Примеры использования Suscitaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El artículo 7 suscitaba reservas.
Al realizarse la evaluacióndel endosulfán se determinó que una serie de esferas suscitaba preocupación.
La experiencia de Suecia suscitaba tanto admiración como ansiedad.
El recurso a las jurisdicciones especiales, en particular los tribunales militares, suscitaba muchas preocupaciones.
Обращение к специальным судам, в частности военным судам, вызывает серьезную озабоченность;Esto suscitaba preocupación, porque no se había respetado la simetría entre el movimiento de capitales y la circulación de la mano de obra.
В этой связи возникает обеспокоенность по поводу возможного нарушения баланса между движением капитала и перемещением рабочей силы.La propuesta de la delegación patrocinadora suscitaba cuestiones concretas.
La cuestión de la vivisección suscitaba opiniones categóricas de los principales miembros de las comunidades científica y humanitaria del Reino Unido.
Одной из проблем была вивисекция, провоцировавшая резкие высказывания со стороны ведущих членов научного и гуманитарного сообществ Королевства.En el proyecto de código nopodían ignorarse ahora las cuestiones importantes que suscitaba esta regla.
En términos generales, la situación sobre el terreno suscitaba cada vez más dudas sobre la viabilidad de la solución biestatal.
Таким образом, положение на местах вызывало все большую обеспокоенность в отношении жизнеспособности решения, предусматривающего сосуществование двух государств.El Secretario General Adjunto describió la situación de inestabilidad einseguridad que había en el país y que suscitaba gran preocupación.
В нем охарактеризована нестабильная и небезопасная обстановка,сложившаяся в стране и вызывающая серьезное беспокойство.Ello suscitaba la delicada cuestión de la institucionalización de las medidas de represalia por la comisión de crímenes fuera del contexto de las Naciones Unidas.
Это влечет за собой возникновение сложного вопроса институционализации репрессалий за преступление вне контекста Организации Объединенных Наций.Se habían iniciado varias reformas para superar las dificultades particulares que suscitaba el carácter plurilingüe del país(luxemburgués, francés, alemán).
Осуществляется ряд реформ с целью преодоления особых трудностей в связи с многоязычным характером страны( люксембургский диалект, французский язык, немецкий язык).Otro motivo de preocupación que suscitaba esta expresión era que en algunas sociedades se entendía como estigmatizante y discriminatoria.
Другое соображение, вызывающее озабоченность в связи с данным термином, заключается в том, что в ряде стран оно воспринимается в качестве оскорбительного и дискриминационного.Otros miembros, si bien estimaron aceptable la idea general que se traslucía en el proyecto de artículo,opinaron que su texto suscitaba varias dificultades.
Другие члены Комиссии, считая, что общая идея, ясно прослеживаемая в проекте статьи, является вполне приемлемой, тем не менее полагали,что ее формулировка создает целый ряд трудностей.Por último, suscitaba preocupación la posibilidad de que la dotación de recursos en las misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas situadas fuera de la Sede fuera insuficiente.
Наконец, в качестве одной из областей, вызывающих озабоченность, было названо обеспечение миссий по поддержанию мира и периферийных отделений надлежащими ресурсами.El final de la guerra fría brinda la posibilidad dehacer grandes progresos en un tema que antes suscitaba difíciles debates conceptuales y filosóficos en la Asamblea General.
Окончание" холодной войны" дало возможность добиться значительного прогрессапо этой теме, которая раньше вызывала в Генеральной Ассамблее сложные концептуальные и философские споры.Observando que la propuesta no suscitaba consenso ni sentaba una base para ello, la delegación de los Estados Unidos objetó la intención de la Presidenta de presentarla a la Comisión de Derechos Humanos.
Отметив, что это предложение не создает основы для консенсуса, делегация Соединенных Штатов спросила о намерении Председателя представить его Комиссии по правам человека.Se determinó que las telecomunicaciones eran deficientes en un país en que la seguridaddel personal que trabajaba en zonas remotas suscitaba gran inquietud.
Было установлено, что в одной стране телекоммуникационное обеспечение было неудовлетворительным, в связи счем безопасность сотрудников, работающих в отдаленных районах, вызывала серьезную обеспокоенность.El representante del Centro Internacional de EstudiosEtnicos dijo que la Declaración aún no suscitaba el mismo reconocimiento e interés que otros instrumentos internacionales.
Наблюдатель от Международного центра этнических исследований заявила, что Декларация пока еще не пользуется той степенью признания и поддержки, какой пользуются некоторые другие международные документы.Suscitaba especial preocupación la Ley de patrocinio, que se contaba entre las más restrictivas de la región del Golfo y facilitaba la imposición de trabajos forzosos, entre otras cosas porque dificultaba mucho a los trabajadores migrantes dejar de trabajar para un empleador abusivo.
Особую обеспокоенность вызывает Закон о спонсорстве, как один из наиболее рестриктивных законов в регионе Персидского залива, который способствует применению принудительного труда, крайне затрудняя положение трудящегося- мигранта, желающего покинуть недобросовестного работодателя.La idea de una participación limitada se examinó perono se consideró viable ya que suscitaba debates sobre los criterios de composición y cuestiones de representación regional.
Обсуждалась мысль об ограниченном участии, но это былосочтено невозможным, поскольку такая альтернатива порождала дискуссию о критериях, определяющих членство, и о вопросах регионального представительства.Esto suscitaba preocupación, porque la deuda del sector privado también era muy elevada en muchos países avanzados y el desapalancamiento que estaba por venir frenaría la recuperación; sin embargo, el debate se había centrado únicamente en la deuda pública.
Это вызывает обеспокоенность, поскольку во многих наиболее развитых странах уровень задолженности частного сектора также чрезвычайно высок, а ожидаемое снижение доли заемных средств будет сдерживать восстановление роста; однако дискуссии вместо этой проблемы в основном сосредоточиваются на вопросах государственного долга.Los participantes expusieron los problemas e inquietudes concretos que suscitaba el cumplimiento de las obligaciones de sus países previstas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Участники рассмотрели конкретные проблемы и вызывающие озабоченность вопросы в деле осуществления лежащих на их странах обязательств в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности.Se expresó preocupación por que el tema no cumplía los criterios establecidos para que la Comisión pudiera examinarlo yse observó que suscitaba importantes problemas políticos y normativos.
Другие ораторы высказали озабоченность в отношении того, что эта тема не соответствует критериям Комиссии для рассмотрения,и отметили, что она затрагивает значительные политические и директивные проблемы.Una delegación destacó la creciente preocupación que suscitaba la cuestión del tráfico de menores como ejemplo de delincuencia transnacional organizada y de degradación humana.
Одна из делегаций обратила внимание участников на растущую обеспокоенность в связи с проблемой торговли несовершеннолетними как одним из проявлений организованной транснациональной преступности и примером деградации людей.El Brasil se refirió a la documentación del examen periódico universal en relación con la existencia de prácticas discriminatorias contra las mujeres ya las inquietudes que suscitaba el uso del castigo corporal contra los niños.
Бразилия сослалась на документацию по универсальному периодическому обзору, El muy reducidonúmero indicativo de candidatos que habían de excluirse suscitaba preocupación respecto de la gestión del proceso de verificación, y la sociedad civil y los líderes de la oposición.
Весьма небольшое ориентировочное число подлежащих отводу кандидатов вызвало озабоченность в отношении осуществления процесса проверки и обеспокоенность у представителей организаций гражданского общества и сил оппозиции.Hubo acuerdo en la observación general de que el proyecto de artículo 31 suscitaba una preocupación particular por la inclusión en un capítulo del proyecto de convenio de unas obligaciones del cargador más amplias que las previstas en los regímenes de transporte marítimo actuales.
Было достигнуто согласие с общим замечанием о том, что проект статьи 31 вызывает особую озабоченность в связи с включением более широких обязанностей грузоотправителя по договору в главу проекта конвенции по сравнению с существующими режимами морских перевозок.En respuesta a cierta pregunta,se dijo que el aumento de valor de un bien gravado no suscitaba problema alguno, ya que el acreedor garantizado sólo podría reclamar una suma equivalente al valor garantizado.
В ответ на поставленный вопрос было указано,что в случае увеличения стоимости обремененных активов никакой проблемы не возникает, поскольку обеспеченный кредитор имеет право требовать только сумму обеспеченного обязательства.El representante de la Indiaseñaló que la aplicación de los principios de no discriminación suscitaba ciertos problemas en el caso de los grupos especialmente atrasados que aún podían hallarse en muchos países subdesarrollados.
Представитель Индии указал, что проведение в жизнь принципов недискриминации порождает некоторые проблемы в случае особо отсталых групп населения, которые до сих пор существует во многих слаборазвитых странах.
