Примеры использования Generaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Clouseau generaba muchas muchas historias.
El tráfico ilícito de drogas generaba pingües ganancias.
Cada rostro nuevo generaba un cambio en la vida y personalidad del personaje.
Describiría un imperio de la cocaína que generaba 60 millones de dólares por día.
La solidaridad generaba cooperación, pero la cooperación no generaba necesariamente solidaridad.
Сотрудничество вытекает из солидарности, но солидарность не обязательно вытекает из сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dijiste que Dulce Venganza generaba 10 millones al año.
El Sr. Pedernera reiteró que, en el caso de los niños, la privación de libertad era una mala medida:era costosa y generaba más delincuencia.
Он подчеркнул, что лишение детей свободы является неподходящей мерой;она дорого обходится и порождает дальнейшую преступность.El PPWT propuesto generaba mucho interés.
Observó que la lucha contra el terrorismo entrañaría un examen de las causas profundas de éste,teniendo en cuenta que la violencia generaba violencia.
Он отметил, что для борьбы с терроризмом необходимо изучить основные причины его возникновения и не забывать,что насилие порождает насилие.Tuve mi propio consultorio de cirugía estética que generaba mucho dinero pero no me sentía feliz.
У меня была своя клиника пластической хирургии, приносящая кучу денег, но я не был счастлив.Esta práctica también generaba desconfianza entre las comunidades y la policía y mermaba la conciencia ciudadana de las comunidades afectadas.
Эта практика также порождает недоверие по отношению к полиции со стороны той или иной общины и ведет к утрате соответствующими общинами чувства гражданственности.El usuario marcaba entonces ese número en el aparato, que generaba una respuesta numérica.
La cultura de impunidad imperante generaba un sentimiento de inseguridad entre la población local.
Сохраняется культура безнаказанности, что вызывает чувство отсутствия безопасности среди местного населения.Este fenómeno entorpecía el desarrollo emocional y social de los niños ylos jóvenes y generaba nuevas configuraciones familiares.
Данное явление пагубно отражается на эмоциональном и социальном развитии детей и подростков,а также порождает новые формы семейных отношений.A su vez otras opinaron que el uso del Capítulo VII generaba mayores expectativas, pero también daba más flexibilidad para el uso de las herramientas de combate.
Другие делегации выразили мнение о том, что применение главы VII породило больше надежд, а также позволило проявлять бόльшую гибкость в плане использования боевых средств;Resultado inevitable era el aumento de la oferta en los mercados mundiales, que generaba una presión a la baja de los precios.
Неизбежным результатом этого является увеличение поставок на мировые рынки, порождающее понижательное давление на цены.Addis Abeba generaba cerca del 50% del producto interno bruto(PIB), lo que era una demostración de la relación floreciente entre la urbanización y el desarrollo económico.
АддисАбеба создает около 50 процентов валового внутреннего продукта( ВВП) страны, что является свидетельством четкой связи между урбанизацией и экономическим развитием.Cada empresa tenía entre uno y cuatro empleados y generaba ingresos suficientes para mantener de uno a tres hogares.
Каждое предприятие состояло из одного- четырех работников и создавало достаточный доход для одного- трех домашних хозяйств.El crecimiento económico era fundamental para mitigar la pobreza porque creaba empleo yoportunidades de ganarse la vida y generaba ingresos invertibles.
Для смягчения остроты проблемы нищеты необходим экономический рост, поскольку он создает рабочие места ивозможности для получения доходов, а также генерирует инвестиционные поступления.Bien que eras feliz cuando esos consultorios y ese equipo generaba enormes ingresos, dinero que fortalecía tu posición en la junta.
Ты был счастлив, когда эти палаты и оборудование приносили огромные доходы, доходы, которые повышали твой авторитет.De hecho, la diferencia de condición de los progenitores contemplada en la Ley de 2000tenía efectos tan negativos en los menores que generaba una situación de discriminación.
Действительно, разница в статусе родителей, предусмотренная законом 2000 года,имела отрицательные последствия для несовершеннолетних, создав ситуацию дискриминации.Se los trataba como mercancías de una industria transnacional que generaba miles de millones de dólares y llevaba a cabo sus actividades, en la gran mayoría de los casos, con total impunidad.
Организаторы этой приносящей миллиарды долларов транснациональной деятельности в большинстве случаев абсолютно безнаказанно обращаются с ними как с товаром.La ECRI observó que la distinción establecidaentre las minorías nacionales y las etnolingüísticas generaba un fuerte sentimiento de agravio comparativo.
СЕ- ЕКРН отметила, что существует мнение,согласно которому проведение различия между национальными и этноязыковыми меньшинствами порождает острое чувство.También generaba preocupación la falta de legislación general de lucha contra la discriminación y de, entre otras cosas, una definición de discriminación racial acorde con la Convención.
Обеспокоенность также вызывало отсутствие общего антидискриминационного законодательства, в том числе определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.El Tribunal consideró entonces que elhecho de basarse en el artículo 300 de la Convención generaba una nueva reclamación en relación con las reclamaciones presentadas en la demanda.
Трибунал затем счел, что использование статьи 300 Конвенции породило новый иск по сравнению с исками, представленными в заявлении.No obstante, se expresó gran preocupación por lasrepetidas demoras en la aplicación de los acuerdos concertados, lo que generaba inseguridad y podía perturbar el proceso de paz.
Однако участники выразили серьезную обеспокоенность в связи снеоднократными задержками в осуществлении заключенных соглашений, что создает неопределенность и может привести к срыву мирного процесса.Muchos de ellos eran reacios a revelar su situación, por miedo a ser deportados, lo que generaba problemas en relación con el acceso a la salud y la educación escolar de los hijos.
Опасаясь высылки, многие не желают раскрывать свой статус, что создает проблемы с доступом к системе здравоохранения и с школьным образованием детей.En las prisiones de Cotonú yAbomey la delegación observó pruebas de que el sistema de autogestión generaba grandes desigualdades y violaciones de los derechos humanos.
В тюрьмах городов Котону иАбомей делегация столкнулась с доказательствами того, что система самоуправления порождает огромное неравенство и нарушения прав человека.Se estimó que cada dólar invertido en investigación ydesarrollo en los Estados Unidos generaba a largo plazo unos 25 centavos de producción adicional para las naciones en desarrollo.
Подсчитано, что каждый доллар, вложенный в НИОКР в Соединенных Штатах,в длительной перспективе приносит около 25 центов дополнительного прироста производства в развивающихся странах.Cerca de 1.000 millones de personas poseían ogestionaban un cuarto de la superficie forestal mundial, que generaba una amplia gama de beneficios económicos, ambientales, sociales, culturales y espirituales.
Около 1 миллиарда человек владеет илиуправляет четвертью мировых лесных ресурсов, приносящих широкий набор экономических, экологических, социальных, культурных и духовных благ.
