ПРИНОСЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• generadoras
• producen
• generan
• traen
• de generación
• generadores
• generen
• produzcan

Примеры использования Приносящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бойтесь данайцев, дары приносящих".
Cuidado con los griegos que traen regalos.

Развитие приносящих доход микропроектов и предприятий;
Promover las empresas y los microproyectos generadores de ingresos;

Бойтесь данайцев ланч приносящих!
¡Cuidado con los griegos que traen el almuerzo!

Проекта, приносящих доходы для женщин, сирот и инвалидов.
Proyectos generadores de ingresos para mujeres, huérfanos y discapacitados.

Остерегайся данайцев, дары приносящих.
Cuidado con los griegos que llevan regalos.

Оказание помощи в развитии видов деятельности, приносящих доход, и в получении малых субсидий.
Asistencia en la creación de actividades que generen ingresos y la concesión de pequeñas subvenciones.

БРЮССЕЛЬ- Бойтесь царей, дары приносящих.
BRUSELAS- Ten cuidado con los zares que traen regalos.

Осуществление деятельности и мероприятий, приносящих доход, поощрение сельскохозяйственного производства и традиционных промыслов;
Realización de actividades y eventos generadores de ingresos y fomento de las industrias rurales y tradicionales;

Но вскоре вспомнила, что надо всегда опасаться посетителей, приносящих корзины даров.
Pero estaba a punto de recordar que hay que tener cuidado con los visitantes que traen cestas de regalo.

Было установлено, что концентрация доходов и приносящих доход активов также приводит к неоптимальному распределению ресурсов.
También se ha considerado que la concentración de los ingresos y los activos generadores de ingresos conduce a una mala asignación de los recursos.

Чили рассматривает глобализацию как реальный факт и источник возможностей, приносящих нам очень ценные блага.
Chile mira la globalización como una realidad incontestable y como una fuente de oportunidades, que nos ha traído beneficios de gran valor.

Еще одна делегация отметила, что ЮНИСЕФ следует сосредоточиться на деятельности, имеющей отношение к девочкам, а не на мероприятиях, приносящих заработок.
Otra delegación dijo que el UNICEF debía centrarse en actividades relativas a la niña y no a actividades que generaran ingresos.

Коллективное обучение имеет важнейшее значение для процессов обмена информацией, приносящих взаимную выгоду, а также для предпринимательства.
El aprendizaje colaborativo es esencial para que los procesos de intercambio de información generen ventajas mutuas y para la iniciativa empresarial.

В случае с Arzerra, однако, новая бизнес- возможность была создана путем разделения препарата на два приносящих доход актива.
En el caso de Arzerra, en cambio, se creó una nueva oportunidad comercial dividiendo el fármaco en dos activos generadores de ganancias.

ПРООН оказала поддержку женщинам, зараженным ВИЧ, в деле разработки и осуществления приносящих прибыль проектов совместно с национальными партнерами.
El PNUD prestó apoyo a las mujeres que viven con el VIH para que elaboraran y ejecutaran proyectos de generación de ingresos con asociados nacionales.

Закупка 416 голов скота( овец и коз) для распределения среди 27 женских ассоциаций для организации проектов, приносящих доход.
Compra de 416 cabezas de ganado(ovino y caprino) y su distribución entre 27 asociaciones de mujeres, para establecer proyectos generadores de ingresos.

Они не любят бизнесменов, приносящих домой огромные суммы денег, даже когда дела у них идут не так хорошо, и не хотят видеть бедных, социально исключенных людей.
Les desagradan los dirigentes empresariales que se llevan a casa sumas enormes incluso cuando fracasan y detestan ver entre ellos a pobres y excluidos.

Другие уже более непосредственно заинтересованы в расширении охвата, объема и характера их участия в мероприятиях, приносящих прибыль.
Otros ya están mucho más preocupados en aumentar de inmediato el alcance, el número y la diversidad de su participación en actividades que generen ingresos.

Фонд оказывает финансовые услуги и выдает ссуды на осуществление приносящих доход проектов и производственной деятельности, направленных на сокращение нищеты и безработицы.
El Fondo proporciona servicios financieros y préstamos para proyectos que generen ingresos y servicios productivos que eventualmente contribuyan a reducir la pobreza y el desempleo.

Кроме того, ранее на выделенные Организацией финансовые средства был осуществлен целый ряд небольших проектов по созданию приносящих доход предприятий.
También proporcionó financiamiento para la ejecución de numerosos pequeños proyectos generadores de ingresos establecidos en años anteriores.

Создание приносящих доход ресурсов для жительниц деревень, пострадавших в результате засухи, стабилизация положения семей в таких деревнях и создание альтернативных источников дохода.
Crear recursos generadores de ingresos para las mujeres rurales de las aldeas afectadas por la sequía, dar estabilidad a las familias de dichas aldeas y crear fuentes alternativas de ingresos.

Условия жизни в лагерях беженцев находятся на минимальном уровне, и там не существует никаких перспектив для развития видов деятельности, приносящих доход.
Las condiciones de vida en los campamentos de refugiados registran un nivel mínimo y no hay perspectivas de iniciar actividades que generen ingresos.

В рамках осуществляемой по Программе деятельности, касающейся предоставления кредитов сельскому населению и налаживания видов деятельности, приносящих доход, первостепенное внимание уделяется женщинам.
Las actividades del programa de la UNOPS relacionadas con el crédito rural y las actividades para generar ingresos están orientadas principalmente hacia las mujeres.

В будние дни они посвящают все свое свободное время работе по дому и помощи своим матерям в торговой деятельности или в каких-либо других занятиях, приносящих доход.
En la semana, dedican más bien su tiempo libre a las labores domésticas y ayudan a sus madres en actividades comerciales o de otro tipo, que generan ingresos.

Около 1 миллиарда человек владеет или управляет четвертью мировых лесных ресурсов, приносящих широкий набор экономических, экологических, социальных, культурных и духовных благ.
Cerca de 1.000 millones de personas poseían o gestionaban un cuarto de la superficie forestal mundial, que generaba una amplia gama de beneficios económicos, ambientales, sociales, culturales y espirituales.

Участники этого семинара рекомендовали правительству восстановить имеющуюся социальную инфраструктуру и обеспечить молодежи возможности для участия в приносящих доход видах деятельности.
Los participantes recomendaron que el Gobierno rehabilitara la infraestructura social existente y brindara oportunidades de generación de ingresos a los jóvenes.

Эти" учебные лаборатории" обеспечат возможности для обмена информацией об усвоенных уроках, а также для обоснования и понимания приносящих успех подходов в целях использования позитивного опыта других.
Esos laboratorios de aprendizaje brindarán oportunidades de compartir las enseñanzas extraídas y determinar y comprender los enfoques fructíferos, a fin de aprovechar los éxitos de los demás.

Соединенные Штаты в первую очередь выступают за дальнейший прогресс в выполнении принятых обязательств и за выделение ассигнований на осуществление мероприятий, приносящих непосредственный результат.
Ante todo, los Estados Unidos apoyan el progreso constante en el cumplimiento de los compromisos existentes y el gasto en acciones que produzcan resultados directos.

ЮНИФЕМ оказывает постоянную поддержку находящимся в Зимбабве беженцам из Мозамбика. Эта поддержка выражается в оказании непосредственной помощи развитию приносящих доход видов деятельности и профессиональных навыков.
El UNIFEM ha prestado un apoyo constante a los refugiados mozambiqueños en Zimbabwe en forma de asistencia directa para las actividades que generan ingresos y para el fomento de la capacitación.

Этот прогресс во многом может быть обусловлен политикой страны, ориентированной на решение важной задачи по ускорению роста сельскохозяйственного производства и развитию приносящих доход видов деятельности в сельских районах.
Gran parte de este progreso puede atribuirse a la importante labor que el país está realizando para reforzar el crecimiento agrícola y promover la generación de ingresos rurales.