ЗАТРОНУЛИ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• plantearon la cuestión
• se refirieron a la cuestión
• abordaron la cuestión
• plantearon el tema
• suscitaron la cuestión

Примеры использования Затронули вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций затронули вопрос о глобальных целях.
Varias delegaciones se refirieron a la cuestión de los objetivos globales.

Ряд представителей коренных народов затронули вопрос о здравоохранении.
Varios representantes indígenas se refirieron a la cuestión de la salud.

Делегации затронули вопрос о том, какие проценты может назначать Трибунал в данном случае.
Las delegaciones plantearon interrogantes sobre los intereses que podría imponer el Tribunal en este caso.

Г-н Госсо( Франция)( говорит по-французски): Несколько делегаций затронули вопрос проведения ядерных испытаний.
Sr. Gaussot(Francia)(interpretación del francés): Varias delegaciones han evocado la cuestión de los ensayos nucleares.

Эксперты также затронули вопрос о подготовке в сфере профессиональной этики для архиведов.
Los expertos también suscitaron la cuestión de la formación ética del personal de archivos.

Алжир и Сенегал в своих заявлениях высказали региональную точку зрения и не затронули вопрос о национальных мерах.
En sus contribuciones, Argelia y el Senegal expusieron la posición de la región sin abordar las medidas adoptadas en cada país.

Ряд делегаций затронули вопрос о взаимозависимости между среднесрочным планом и программным заявлением ЮНИСЕФ.
Algunas delegaciones se refirieron al vínculo entre el plan de mediano plazo y la declaración sobre la Misión del UNICEF.

В ходе общих прений в Третьем комитете представители Канады и Португалии затронули вопрос о Восточном Тиморе.
En el debate general de la Tercera Comisión, se refirieron a la cuestión de Timor Oriental los representantes del Canadá y de Portugal.

Несколько делегаций затронули вопрос репродуктивного здоровья и здоровья подростков.
Varias delegaciones se refirieron a la cuestión de la higiene de la procreación y la salud de los adolescentes.

Что касается учреждения подкомиссий и назначения их членов, то несколько членов Комиссии затронули вопрос, которому они придают большое значение.
Por lo que respecta al establecimiento de subcomisiones y el nombramiento de sus miembros, varios miembros de la Comisión plantearon una cuestión que consideraban de gran importancia.

Многие Стороны затронули вопрос о периоде кредитования в связи с" периодом действия" временных ССВ.
Muchas Partes han planteado la cuestión del período de acreditación en relación con el" período de validez" de las RCE temporales.

Он напомнил, что в ходе обсуждения вопроса о защите корпораций некоторые члены Комиссии затронули вопрос о защите других юридических лиц.
Se recordó que, durante el debate sobre la protección de las sociedades, algunos miembros de la Comisión habían planteado la cuestión de la protección de otras personas jurídicas.

Некоторые ораторы также затронули вопрос своевременного избрания председателей главных комитетов.
Varios oradores también se refirieron a la cuestión de la elección a tiempo de las presidencias de las Comisiones Principales.

Ораторы затронули вопрос о выявлении потребностей в технической помощи, поскольку это было сочтено предварительным условием для разработки соответствующих мероприятий.
Los oradores abordaron la cuestión de la determinación de las necesidades de asistencia técnica, considerada un requisito previo para la formulación de actividades.

В ходе дискуссии участники затронули вопрос о важности передачи технологий, в частности из развивающихся стран в развитые.
Durante el debate, los participantes se refirieron a la importancia de la transferencia de tecnología, en particular las transferencias de los países en desarrollo a los países desarrollados.

На пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи ряд представителей в своих заявлениях в ходе общих прений затронули вопрос о Западной Сахаре.
En el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, varios representantes se refirieron a la cuestión del Sáhara Occidental en los discursos que pronunciaron durante el debate general.

Многие ораторы затронули вопрос о дальнейшем сокращении взносов доноров в общие ресурсы и дополнительные фонды.
Muchos oradores se refirieron a la disminución constante de las contribuciones de los donantes a los recursos generales y a los fondos complementarios.

Ряд представителей неправительственных организаций и членов Комитета затронули вопрос о том, каким образом следует привести марокканское законодательство в соответствие с положениями Конвенции против пыток.
Algunas organizaciones no gubernamentales y miembros del Comité han aludido a la cuestión de cómo hacer que las leyes de Marruecos estén en consonancia con la Convención contra la Tortura.

Члены Совета, которые затронули вопрос о ситуации на Украине, высказались в поддержку политического урегулирования и прекращения насилия.
Los miembros del Consejo que abordaron la situación de Ucrania expresaron su apoyo a una solución política para poner fin a la violencia.

В ходе последовавшего обсуждения ряд делегаций затронули вопрос о национальном исполнении. По их мнению, нынешний показатель в размере 30 процентов является слишком низким.
Durante las deliberaciones, varias delegaciones se refirieron al tema de la ejecución nacional e indicaron que consideraban demasiado baja la cifra actual del 30%.

Ряд представителей затронули вопрос о необходимости решения проблемы спроса на незаконную продукцию с использованием диких животных и растений и предложения такой продукции.
Varios representantes se refirieron a la necesidad de hacer frente a la demanda y oferta de productos ilícitos derivados de la fauna y la flora silvestres.

Более половины государств, представивших доклады, затронули вопрос о незаконной брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, во всех ее аспектах.
Más de la mitad de los Estados que han presentado informes han abordado la cuestión de la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Несколько государств затронули вопрос осуществления пункта 2 статьи 7, касающегося критериев, которые государствам следует установить применительно к кандидатам и выборам на публичные должности.
Algunos Estados se refirieron a la aplicación del artículo 7, párrafo 2, relativo a los criterios para la candidatura y elección a cargos públicos.

Несколько делегаций затронули вопрос о данных и ресурсах, уже имеющихся у международного сообщества.
Varias delegaciones se refirieron a la cuestión de los datos y los recursos de que ya se disponía en el plano internacional.

Многие делегации затронули вопрос о безопасности гуманитарного персонала и подчеркнули важность охраны автоколонн с гуманитарной помощью.
Muchas delegaciones se refirieron a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y destacaron la importancia de proteger los convoyes humanitarios.

Несколько представителей затронули вопрос об экономико-географических факторах, определяющих размещение ПИИ в целом и в их собственных регионах.
Varios representantes se refirieron a la cuestión de los factores determinantes de la localización de las IED en general y en sus respectivas regiones.

Несколько других государств- членов затронули вопрос о перемещениях, связанных с изменением климата, и призвали УВКБ удвоить усилия по обеспечению затронутым группам населения международной защиты в сотрудничестве с Международной организацией по миграции и сторонниками Нансеновской инициативы.
Varios Estados miembros plantearon la cuestión de los desplazamientos inducidos por el clima e instaron al ACNUR a redoblar los esfuerzos por llevar la protección internacional a las poblaciones afectadas, en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones y los asociados de la Iniciativa Nansen.

Хотя ряд государств затронули вопрос об оружии массового уничтожения, требования в отношении контроля они толковали поразному.
Una serie de Estados abordaron la cuestión de las armas de destrucción en masa, pero manifestaron diferentes interpretaciones de los controles necesarios.

Несколько делегаций затронули вопрос о предоставлении услуг региональным группам и другим крупным объединениям государств- членов.
Varias delegaciones han planteado la cuestión de la prestación de servicios a los grupos regionales y otros agrupamientos importantes de Estados Miembros.

Участники регионального совещания затронули вопрос об управлении отходами, вызванными экстремальными погодными явлениями, такими как ураганы, которые в результате изменения климата происходят все более часто.
Los participantes en la reunión se refirieron a la gestión de los residuos generados por fenómenos meteorológicos extremos como los huracanes, cuya frecuencia tiende a aumentar con el cambio climático.