СОЗДАВ на Испанском - Испанский перевод

• creando
• estableciendo
• mediante la creación
• generando
• constituyen
• crea
• construyendo
• formar
• crear
• establecer
• creó
• estableció
• crearon
• establezca

Примеры использования Создав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Номад, я совершил ошибку, создав тебя.
Nómada… Cometí un error al crearlo.

Создав атмосферу страха можно с легкостью закрыть границы.
Creas un clima de miedo y es fácil tener cerradas las fronteras.

Затем эти провода разделились, создав простые ветки.
Luego estos cables se separaron produciendo ramas simples.

Канифф начал свою карьеру, создав YouTube- канал в сентябре 2012 года.
Su carrera comienza desde la creación de su canal de Youtube en 2012.

Сколько времени я потратил, заботясь о магазине, создав его из ничего?
¿Cúantos años me he ocupado de esta tienda, construida de la nada?

Кто-то закричал:" Пожар,"- создав идеальное прикрытие для кражи драгоценностей.
Alguien grita fuego, crea la excusa perfecta para robar las joyas.

Создав механизм последующей деятельности по выполнению решений Конференции;
Establecer un mecanismo de seguimiento de los compromisos de la Conferencia;

Мы ратифицировали Договор Раротонга, создав в Южной Атлантике зону, свободную от ядерного оружия.
Hemos ratificado el Tratado de Rarotonga que establece la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.

Этот курс познакомит вас с информатикой и мы сделаем это создав поисковую машину.
Esta es una clase que va a iniciarte en ciencia de la computación, y vamos a hacerlo construyendo un motor de búsqueda.

Она продемонстрировала свою полезность, создав ряд новых юридически обязательных документов.
Ha demostrado su utilidad respecto de la creación de varios instrumentos jurídicamente vinculantes.

Вы пытаетесь победить их, создав более совершенную технологию, хотя знаете, что они поглотят ее и станут более совершенными.
Siguen intentando derrotarlos construyendo mejor tecnología pero ellos la absorben y son cada vez más avanzados.

Не через барьер, но я, возможно, смогу нейтрализовать его, создав область рассеяния с помощью нашего дефлектора.
No a través de la barrera, pero podría neutralizarla generando un campo amortiguador con nuestro deflector.

Президент играл ведущую роль в процессе обзора сектора безопасности, создав трехуровневый механизм.
El Presidente ha desempeñado un papel fundamental en el proceso de examen del sector, para el cual estableció un mecanismo en tres niveles.

В 2002 году лидеры АТЭС предприняли инициативу« STAR», создав« Зону безопасной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе».
En 2002, los líderes de APEC lanzaron la iniciativa STAR, que establecía un“Área de Comercio Seguro en la Región de APEC”.

Поэтому, создав их, вырастив их в контролируемой лабораторной среде, мы накормим их большим количеством того, чего не существует в природе.
Así que cuando las creamos en el entorno controlado del laboratorio podemos alimentarlas con comida no natural.

Четыре с половиной миллиарда лет назад с этим облаком произошло что-то, что привело к его сжатию, создав в центре Солнце и Солнечную систему.
Hace 4500 millones de años, algo perturbó esa nube y causó que colapsara, lo que formó el Sol en el centro y el sistema solar.

Он приветствует усилия Соединенных Штатов Америки, которые, создав лаборатории для анализа ДНК, придали импульс работе по опознанию останков.
Celebra la iniciativa de los Estados Unidos de América de establecer laboratorios de análisis de ADN, lo cual ha impulsado el proceso de identificación de los restos mortales.

На ней классное лого, и мне нравится, как вы использовали двухголового орла, наш национальный символ, создав его восточно- европейскую версию.
EI logotipo es genial, me encanta cómo han usado el aguila bicéfala, el emblema nacional, para crear una versión de Europa del Este.

Виктор укрепил свое войско, создав легион вампиров, чтобы защититься от самого первого клана оборотней свирепых бестий, которые не могли более принимать человеческий облик.
Viktor agrandó su ejército. Creó una legión de vampiros para protegerlos de los hombres lobo una raza feroz e infecciosa incapaz de readquirir su forma humana.

Инвестирование в технологию CCS помогло бы сохранить экономическую базу Европы, обеспечив и создав рабочие места и защитив жизненно важные отрасли промышленности.
Invertir en la CCS ayudaría a preservar la base económica de Europa al asegurar y crear empleos y proteger industrias vitales.

Это было так, пока она росла, но теперь, когда Эмме 20 с хвостиком, ей придется выбрать семью, вступив с кем-то в отношения и создав собственную семью.
Esto era verdad cuando estaba creciendo, pero como veinteañera, Emma pronto eligirá a su familia. cuando tenga una pareja y forme su propia familia.

Государства-- члены САДК продемонстрировали свою готовность выполнять положения Протокола, создав в мае 2002 года в Мапуту Межгосударственный комитет по политическим и дипломатическим вопросам.
La SADC ha demostrado que está dispuesta a aplicar el Protocolo; en mayo de 2002 estableció en Maputo el Comité Interestatal de Política y Diplomacia.

Мы должны понимать, что многие страны получили независимость и стали членами Организации Объединенных Наций, создав тем самым подавляющее большинство.
Deberíamos reconocer que muchos países se han independizado y han pasado a ser Miembros de las Naciones Unidas, en las que constituyen una abrumadora mayoría.

Но, согласно прогнозам, этот план еще больше снизит экономическую активность, не создав надлежащую основу для расчета суммы реструктуризации долга, необходимой Пуэрто- Рико.
Pero el plan deprimió aún más la actividad económica y no pudo establecer una base adecuada para calcular la cantidad de reestructuración de deuda que Puerto Rico necesitaba.

В 2002 году Республика Хорватия стала участвовать в организованной борьбе с торговлей людьми, приняв законодательные основы и создав институциональные механизмы.
En el año 2002, la República de Croacia comenzó a participar en la represión organizada de la trata de personas, para lo cual promulgó un marco legislativo y creó mecanismos de orden institucional.

Таким образом, международное сообщество должно безотлагательно разработать кодекс поведения, создав соответствующие механизмы для пресечения незаконного оборота стрелкового оружия.
Pues, urgente que la comunidad internacional elabore un código de conducta que establezca mecanismos apropiados para frenar el comercio internacional ilícito de armas pequeñas.

Укрепить реабилитационные центры для малолетних правонарушителей, создав при них учреждения, способствующие их психическому и физическому развитию и их социальной реинтеграции( Мексика);
Establecer centros de rehabilitación para jóvenes infractores con instalaciones que promuevan el desarrollo físico y psicológico de esos jóvenes y su reintegración social(México);

В 2008 году глобальный кризис начал оказывать серьезное воздействие на развитие людских ресурсов во всем мире, создав непропорциональную нагрузку на бедные и уязвимые слои населения.
En 2008 las crisis mundiales comenzaron a surtir graves efectos en el desarrollo humano a escala mundial, generando una presión desproporcionada en los pobres y los vulnerables.

В 1998 году Катарский фонд осуществил дальновидную новаторскую инициативу, создав<< Город образования>gt;-- ультрасовременный международный университетский городок и учебный центр.
En 1998, merced a una iniciativa visionaria y futurista, la Fundación de Qatar creó la Ciudad de la Educación, campus internacional y espacio de aprendizaje con los medios más avanzados.