, así como sobre las cuestiones prioritarias que deberían abordarse en el plan de acción revisado y en la estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento;

Я считаю, что Суду следует затронуть этот вопрос правомерности запроса мнения неким органом, если эта просьба по существу касается фактического осуществления особых полномочий другим органом, согласно Уставу, в связи с вопросом, составляющим предмет просьбы.
Considero que la Corte debería abordar la cuestión de si es correcto que un órgano solicite una opinión en caso de que la solicitud se refiera esencialmente al ejercicio efectivo por otro órgano de poderes especiales asignados en virtud de la Carta, en relación con el asunto que es objeto de la solicitud.

В рамках вопросов, которые следует затронуть в любом таком исследовании и в ходе обсуждений Комиссии по вопросу о необходимости принятия дальнейших действий, серьезное внимание следует уделять целям составления любого проекта текста и соблюдению руководящих принципов, излагаемых в резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи;
Uno de los aspectos que deben abordarse en ese tipo de estudio, y en las deliberaciones de la Comisión sobre la conveniencia de realizar esa labor, es el del examen detenido de los fines de todo proceso normativo y de las directrices establecidas en la resolución 41/120 de la Asamblea General.

В рекомендации следует затронуть такие моменты, как: определение структурной или институциональной дискриминации и каким образом она вписывается в рамки Конвенции в отношении дискриминации в контексте дискриминации на деле в государственном и частном секторе, в частности, в реальном осуществлении и концепции моделей практики.
La recomendación debería abordar cuestiones como la definición de la discriminación estructural o institucional y la forma en que dicha definición se ajusta al marco de la Convención sobre la intención de discriminar y el acto de discriminar; el alcance público y privado; la necesidad de una aplicación cabal; y el concepto de modelos de prácticas.

В контексте будущей работы в научной и политической областях следует затрагивать ключевые темы искоренения нищеты, скудности водных ресурсов, продовольственной безопасности и вынужденной миграции.
La futura labor de formulación de políticas científicas debería tratar las cuestiones fundamentales de la erradicación de la pobreza, la escasez del agua, la seguridad alimentaria y las migraciones forzadas.

Это не означает, как указал один из участников обсуждения, что членам Совета следует затрагивать лишь вопросы, которые представляют большой интерес для их стран.
Un interlocutor señaló que esto no significaba que los miembros del Consejo únicamente deban abordar cuestiones en las que tengan un sólido interés nacional.

Канада считает, что в данной резолюции не следовало затрагивать вопросы прав человека, так как для их рассмотрения есть более подходящий форум, каковым является Третий комитет.
El Canadá considera que las cuestiones de derechos humanos no deberían haberse abordado en la resolución, ya que es más adecuado que lo haga la Tercera Comisión.

Хотя Специальный докладчик не убежден в том, что эту проблему следует затрагивать в Руководстве по практике, он не станет возражать, если Комиссия сочтет целесообразным включить соответствующий проект основного положения.
No estaba convencido de que este problema debiera abordarse en la Guía de la práctica, aunque no se opondría a ello si la Comisión fuera del parecer que debía incluirse un proyecto de directriz a este respecto.

Аналогичным образом, юридические принципы, касающиеся национальности воздушного судна, уже изложены в различных документах в области международного права, и поэтому их не следует затрагивать при рассмотрении темы о дипломатической защите.
De igual modo, los principios jurídicos relacionados con la nacionalidad de las aeronaves ya estaban establecidos en diversos instrumentos de derecho internacional, razón por la cual no correspondía referirse a ellos al considerar el tema de la protección diplomática.

В равной мере значительную поддержку полу- чило предложение об исключении этого проекта пункта на том основании, что не следует затрагивать применимые за пределами сферы действия проекта документа общие нормы права, которые касаются момента заключения договоров.
Se abogó con la misma firmeza por suprimir el proyecto de párrafo, aduciendo que el nuevo régimen no debía interferir en el derecho general aplicable, al margen del proyecto de convención, en el momento de la formación del contrato.

Также было подчеркнуто, что в рамках просвещения в области разоружения и нераспространения следует затрагивать вопросы как об оружии массового уничтожения, так и о сокращении обычных вооружений, для того чтобы привлечь к ним интерес, а также повысить осведомленность широкой общественности.
Se recalcó también que el objetivo de la educación para el desarme y la no proliferación debería abarcar las cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa y al desarme convencional, con miras a crear interés y a sensibilizar a la opinión pública sobre estos asuntos.