ПОРОЖДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• había generado
• ha provocado

Примеры использования Порождала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В селениях и городах тяга к справедливости порождала закон.
En pueblos y ciudades, creyeron en la redacción de leyes para conseguir la equidad.

Неясность по поводу проведения референдума в Абьее порождала определенную напряженность на местах.
La falta de claridad en cuanto a la celebración del referendo de Abyei ha provocado algunas tensiones sobre el terreno.

В самом деле, действующая система порождала большое неравенство между супругами, от которого в основном страдали женщины.
En efecto, según el Gobierno, el sistema actual crearía disparidades importantes entre los dos cónyuges, en detrimento principalmente de las mujeres.

Но это оказалось слишком сложным, так как оценка каждого актива порождала различного рода проблемы.
Sin embargo, eso resultó ser demasiado complejo, porque valorar cada recurso generaba problemas específicos y diferentes.

Следует также отметить, что динамика процесса постоянно порождала сопротивление со стороны различных групп, оказывающих давление и считающих, что на их интересах негативно сказывались определенные меры.
Cabe señalar asimismo que la dinámica del proceso ha generado persistentemente diversas resistencias en distintos grupos de presión que se han sentido adversamente afectados por determinadas acciones.

Обсуждалась мысль об ограниченном участии, но это было сочтено невозможным, поскольку такая альтернатива порождала дискуссию о критериях, определяющих членство, и о вопросах регионального представительства.
La idea de una participación limitada se examinó pero no se consideró viable ya que suscitaba debates sobre los criterios de composición y cuestiones de representación regional.

Все шире признается тот факт, что политика охраны ресурсов, проводимая в жизнь центральными властями, во многих случаях вызывала сопротивление на местах, порождала сбои в работе и вела к снижению уровня обслуживания;
Se reconoce cada vez más que las políticas de protección de los recursos aplicadas por organismos centrales han dado lugar en muchos casos a resistencia local, incentivos que no tienen efecto alguno y niveles insatisfactorios de servicios;

Модель роста, сложившаяся после Второй мировой войны, порождала все больше глобальных диспропорций и все большее неравенство: 20 процентов населения нашей планеты процветало, а более 1 миллиарда человек были вынуждены жить в нищете и нечеловеческих условиях.
El modelo de crecimiento adoptado después de la segunda guerra mundial había generado en todo el mundo crecientes desequilibrios y desigualdades al beneficiar a un 20% de la población y condenar a la pobreza inhumana a más de 1.000 millones de personas.

В странах, которые пошли на радикальные изменения политики в соответствии с рекомендациями донорами, не заручившись предварительно широкой поддержкой населения, такая непопулярная политика порождала иногда массовые беспорядки.
En los países que se embarcaron en grandes virajes de políticas para atenerse a las recomendaciones de los donantes, sin haber logrado previamente un amplio apoyo de la población, la impopularidad de esas políticas ha provocado, a veces, revueltas populares.

Что касается последствий, то приватизация предприятий сферы услуг с их продажей иностранным инвесторам порой порождала сопротивление населения и обеспокоенность тем, что она связана с" распродажей страны" и неоправданными потерями рабочих мест.
En cuanto a las repercusiones, la privatización de los servicios y su adquisición por inversores extranjeros ha suscitado en ocasiones resistencia popular e inquietudes de que representaran la" liquidación del patrimonio" y pérdidas innecesarias de puestos de trabajo.

Нежелание Индии признать неотъемлемое право народа Кашмира на самоопределение, как это предусмотрено в резолюциях Совета Безопасности, по-прежнему остается основной проблемой, которая на протяжении последних 50 лет порождала конфликты и напряженность в отношениях между Пакистаном и Индией.
El hecho de que la India niegue a la población de Cachemira su derecho inalienable de libre determinación, previsto en las resoluciones del Consejo de Seguridad, sigue siendo la cuestión fundamental que en los últimos 50 años ha engendrado conflictos y tensiones entre el Pakistán y la India.

Однако, по мнению других делегаций, было бы неразумно, чтобы оговорка порождала последствия на дату, предшествующую дате получения письменного подтверждения со стороны депозитария, а третьи при этом оспаривали сам принцип направления уведомления электронной почтой или факсимильной связью.
No obstante, otras delegaciones consideraron que no había razón para que la reserva produjera efectos en una fecha anterior a la de la recepción de la confirmación escrita del depositario, mientras que otros cuestionan el principio mismo de la notificación por correo electrónico o por telefax.

Lt;< Суд может расценить провозглашенное право на интервенцию не иначе, как проявление политики силы, подобной той, которая в прошлом порождала самые серьезные нарушения и которая, вне зависимости от ныне существующих изъянов в международной организации, не может иметь место в международном праве.
El pretendido derecho de intervención sólo puede considerarse como la manifestación de una política de fuerza, política que, en el pasado, ha dado lugar a los más graves abusos y que no puede, cualesquiera sean las deficiencias actuales de la organización internacional, tener lugar alguno en el derecho internacional.

Автор устанавливает, что во многих случаях эта система сосуществования порождала неблагоприятные конфронтационные ситуации, события, которые оставили на нашем регионе клеймо наиболее отличительной характерной черты, заключающейся в разобщенности истории, разнообразии культур и языков, но при этом постоянном стремлении к единству в разнообразии.
Establece el citado autor que este sistema de convivencia produjo, en muchos casos, lamentables confrontaciones, hechos que marcaron a nuestra región con un sello muy particular de historias fragmentadas, diferentes culturas e idiomas, pero siempre aspirando a la unidad en la diversidad.

К сожалению, на этом позитивном фоне непрерывная череда заявлений, касавшихся либо развертывания сил по обе стороны от линии прекращения огня, либо инцидентов с участием абхазских сил или миротворческих сил СНГ, порождала напряженность-- а иногда и вызывала тревогу-- в зоне конфликта и за ее пределами.
Desafortunadamente, a pesar de estas circunstancias de carácter positivo, una serie de alegaciones de despliegue de fuerzas a ambos lados de la línea de cesación de el fuego o de incidentes con la participación de las fuerzas abjasias o la fuerza de la CEI para el mantenimiento de la paz generaron tensiones y, en algunos casos, alarma dentro y fuera de la zona de el conflicto.

Что касается программирования, то неопределенность с поступлениями на протяжении всего года порождала значительное беспокойство, особенно в страновых отделениях ЮНФПА, которые опасались, что уже установленные предельные показатели расходов по программам будут снижены вследствие нехватки имеющихся ресурсов.
En lo que respecta a la programación, la incertidumbre que caracterizó a los ingresos provocó durante todo el año, muy en especial en las oficinas del FNUAP en los países, el temor de que, como consecuencia de la falta de recursos disponibles, sería necesario reducir los límites máximos ya establecidos en materia de programas.

В этой связи структурная ситуация, которая порождала серьезные систематические нарушения в 80- х годах, уступив место механизмам международного контроля в рамках Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, была заменена процессом построения демократического общества, основанного на примирении.
En ese sentido, la situación estructural que generó graves y sistemáticas violaciones en la década de los 80, dando lugar a los mecanismos de control internacional en el marco del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, ha sido sustituida por el proceso de construcción de una sociedad democrática reconciliada.

В ходе различных оценок, проводившихся в 1998 и 1999 годах, отмечалось, что та поддержка, которую ЮНФПА оказывал мероприятиям по созданию потенциала, зачастую порождала<< критическую массу>gt; специальных знаний и людских ресурсов на местах, особенно в таких областях, как народонаселение и развитие и репродуктивное здоровье.
En las diversas evaluaciones realizadas en 1998 y 1999 se destacó que, con frecuencia, el apoyo del FNUAP a las actividades de fomento de la capacidad había generado una masa crítica de conocimientos especializados y recursos humanos en el plano local, en particular en relación con las estrategias sobre población y desarrollo y en la esfera de la salud reproductiva.

Кроме того, пункт 3 статьи 20, который- для того чтобы оговорка к учредительному акту организации порождала последствия- требует" принятия[ оговорки] компетентным органом" последней, подразумевая тем самым, что об оговорке должно быть сообщено этой организации, что и уточняется во втором пункте руководящего положения 2. 1. 5.
Por otro lado, implícitamente, el artículo 20, párrafo 3, que exige" la aceptación del órgano competente" de la organización para que una reserva a un instrumento constitutivo surta efecto, supone que esa reserva haya de comunicarse a la organización de que se trata, como indica el segundo párrafo de la directriz 2.1.5.

Кроме того, пункт 3 статьи 20, который- для того чтобы оговорка к учредительному акту организации порождала последствия,- требует" принятия[ оговорки] компетентным органом" последней, подразумевая тем самым, что об оговорке должно быть сообщено этой организации, что и уточняется во втором абзаце проекта основного положения 2. 1. 5.
Por otro lado, implícitamente, el párrafo 3 del artículo 20, en que se exige" la aceptación del órgano competente" de la organización para que una reserva a un instrumento constitutivo surta sus efectos, supone que esa reserva sea comunicada a la organización competente, lo que puntualiza el segundo párrafo del proyecto de directriz 2.1.5.

Предательство порождает кровь.
La traición acarrea sangre.

Глобализация порождает свободное перемещение капиталов, товаров и людей, включая трудящихся.
La globalización entraña la libre circulación de capitales, mercancías y personas, incluidos los trabajadores.

Неужели алхимия породила это ужасное существо?
¿La alquimia creó eso tan horrible?

Породило ряд замечаний как в Комиссии, так и в Шестом комитете.
Dieron lugar a diversas observaciones tanto en la Comisión como en la Sexta Comisión.

Действия всегда порождают вдохновение; вдохновение же редко порождает действия.
La acción siempre genera inspiración; y la inspiración raramente genera acción.

Глобализация породила новый спрос на национально- культурную принадлежность и самобытность.
La globalización ha generado una nueva demanda de pertenencia e identidad.

Создание Форума породило большие ожидания.
La creación del Foro ha suscitado grandes expectativas.

Спорт может породить надежду там, где было одно лишь отчаяние.
El deporte puede sembrar la esperanza donde antes solo había desesperación.

Бюллетень породил много вопросов, которые необходимо удовлетворительно разрешить.
El boletín plantea muchos problemas objetivos que hay que resolver satisfactoriamente.

Эта тенденция порождает двойные стандарты.
Esta tendencia fomenta los dobles criterios.