ПОРОЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• surge
• tiene

Примеры использования Порождается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненависть порождается незнанием.
El odio nace de la ignorancia.

Нищета порождается различными причинами, в том числе структурного характера.
La pobreza tiene distintas causas, entre ellas causas estructurales.

Бедность представляет собой комплексное явление, которое редко порождается единственной причиной.
La pobreza es un fenómeno complejo, que rara vez tiene una causa única.

Терроризм порождается ненавистью и злобой.
El terrorismo nace del odio y la maldad.

Нищета порождается различными причинами, в том числе причинами структурного характера.
La pobreza tiene causas diversas, incluidas las de carácter estructural.

У наземных млекопитающих вроде нас звук порождается воздухом, который на выдохе проходит через голосовые связки, вызывая их колебания.
Los mamíferos terrestres generamos sonido pasando aire por las cuerdas vocales cuando exhalamos, hacemos que vibren.

Что касается насилия в отношении женщин, то мы считаем, что насилие порождается крайней нищетой и гендерным неравенством.
Cuando analizamos la violencia contra la mujer, creemos que la pobreza extrema y la desigualdad entre los géneros engendran violencia.

Да, расизм порождается невежеством, ксенофобия- знанием.
Sí, el racismo surge de la ignorancia, la xenofobia del conocimiento.

Чрезвычайно сложная ситуация в области безопасности порождается силами экстремизма, фракционализма и стремительно развивающейся наркоиндустрии.
La endeble situación de seguridad ha sido creada por las fuerzas del extremismo, la existencia de las facciones y la industria de los estupefacientes que cada vez crece más rápido.

В других случаях непризнание порождается тем, что указанная территория является аннексированной, и мотивируется желанием ясно указать на оппозицию этому.
En otros casos el no reconocimiento viene provocado porque dicho territorio ha sufrido una anexión, queriéndose dejar patente que se está en contra de la misma.

Представляется важным всестороннее обсудить вопрос о нищете в современном мире, которая порождается и воспроизводится в ходе осуществляемой в настоящее время глобализации.
Nos parece importante hablar en forma precisa de la pobreza moderna, esto es, la pobreza que se produce y reproduce en el período actual de la" globalización".

Спрос на оружие порождается либо отсутствием безопасности, либо амбициями.
La demanda de armas se origina tanto en la inseguridad como en la ambición.

Это завораживающая картина, своего рода космическая симфония, где все разнообразие, которое мы наблюдаем в окружающем нас мире, порождается музыкой, звучащей в этих крошечных струнах.
Es un panorama fascinante, una suerte de sinfonía cósmica, en la que toda la riqueza que vemos en el mundo circundante surge de la música ejecutada por estas diminutas cuerdas.

С точки зрения реальных человеческих понятий оно порождается страхом, отсутствием справедливости, утратой абсолютных ценностей и чувством обыкновенной ярости.
En términos reales, inmediatos y humanos, se debe al miedo, la injusticia, la pérdida de valores absolutos y la rabia absoluta.

Напряженность порождается различиями в представлениях об относительной важности развивающихся стран с формирующейся рыночной экономикой, их роли на переговорах и их вкладе в проведение таких переговоров.
La tensión se debía a las distintas percepciones de la importancia relativa de los países en desarrollo emergentes, y de su papel y contribución en las negociaciones.

Для p≠ 2{\ displaystyle p\ neq 2}, его абсолютная группа Галуа порождается+ 3{\ displaystyle+ 3} элементами и имеет явное описание в терминах образующих и соотношений.
Para p ≠ 2, su grupo absoluto de Galois es generado por + 3 elementos y tiene una descripción explícita por generadores y relaciones.

Нет необходимости напоминать участникам этого форума о все более неотложном характере этой проблемы, которая порождается не только количеством крупных конфликтов, но и растущим числом жертв среди гражданского населения и беженцев.
No es preciso recordar en este foro la creciente urgencia de esta cuestión, que surge no sólo del número de conflictos de envergadura sino también de la mayor proporción de víctimas civiles y del número de refugiados.

Подобная двусмысленность порождается нежеланием- или неспособностью- четко определить, как именно будет функционировать мультивалютный союз в долгосрочной перспективе.
Esa ambigüedad surgió de la falta de voluntad- o de la incapacidad- para proporcionar una descripción clara de cómo funcionará una unión monetaria en el largo plazo.

Хотя известно о том, что"… насильственное поведение детей нередко порождается насилием взрослых в отношении детей", подобный вывод вызывает озабоченность и характеризуется тенденцией замалчивания.
Aunque es sabido que el comportamiento violento del niño suele tener su origen en la violencia que los adultos ejercen sobre él, este hecho es preocupante y tiende a ser silenciado.

В тех случаях, когда внешние обязательства имеют форму ценных бумаг, деноминированных в национальных валютах, как это было в случае мексиканских сетес и тесобонос, спрос на иностранную валюту порождается непосредственно кредиторами.
Cuando las obligaciones exteriores revisten la forma de valores directos expresados en moneda nacional, como fue el caso con los cetes y tesobonos mexicanos, la demanda de divisas procederá directamente de los acreedores.

Нарушения законов часто происходят в результате слишком снисходительного отношения к ошибкам, а полный хаос в области норм и критериев порождается дискриминационным применением стандартов, касающихся справедливости и резолюций международного сообщества.
Frecuentemente, la ofensa es el resultado de la excesiva tolerancia de la falta, y el caos excesivo en las normas y los criterios lo causa el uso discriminatorio de las normas relativas a la justicia y las resoluciones internacionales.

В заключение я хотел бы повторить слова одного знаменитого политика: Организация Объединенных Наций, подобно государствам, сама строит свое будущее; успех никогда не приходит к ней сам; ее внутренняя сила порождается теми, кто ей служит.
Para terminar, quisiera repetir una frase de un político famoso: Al igual que las naciones, las Naciones Unidas labran su propio futuro; nada bueno sucede por casualidad; quienes las sirven son quienes desarrollan su fuerza interior.

Признавая, что эта проблема порождается спросом, мы должны дать всем ясно понять, что перспективы достижения успеха в этих усилиях будут оставаться небольшими, если крупнейшие потребительские центры не осознают полнее необходимость в сокращении спроса на этот продукт.
Al reconocer que el problema es causado por la demanda, debemos aclarar que las perspectivas de éxito en esta tarea serán escasas a menos que haya un mayor compromiso de los principales centros de consumo para reducir la demanda por el producto.

В настоящее время в международном сообществе враждебными Корейской Народно-Демократической Республике силами распространяются искаженные взгляды на ее реалию, в частности, на ситуацию с правами человека в ней и, как следствие, порождается немало ошибок.
Hoy en la comunidad internacional se difunden por las fuerzas hostiles a la República Popular Democrática de Corea informaciones tergiversadas sobre la realidad de este país, en particular, sobre su situación de los derechos humanos, lo cual origina muchos malentendidos.

Один из представителей, в частности, указал на то, что<< автономия односторонних актов является полностью условной, поскольку создаваемое ими правовое обязательство порождается не односторонним выражением воли государства- автора, а скорее совместимостью этой воли и интересов других государств.
Un representante señaló en particular que la autonomía de los actos unilaterales era totalmente condicional por cuanto la obligación jurídica que creaban surgía no de la expresión unilateral de la voluntad del Estado que la emitía, sino más bien de la compatibilidad entre esa voluntad y los intereses de otros Estados.

Еще одна черта порождается тенденцией в сфере принятия экономических решений, которая наблюдается с 80- х годов в самых разных регионах мира, в том числе и в развитых странах и среди ведущих международных финансовых учреждений, в пользу того, чтобы уменьшить экономическую роль государства и отдать на откуп рынка решение вопросов доступа к благам и их распределения.
Otra característica se deriva de la tendencia observada en el decenio de 1980 entre los impulsores de las políticas económicas en muchas partes dispersas del mundo, incluyendo los países desarrollados y las principales instituciones financieras internacionales, a reducir el papel económico del Estado y dejar a los mercados las cuestiones del acceso y la distribución de los beneficios.

В Шестом комитете некоторые представители подчеркивали актуальность этой темы, и в этой связи было отмечено, что эта сложность порождается как в концептуальной, так и в практической сферах международного права не только чрезвычайно большим разнообразием односторонних актов, но и их вездесущностью в международных отношениях, тем, что они представляют собой имеющееся у государств самое прямое средство выразить свою волю и проводить свою повседневную дипломатическую деятельность.
En la Sexta Comisión algunos representantes hicieron hincapié en la importancia del tema. Se observó, a ese respecto, que esa complejidad surgía, tanto en la teoría como en la práctica del derecho internacional, no sólo debido a la extraordinaria diversidad de actos unilaterales, sino además porque estaban omnipresentes en las relaciones internacionales, constituían el medio más directo a disposición de los demás Estados para expresar su voluntad y constituían un medio de practicar la diplomacia en forma cotidiana.

Мужское насилие в отношении женщин порождается социально- культурными условиями и культурой насилия, сложившимися во всех районах мира, и особенно обычаями, которым подконтрольны репродуктивные и сексуальные стороны жизни( см. раздел III). Кроме того, насилие в отношении женщин пересекается с другими факторами, такими как расовая и классовая принадлежность, и с другими формами насилия, включая этнические конфликты.
La violencia masculina contra la mujer es generada por las actitudes socioculturales y las culturas de violencia en todas las partes del mundo, y en especial por las normas relativas al control de la reproducción y de la sexualidad de la mujer(véase la sección III). Además, la violencia contra la mujer se entrecruza con otros factores, como la raza y la clase, y con otras formas de violencia, en particular los conflictos étnicos.

Тенденция к сближению стратегий в целях внедрения модели открытой экономики порождается практическими или теоретическими успехами в использовании этой модели; она также регулируется субъектами глобального рынка, в частности правительствами развитых стран и международными финансовыми и торговыми учреждениями, которые в качестве условия доступа к ресурсам выдвигают требование о проведении таких стратегий.
La tendencia a la convergencia política orientada a un modelo de economía abierta se deriva en parte de los logros demostrados o presuntos de ese modelo; también se ve impulsada por agentes del mercado a nivel mundial, en particular los gobiernos de los países desarrollados y las instituciones financieras y comerciales internacionales que condicionan el acceso a los recursos a la aplicación de dichas políticas.

Последствия порождаются свойствами самого акта, а не наоборот.
Son las características del acto las que influyen en sus efectos y no a la inversa.