ЗАТРАГИВАЕТ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• plantear cuestiones
• abordan cuestiones
• suscitar cuestiones
• abarcan cuestiones
• plantea cuestiones
• se refería a cuestiones
• afecta a cuestiones
• trata cuestiones

Примеры использования Затрагивает вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Эквадора заявил, что статья 5 затрагивает вопросы конституционного характера.
El representante del Ecuador manifestó que el artículo 5, se refería a cuestiones constitucionales.

Данная тема затрагивает вопросы иммиграции и национальной безопасности, которые имеют свою специфику для каждого государства.
El tema abarca varias cuestiones de inmigración y seguridad nacional que son únicas de cada Estado.

Сообщение, как представляется, также затрагивает вопросы, относящиеся к пункту 1 статьи 14 Пакта.
La comunicación al parecer también plantea cuestiones en relación con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

При этом следует учитывать, что данный закон охватывает только сферу светского образования и никак не затрагивает вопросы религиозного обучения.
Hay que tener presente que esta ley sólo abarca el aspecto de la educación secular y no aborda la enseñanza religiosa.

Однако, как отмечалось, сообщение, возможно, затрагивает вопросы, касающиеся статьей 7, 14 и 15, пункт 1, Пакта.
Sin embargo, la comunicación puede plantear cuestiones en relación con los artículos 7, 14 y 15, párrafo 1, del Pacto.

Доклад также затрагивает вопросы защиты внутренне перемещенных лиц, а также предупреждения безгражданства и сокращения его масштабов.
El informe también se refiere a la protección de los desplazados internos y a la prevención y reducción de los casos de apatridia.

Кроме того, данное сообщение, как представляется, затрагивает вопросы, относящиеся к статье 7, в том, что касается самого автора.
La comunicación también parece plantear cuestiones respecto del artículo 7 en relación con la propia autora.

Хотя автор конкретно и не ссылается на это положение, сообщение, как представляется, также затрагивает вопросы по пункту 3 b статьи 14 Пакта.
Aunque el autor no lo menciona específicamente, la comunicación también parece plantear cuestiones relativas al artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto.

Вместе с тем эта стратегия затрагивает вопросы обмена информацией, которые имеют ключевое значение, как указывается в нижеследующих пунктах.
Sin embargo, esta estrategia aborda cuestiones de intercambio de conocimientos que se consideran fundamentales, y que se esbozan en los párrafos siguientes.

Хотя авторы не ссылаются на конкретные положения Пакта, их сообщение, как представляется, затрагивает вопросы, относящиеся к статье 19 Пакта.
Aunque los autores no invocan ninguna disposición concreta del Pacto, sus comunicaciones parecen plantear cuestiones que atañen al artículo 19 de éste.

Однако она отрицает, что сообщение г-на Хилтона затрагивает вопросы res judicata или что оно подпадает под положения статьи 3 Протокола по какой-либо иной причине.
No obstante, niega que la comunicación del Sr. Hylton plantee cuestiones de res judicata o caiga dentro del artículo 3 del Protocolo por cualquier otra razón.

В связи с этим он решает, что это сообщение является приемлемым в той части, в какой оно, по всей видимости, затрагивает вопросы по статье 26 Пакта.
Por consiguiente, decide que la comunicación es admisible en la medida en que parece plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto.

Кроме того, сообщение, как представляется, затрагивает вопросы в связи с пунктом 3 е статьи 14 Пакта, хотя прямой ссылки на это положение в нем не приводится.
La comunicación también parece plantear cuestiones en relación con el apartado e del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, aunque esta disposición no se invoca directamente.

Хотя они не ссылаются на конкретные положения Пакта, их сообщение, как представляется, затрагивает вопросы, относящиеся к его статье 191.
Aunque en su comunicación no se invoca ninguna disposición concreta del Pacto, al parecer se plantean cuestiones que atañen al artículo 19 de éste.

Хотя он не ссылается на какие-либо статьи Пакта, его сообщение, как представляется, затрагивает вопросы в связи со статьей 6; статьей 7; статьей 10, пункт 1; и статьей 14 Пакта.
Pese a que no invoca ningún artículo de la Convención, su comunicación parece plantear cuestiones respecto de los artículos 6; 7; 10, párrafo 1; y 14 del Pacto.

На наш взгляд, проект резолюции по Иерусалиму затрагивает вопросы, которые следует и необходимо решать в рамках переговоров о постоянном статусе между самими сторонами.
En nuestra opinión, el proyecto de resolución sobre Jerusalén trata cuestiones que deberían decidirse en negociaciones sobre el estatuto permanente entre las propias partes.

Хотя автор не ссылается на какие-либо конкретные статьи Пакта, ее сообщение, как представляется, затрагивает вопросы, подпадающие под действие статей 14 и 6 Пакта.
Aunque no invoca ningún artículo concreto del Pacto, su comunicación parece plantear cuestiones con arreglo a los artículos 14 y 6 del Pacto.

Эта кампания также затрагивает вопросы охраны здоровья, связанные с глобальным потеплением, такие как вопросы, решение которых намечено посредством достижения цели 6.
La campaña también aborda las cuestiones de salud vinculadas al calentamiento de la Tierra, como las referidas en el sexto Objetivo.

Октября 1992 года Комитет признал сообщение приемлемым в той мере, в какой оно, как представляется, затрагивает вопросы, касающиеся статей 7, 9 и 10 Пакта.
El 16 de octubre de 1992 el Comité declaró la comunicación admisible porque parecía plantear cuestiones relacionadas con los artículos 7, 9 y 10 del Pacto.

Кроме того, сообщение, как представляется, в связи с автором сообщения и ее сыном затрагивает вопросы, относящиеся к статье 7 Пакта, хотя прямой ссылки на это положение автором не делается.
La comunicación también parece plantear cuestiones comprendidas en el artículo 7 del Pacto, respecto de la autora y su hijo, aunque la autora no haya invocado directamente esta disposición.

По мнению других делегаций, это название затрагивает вопросы общего суверенитета или общего наследия человечества; поэтому его использование в любом возможном документе будет вызывать проблемы.
Para otros, el título evocaba cuestiones relativas a la soberanía compartida o el patrimonio común de la humanidad por lo que su inclusión en un posible instrumento jurídico era problemática.

Дипломатическая защита не всегда имеет какую-либо связь с правами человека, поскольку она нередко затрагивает вопросы наследуемой недвижимости или права собственности.
La protección diplomática no guarda necesariamente relación con los derechos humanos, ya que a menudo afecta a cuestiones patrimoniales.

Учитывая, что проблема пропавших без вести лиц затрагивает вопросы как международного гуманитарного права, так и, в соответствующих случаях, международного права прав человека.
Considerando que el problema de las personas desaparecidas plantea cuestiones tanto en relación con la normativa internacional de los derechos humanos como, según corresponda, con el derecho internacional humanitario.

Таким образом, сообщение является приемлемым в той мере, в которой оно, как представляется, затрагивает вопросы в связи со статьей 26 Пакта в том, что касается первого, второго и четвертого авторов.
De ahí se deduce que la comunicación es admisible en la medida en que parece plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto, por lo que respecta al primer, segundo y cuarto autores.

Комитет считает, что остальная часть жалобы автора затрагивает вопросы, имеющие отношение к пункту 5 статьи 14 Пакта, объявляет ее приемлемой и переходит к рассмотрению сообщения по существу.
El Comité considera que el resto de la denuncia del autor plantea cuestiones relevantes en relación al artículo 14, párrafo 5, del Pacto, la declara admisible y pasa a considerar el fondo de la comunicación.

В этой связи 30 июня 1994 года Комитет объявил сообщение приемлемым, поскольку оно, как представляется, затрагивает вопросы по пункту 5 статьи 9, статье 19 и статье 25c Пакта.
Por consiguiente, el 30 de junio de 1994 el Comité declaró que la comunicación era admisible en la medida en que parecía plantear cuestiones con arreglo al párrafo 5 del artículo 9; el artículo 19 y el inciso c del artículo 25 del Pacto.

Она затрагивает вопросы первоочередной значимости для женщин в таких областях, как образование, здравоохранение, насилие, мир, экономика, властные функции и принятие решений, средства массовой информации, окружающая среда и бедность.
En esta política se abordan cuestiones de interés prioritario para la mujer en relación con la educación, la salud, la violencia, la paz, la economía, el poder y la adopción de decisiones, los medios de comunicación, el medio ambiente y la pobreza.

На основании вышеизложенной информации Рабочая группа считает, что данный случай затрагивает вопросы, связанные с несоблюдением отдельных национальных и международных норм в области прав человека.
Tras examinar la información presentada, el Grupo de Trabajo considera que el presente caso plantea cuestiones relativas a la inobservancia de determinadas normas nacionales e internacionales de derechos humanos.

Таким образом, 30 июня 1994 года Комитет по правам человека признал указанное сообщение приемлемым в той мере, в которой оно, как представляется, затрагивает вопросы по статьям 6 и 7 и пунктам 3c и 5 статьи 14 Пакта.
Por consiguiente, el 30 de junio de 1994 el Comité de Derechos Humanos declaró que la comunicación era admisible en cuanto parecía plantear cuestiones en relación con los artículos 6 y 7 y los párrafos 3 c y 5 del artículo 14 del Pacto.

Слушание[ дела о] депортации затрагивает вопросы, составляющие основу свободы и счастья человека, а при нынешних потрясениях в странах, куда могут быть возвращены иностранцы, возможно, основу самой жизни.
Una audiencia previa a una deportación afecta a cuestiones básicas para la libertad y la felicidad de las personas, e incluso a la propia vida, dadas las situaciones de conflicto que reinan en la actualidad en los países a los que pueden ser devueltos los extranjeros.