GENERARAN на Русском - Русский перевод

• обеспечат

Примеры использования Generaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité expresó la esperanza de que las mujeres generaran la voluntad política necesaria para introducir cambios y poner fin al conflicto.
Комитет выразил надежду на то, что женщины обеспечат политическую волю, необходимую для перемен и прекращения конфликта.

Otra delegación dijo que el UNICEF debía centrarse en actividades relativas a la niña y no a actividades que generaran ingresos.
Еще одна делегация отметила, что ЮНИСЕФ следует сосредоточиться на деятельности, имеющей отношение к девочкам, а не на мероприятиях, приносящих заработок.

Se necesitaban asociaciones mundiales sólidas que generaran la innovación y el dinamismo necesarios para provocar cambios duraderos.
Существует потребность в сильных глобальных партнерских отношениях, которые генерируют новаторство и динамизм, необходимые для устойчивых перемен.

Esto provocó que los fondos de arbitraje a corto plazo procedentes del Asia sudoriental volvieran al Japón y generaran una fuerte presión vendedora sobre el baht.
Это вызвало обратный отток краткосрочных арбитражных средств из Юго-Восточной Азии в Японию и породило мощное давление к продажам бата.

El Comité esperaba que de esa manera las mujeres generaran la voluntad política necesaria para lograr que cambiara esa situación y terminara la guerra.
Комитет выразил надежду, что таким образом женщины обеспечат проявление политической воли, необходимой для перемен и незамедлительного окончания войны.

Lo ideal sería aplicar un enfoque amplio que abarcara desde la prevención hasta el desarrollo a largo plazo, que se centrara en las regiones que probablemente generaran corrientes de refugiados.
Широкий подход в идеале охватывал бы весь диапазон от профилактических мер до долгосрочного развития и был бы сосредоточен на тех регионах, в которых существует вероятность возникновения потоков беженцев.

Poco ayudó el que las negociaciones entre Grecia y sus acreedores generaran una creciente desconfianza sobre la capacidad y las intenciones de Syriza.
Что переговоры между Грецией и ее кредиторами производят растущее недоверие в компетентность и намерения партии СИРИЗА также вряд ли помогло.

El Secretario General preferiría que se establecieran arreglos flexibles y eficaces a nivel directivo y a nivel de trabajo, y no estructuras de organización oficiales que quizás generaran más burocracia que eficiencia.
Секретариат предпочитает гибкие, эффективные механизмы сотрудничества как на высшем, так и рабочем уровнях, а не формальные организационные структуры, которые могут породить дополнительную бюрократию, а не повысить эффективность.

Muchos oradores expresaron la esperanza de que estas manifestaciones de apoyo generaran un aumento de los recursos ordinarios del PNUD, si el desempeño de la organización mantenía un alto nivel.
Многие выступавшие выразили надежду на то, что такая поддержка приведет к увеличению объема поступлений в счет регулярных ресурсов ПРООН при условии сохранения организацией высоких показателей деятельности.

Además, consideró que el Comité había abierto la posibilidad de emprender un esfuerzo colectivo y se refirió a la necesidad de que las distintas organizaciones internacionales y regionales generaran la capacidad institucional para esta lucha.
Он также счел, что Комитет открыл возможности для приложения коллективных усилий, и упомянул необходимость формирования различными международными и региональными организациями институционального потенциала для борьбы с терроризмом.

Los gobiernos nacionales eran responsables de elaborar estrategias y políticas que generaran puestos de trabajo para la economía local, redujeran la pobreza y promovieran la transparencia.
Национальные правительства несут ответственность за разработку стратегий и политики, которые создадут рабочие места для местной экономики, сократят масштабы нищеты и будут содействовать повышению транспарентности.

Muchos participantes subrayaron la importancia de un sistema de comercio multilateral abierto, justo y equitativo que ofreciera oportunidades para que los países en desarrollo participaran y generaran recursos para financiar su desarrollo.
Многие участники подчеркнули важность создания открытой, справедливой и недискриминационной многосторонней торговой системы, которая обеспечивала бы развивающимся странам возможности для участия и мобилизации ресурсов на цели финансирования их развития.

El objetivo sería formular políticas, actividades o programas prácticos y concretos que generaran un grado más alto de participación política de las minorías en los planos nacional, regional y local.
Задача будет состоять в формулировании практических, конкретных рекомендаций в отношении политики, действий или программ, которые позволят обеспечить более высокий уровень участия меньшинств в политической жизни на национальном, региональном и местном уровнях.

Algunos bancos asumieron un papel proactivo en las entidades prestatarias, colmando lagunas y solucionando deficiencias en la cadena de producción y distribución; en este proceso, se hicieron cargo de funciones de gestión de las empresas que eran clientes y, de esta manera, estaban seguros de que se generaran suficientes activos exigibles con poco riesgo.
Некоторые банки взяли на себя инициативную роль в структурах заемщиков, заполняя пробелы и устраняя слабые места в цепи поставок. В рамках этого процесса они приняли на себя некоторые управленческие функции компаний- клиентов. Таким образом, они обеспечивают генерирование достаточной дебиторской задолженности с низким риском.

Los mediadores dedujeron de las consultas que era necesario que las partes generaran suficiente voluntad política para sacar el proceso del punto muerto, y que el tiempo se convertiría en un factor cada vez más importante para que el proceso de paz no se estancara.
Консультации привели посредников к выводу о том, что стороны должны будут проявить достаточную политическую волю для того, чтобы вывести процесс из возникшего тупика, и что время станет еще более важным фактором в обеспечении того, чтобы мирный процесс не застопорился.

Ello había dado lugar a cierta agitación en algunas partes del país, si bien lo importante para el Gobierno era que las zonas económicas especiales generaran prosperidad en los lugares en que se estaban estableciendo.
Этот процесс привел к определенной активизации экономической жизни в некоторых частях страны, но правительство уделяет основное внимание тому, чтобы специальные экономические зоны обеспечивали рост благосостояния в тех районах, в которых они создаются.

Para atenderla, la Conferencia en su resolución 3/4, instó a los Estados parte y a los Estados signatarios, así como a otros donantes, a que generaran y difundieran conocimientos sobre los aspectos sustantivos de la Convención y prestaran asistencia técnica a los Estados que la solicitaran.
Для того чтобы удовлетворить этот спрос, Конференция в своей резолюции 3/ 4 настоятельно призвала государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства, а также других доноров готовить и распространять аналитическую информацию по основным аспектам Конвенции и предоставлять техническую помощь запрашивающим ее государствам.

Aunque se reconoció que la mayoría de las normas y disposiciones legislativas vigentes se aplicarían en general también al comercio electrónico, se expresó la preocupación de que los sistemas jurídicos actuales formalizados en papel fueran insuficientes para acoger el comercio electrónico y generaran incertidumbres, obstaculizando así el comercio electrónico mundial.
Было признано, что большинство действующих правил и законодательных положений в целом применимы также и к электронной торговле, вместе с тем была высказана обеспокоенность по поводу того, что существующие правовые системы, ориентированные на бумажную документацию, могут оказаться не подходящими для электронной торговли и создавать неопределенность, препятствующую, таким образом, развитию мировой электронной торговли.

Los Ministros tomaron nota de que la industrialización era la ruta que los países desarrollados y en desarrollo habían elegido para lograr un crecimiento y un desarrollo que generaran empleo, teniendo en cuenta el inmenso potencial que ofrecían para crear vínculos previos y ulteriores con el resto de la economía y más puestos de trabajo con altos ingresos.
Министры отметили, что индустриализация-- это путь, на который встали как развитые, так и развивающиеся страны в интересах достижения роста и развития, способствующих созданию возможностей трудоустройства, поскольку она обладает огромным потенциалом с точки зрения установления восходящих и нисходящих связей с остальной частью экономики и создания высокооплачиваемых рабочих мест.

En el 19° período de sesiones, el Comité formuló sugerencias similares y recomendó que el Gobierno de Eslovaquia aplicara medidas especiales de carácter temporal a fin de superar el problema de la segregación por motivos de sexo en el mercado de trabajo y encareció al Gobierno de Sudáfrica que se concentrara, como cuestión prioritaria, en crear actividades que generaran ingresos destinadas a la mujer.
Аналогичные предложения были высказаны на девятнадцатой сессии Комитета, в ходе которой он рекомендовал правительству Словакии использовать временные специальные меры для ликвидации раздельных рынков труда для женщин и мужчин, и настоятельно призвал правительство Южной Африки в приоритетном порядке уделить особое внимание созданию для женщин условий, необходимых для занятия деятельностью, приносящей доход.

También insistieron en la importancia decisiva de crear mercados de trabajos que generaran empleos de calidad, así como la de los microcréditos.
Кроме того, было особо отмечено важное значение рынка рабочей силы, который обеспечивает качественное трудоустройство, а также роль микрокредита.

Tras observar que el logro de avances rápidos en Kirguistán enviaría una señal importante durante la labor del Comité Intergubernamental de Negociación, destacaron la necesidad de avanzar en lo inmediato en aspectos estratégicos relacionados con la descontaminación y el desarrollo de alternativas a nivel local, así como de realizar estudios de viabilidad que generaran la información necesaria para promover las inversiones.
Отметив, что быстрое достижение прогресса в Кыргызстане пошлет важный сигнал межправительственному комитету для ведения переговоров во время его работы, они подчеркнули необходимость продвижения вперед в краткосрочной перспективе в стратегических областях, связанных с восстановлением и развитием альтернатив на местном уровне, а также проведения техникоэкономических исследований, чтобы собрать необходимую для привлечения инвестиций информацию.

Este cambio también se debió a que las comunidades locales aumentaron su demanda de servicios de salud y educación para niñas y mujeres, y de empleos que generaran ingresos para las mujeres, especialmente las viudas de guerra con responsabilidades de cabeza de familia.
Этот сдвиг произошел также благодаря тому, что местные коллективы стали активнее требовать охраны здоровья девочек и женщин и получения ими образования, а также создания женщинам возможностей для получения заработка, особенно овдовевшим в войну женщинам, на попечении которых находится вся семья.

Sobre la base de nuestras constataciones ofrecemos las siguientes recomendaciones, que, en nuestra opinión, permitirían que los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones incrementaran su relevancia, generaran más impacto, redujeran los costos de transacción y crearan sinergias.
На основе полученных нами результатов мы сделали следующие рекомендации, которые, по нашему мнению, должны позволить повысить значение консультативных услуг ЮНКТАД в области инвестиций, обеспечить от них бóльшую отдачу, снизить трансакционные издержки и достичь синергизма.

Se destacó la necesidad de crear estructuras democráticas que incluyeran instituciones responsables con respecto a la descentralización, que generaran un clima interno propicio y promovieran la máxima participación.
В связи с вопросами децентрализации, создания благоприятных внутренних условий и оказания содействия максимально широкому участию подчеркивалась необходимость создания демократических организационных структур, которые бы объединяли учреждения на принципах отчетности.

Este personal de las Naciones Unidas ayudó a establecer el Centro de Coordinación de Operaciones sobre el Terreno y el Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas con el Gobierno y veló por que todos los asociados generaran y utilizaran la información actualizada necesaria para una respuesta eficaz.
Такие сотрудники Организации Объединенных Наций содействовали созданию в сотрудничестве с правительством Центра по координации операций на местах( ЦКОМ) и Центра совместных операций по материально-техническому снабжению( ЦСОМТС) и обеспечению того, чтобы все партнеры готовили и использовали последнюю информацию для обеспечения эффективного реагирования.

Genera ingresos que ayudan a la economía familiar.
Создание доходов, повышающих благосостояние семей.

Esta tendencia generará problemas para el crecimiento económico global a más largo plazo.
Данная тенденция создаст проблемы для долгосрочного глобального экономического роста.

Globalmente, ello no generará mayores costos; en realidad, debería reducirlos.
В целом это не приведет к увеличению затрат, а должно способствовать сокращению их.

Generando el índice.
Создание индекса.

Как использовать "generaran" в предложении

Seguidamente, se generaran las distintas Regiones a elegir.

145 MW que se generaran con estas tecnologías.

Procesados, generaran información que utilizaremos para tomar decisiones.

Conectarán con el lector, generaran empatía… lo atraparán.

Se generaran demasiadas contradicciones, que vulneran al sistema.

generaran trituradora dinamismo sonoro destacaria monolith utilizaran HUB.

Los que puedan permitírselo generaran su propia energía.

834,73 euros que generaran una inversión total de 1.

Se generaran espacios virtuales y reales entre las capas.

Saltarse las comidas y limitar las calorías generaran ansias.