СОЗДАВ на Немецком - Немецкий перевод

• schuf
• erstellen
• erzeugte
• schaffen
• schafft
• kreieren
• durch die Schaffung

Примеры использования Создав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Номад, я совершил ошибку, создав тебя.
Nomad, ich beging einen Fehler, indem ich dich erschuf.

Создав атмосферу страха можно с легкостью закрыть границы.
Erschaffe ein Klima der Angst und es ist einfach die Grenzen geschlossen zu halten.

Однажды мы попытались уравновесить, создав совершенного судью.
Wir haben versucht, das auszugleichen und den perfekten Judge zu schaffen.

Единожды создав его, Вы уже не сможете изменить ни расу, ни имя, ни внешность….
Erst einmal erstellt, kannst du deine Rasse, deinen Namen und dein Aussehen nicht mehr ändern.”.

Излечить его можно было, лишь создав голем тебя.
Die einzige Möglichkeit, es zu reparieren, war mir ein Golem von dir zu erstellen.

Это можно сделать почти автоматически, создав текстовый XML- файл, в котором описаны изменения.
Indem Sie eine die Änderungen beschreibende XML-Textdatei erstellen, geschieht dies nahezu automatisch.

Оно смогло увеличить свою собственность, создав небольшую территорию.
Es konnte sein Stiftsgut ausdehnen und so ein kleines Territorium schaffen.

Создав плейлист дома, ты можешь слушать его на работе, на вечеринке или у друга.
Wenn du einmal zuhause eine Playliste erstellt hast, kannst du sie dir immer bei der Arbeit oder der Party von einem Freund anh? ren.

Салли внесла изменения в/ calc/ trunk/ integer. c, создав правку 344.
Sally macht eine Änderung an /calc/trunk/integer. c, die die Revision 344 erzeugt.

Создав фикцию, что он стал первым спидстером, распространяя миф и собирая своих последователей во всех эпохах.
Erschafft die Lüge, dass er der erste Speedster war, verbreitet den Mythos und rekrutiert im Laufe der Jahre- die Gefolgsleute.

Перекрыли Бродвей от 42- й улицы до 47- й, создав пешеходную зону площадью 10 тыс.
Wir sperrten den Broadway von der 42nd bis zur 47th und schufen 10.000 qm neue Fläche für Fußgänger.

Iii создав механизмы, позволяющие Ассамблее в полной мере и на систематической основе взаимодействовать с гражданским обществом;
Iii Mechanismen schaffen, die die Versammlung befähigen, voll und systematisch mit der Zivilgesellschaft zu interagieren;

Желудочный анастомоз мог вызвать мальабсорбцию, создав слепую петлю в кишечнике.
Magenbypass könnte eine Resorptionsstörung verursachen durch die Schaffung einer blinden Schleife des Darms.

Создав аккаунт, Вы соглашаетесь с правилами и условиями, а также с с использованием Ваших данных в рекламных и информационных целях.
Mit Erstellen des Kontos akzeptieren Sie die AGB und die Nutzung Ihrer persönlichen Daten zu Informations- und Werbezwecken.

Лос Пепес выкинули Пабло из наркобизнеса, тем самым создав вакансию на посту кокаинового короля Медельина.
Los Pepes hatten Pablo aus dem Geschäft geworfen und schufen dadurch eine offene Stelle für einen neuen Drogenkönig.

В ответ на санкции Запада, Кремль будет оказывать давление на США и их союзников, создав проблемы в другом месте.
In Reaktion auf die Sanktionen des Westens wird der Kreml die USA und ihre Verbündeten unter Druck setzen, indem er anderswo Probleme schafft.

В 1670 году курфюрстина Доротея выкупила владения за 26 500 талеров, создав тем самым финансовую базу для своего сына Филиппа Вильгельма.
Löste Kurfürstin Dorothea die Herrschaft für 26.500 Taler aus der Verpfändung und schuf damit eine Grundlage für die Versorgung ihres Sohnes Philipp Wilhelm.

Можно установить или удалить несколько средств удаленного администрирования, создав файл ответов для используемой команды.
Sie können mehrere Remoteverwaltungstools installieren oder entfernen, indem Sie für den verwendeten Befehl eine Antwortdatei erstellen.

Создав так много мантий, я понял что правила, которые установили клановцы или хотели установить столетие назад, действуют сегодня.
Nachdem ich so viele Roben gefertigt hatte, wurde mir bewusst, dass die Politik, die der Klan vor 100 Jahren durchsetzte, oder durchsetzen wollte, auch heute noch vorhanden sind.

Можно удалить несколько средств удаленного администрирования, создав файл ответов для используемой команды.
Sie können mehrere Remoteverwaltungstools entfernen, indem Sie für den verwendeten Befehl eine Antwortdatei erstellen.

Виктор укрепил свое войско, создав легион вампиров, чтобы защититься от самого первого клана оборотней свирепых бестий, которые не могли более принимать человеческий облик.
Viktor vermehrte seine Armee… und schuf Vampire, um sich vor dem ersten Werwolf-Clan zu schützen. Eine bösartige und ansteckende Rasse… unfähig, Menschengestalt anzunehmen.

Вторая группа- пассивные способы борьбы- позволяют спасти виноград от ос, создав для насекомых непреодолимый механический барьер.
Die zweite Gruppe- passive Kampfmethoden- erlaubt es, Trauben vor Wespen zu retten, was eine unüberwindliche mechanische Barriere für Insekten schafft.

Начиная с 2001 года Каго работает с известным манга- журналом Young Jump, создав для него несколько научно-фантастических манга, таких, как Chōtennō Paratakushisu, Hannya Haramita и Okaruto byōtō 24- ji.
Für das Mainstream-Manga-Magazin Young Jump schuf er seit 2001 die Science-Fiction-Mangas Chōtennō Paratakushisu, Hannya Haramita und Occult byōtō 24-ji.

Можно продлить расписание публикации списка отзыва сертификатов, создав расписание публикации разностных списков отзыва сертификатов.
Sie können den Veröffentlichungszeitplan für Zertifikatsperrlisten erweitern, indem Sie auch einen Zeitplan für die Veröffentlichung von Deltasperrlisten erstellen.

Если Грузия предпримет военные действия, чтобы предотвратить это, российские военные могут ответить силой, создав ситуацию, которая может выйти из-под контроля.
Sollte Georgien militärische Schritte unternehmen, um das zu verhindern, würde Russlands Militär wahrscheinlich mit Gewalt reagieren und dabei eine Situation schaffen, die außer Kontrolle geraten könnte.

Так 65 миллионов лет назад, астероид столкнулся с Землей вблизи полуострова Юкатан, создав условия, эквивалентные последствиям ядерной войны, и динозавры были уничтожены.
Vor 65 Millionen Jahren, schlug ein Asteroid auf der Erde ein, nahe der Yucatan Halbinsel, was Umstände vergleichbar eines Atomkrieges erzeugte, und die Dinosaurier wurden ausgelöscht.

В противном случае злоумышленник может переполнить службу кластеров, создав очень большое число подкаталогов, к которым автоматически будет предоставлен общий доступ как к ресурсу кластера.
Andernfalls kann ein böswilliger Benutzer den Clusterdienst überfluten, indem er eine sehr große Anzahl von Unterverzeichnissen erstellt, die automatisch als Clusterressource freigegeben werden.

Ученые из Дэрроу Индастриз успешно переплели PEDOT- электроды с живыми нервными клетками, создав биосовместимую матрицу, улучшающую приживление протезирующих материалов к органической ткани.
Wissenschaftler von Darrow Industries verknüpfen erfolgreich PEDOT-Elektroden mit lebendigen Neuralzellen und kreieren eine biokompatible Matrix, die die Akzeptanz von Prothesematerial in organischem Material verbessert.

Партия восстановила контроль над каждым аспектом правосудия, создав единый орган управления- Комитет Коммунистической партии Китая по политическим и юридическим вопросам.
Die Partei übernahm wieder die Kontrolle über sämtliche Bereiche der Justiz, indem sie eine zentrale Abteilung schuf: das Zentralkomitee für politische und rechtliche Angelegenheiten der Kommunistischen Partei PLAC.

С помощью оснастки« Управление сканированием» можно автоматизировать документооборот, создав процессы сканирования, которые представляют собой набор правил, определяющих сканирование и доставку документов по сети.
Mit der Scanverwaltung können Sie den Dokumentworkflow automatisieren, indem Sie basierend auf einer Gruppe von Regeln, die die Scanverarbeitung und Dokumentübermittlung in Ihrem Netzwerk definieren, Scanprozesse erstellen.