Примеры использования Generar tensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aun cuando una familia entera migra, la movilidad puede generar tensiones entre el hombre y la mujer.
Даже если речь идет о миграции всей семьи, такая мобильность может создать напряженность в отношениях между женщинами и мужчинами.Actividades semanales de enlace con las autoridades competentes y los representantes de la sociedad civil de las comunidades chipriotas con miras a facilitar los contactos entre comunidades y las actividades conjuntas a fin de prevenir oresolver cuestiones que puedan generar tensiones.
Поддержание еженедельных контактов с соответствующими властями и представителями гражданского общества кипрских общин с целью облегчения межобщинных контактов и совместных мероприятий в интересах предотвращения или решения проблем,которые могли бы вызвать обострение напряженности.Cuando una familia entera migra, la movilidad puede generar tensiones intergeneracionales y entre los sexos.
Если мигрирует вся семья, мобильность может привести к возникновению напряженности между представителями различных полов и поколений.Hay muchas cuestiones que siguen sin aclararse acerca de la autoridad de esosdirigentes, especialmente en las misiones no integradas. Las zonas grises pueden generar tensiones entre ellos.
Есть множество вопросов, которые остаются неясными в отношении этих руководителей,в частности в некомплексных миссиях." Серые зоны" могут создавать напряженность между ними.Puede traer aparejadas muchas cosas buenas, pero también puede generar tensiones sociales; los problemas relacionados con la integración de los migrantes son, por ejemplo, objeto de gran controversia.
У нее есть несомненные преимущества, но она может также создать напряженность в обществе, например вопросы, касающиеся интеграции мигрантов вызывают ожесточенные споры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Relatora Especial advirtió que la legislación sobre cuestiones religiosas no debía ser ni excesiva ni demasiado vaga,dado que ello podría generar tensiones y problemas, en vez de soluciones.
Специальный докладчик предостерегла против чрезмерной строгости или недостаточной четкости законодательства по религиозным вопросам,поскольку это может создать трения и не столько решить проблемы, сколько спровоцировать их.Los Estados miembros se oponen a la injerencia en los asuntos internos de los Estados,así como а toda acción que pueda generar tensiones en la región, y propugnan la solución de las controversias por medios exclusivamente políticos y diplomáticos y mediante el diálogo y las negociaciones.
Государства- члены выступают против вмешательства во внутренние дела суверенных государств, а также действий,способных вызывать напряженность в регионе, за разрешение любых разногласий исключительно политико- дипломатическими методами путем диалога и переговоров.La pobreza aumenta la vulnerabilidad a los desastres naturales y las emergencias ocasionadas por el hombre,y el aumento de las disparidades económicas y sociales puede generar tensiones que, a su vez, pueden provocar conflictos.
Фактор нищеты повышает уязвимость по отношению к стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям антропогенного характера,а растущее экономическое и социальное неравенство может вызвать напряженность, которое в свою очередь может привести к конфликту.Prevención oreducción de los incidentes relacionados con las actividades civiles que pudieran generar tensiones entre las partes mediante la facilitación o la intervención directa de la UNFICYP.
Все происшествия, связанные с гражданской деятельностью, которые могут привести к обострению напряженности между двумя сторонами, предотвращаются или урегулируются на основе участия или прямого вмешательства ВСООНК.Actividades semanales de enlace con las autoridades competentes y los representantes de la sociedad civil de las comunidades chipriotas con miras a facilitar los contactos entre comunidades y las actividades conjuntas para prevenir oresolver cuestiones que pudieran generar tensiones.
Поддержание еженедельных контактов с соответствующими органами власти и представителями гражданского общества кипрских общин с целью содействия контактам между общинами и проведению совместных мероприятий для предотвращения или урегулирования проблем,способных привести к обострению напряженности.Ello demuestra que los objetivos de quienes inspiran yorganizan los incidentes son distraer la atención, generar tensiones y destruir el diálogo y la solución pacífica en Kosovo.
Это говорит о том, что цели тех, кто инспирируети организует эти инциденты, состоят в отвлечении внимания, нагнетании напряженности и срыве диалога и мирного урегулирования в Косово и Метохии.Actividades semanales de enlace con las autoridades competentes, los partidos políticos y los representantes de la sociedad civil de las comunidades chipriotas, así como con la comunidad diplomática y de donantes(en particular con la Unión Europea), con miras a facilitar los contactos entre las comunidades y las actividades conjuntas a fin de prevenir oresolver cuestiones que podrían generar tensiones.
Поддержание еженедельной связи с соответствующими властями, представителями политических партий и гражданского общества кипрских общин, а также с дипломатическим корпусом и донорами( особенно с Европейским союзом) в целях содействия поддержанию межобщинных контактов и проведению совместных мероприятий в интересах предотвращения или решения проблем,которые могли бы вызвать обострение напряженности.Prevención osolución de todos los incidentes relacionados con las actividades civiles que puedan generar tensiones entre las partes mediante la facilitación o la intervención directa de la UNFICYP.
Предотвращение или урегулирование всех инцидентов, связанных с гражданской деятельностью, которые могут привести к обострению напряженности между двумя сторонами, при содействии или путем прямого вмешательства ВСООНК.Actividades semanales de enlace con las autoridades competentes, los partidos políticos y los representantes de la sociedad civil de las comunidades chipriotas, así como con la comunidad diplomática y de donantes(en particular con la Unión Europea), con miras a facilitar los contactos entre las comunidades y las actividades conjuntas a fin de prevenir oresolver cuestiones que podrían generar tensiones.
Поддержание еженедельных контактов с соответствующими органами власти, политическими партиями и представителями гражданского общества кипрских общин, а также с дипломатическим корпусом и донорами( в частности, с Европейским союзом) в целях облегчения межобщинных контактов и осуществления совместных мероприятий для предотвращения или урегулирования проблем,которые могут привести к обострению напряженности.A tal fin, se adoptaron medidas de coordinación con las autoridades competentes para que se suspendieran las construcciones no autorizadas,incluidos proyectos comerciales de gran escala que podrían generar tensiones en la zona de amortiguación, en particular por parte de los miembros de la comunidad grecochipriota.
С этой целью соответствующими властями были заключены договоренности о координации для решения проблемы несанкционированного строительства, включая крупномасштабные коммерческие проекты,которые потенциально могут вызвать напряженность в буферной зоне, особенно со стороны общины киприотов- греков.Actividades semanales de enlace con las autoridades competentes, los partidos políticos y los representantes de la sociedad civil de las comunidades chipriotas, así como con la comunidad diplomática y de donantes, con miras a facilitar los contactos entre las comunidades y las actividades conjuntas a fin de prevenir oresolver cuestiones que podrían generar tensiones y promover la confianza entre las comunidades.
Поддержание еженедельных контактов с соответствующими органами власти, политическими партиями и представителями гражданского общества кипрских общин, а также с дипломатическим корпусом и донорами в целях облегчения межобщинных контактов и осуществления совместных мероприятий для предотвращения или урегулирования проблем,которые могут привести к обострению напряженности, и для содействия взаимному доверию между двумя общинами.Habida cuenta de que los procesos de transición, como la reducción o el establecimiento de las misiones con frecuenciadan lugar a una sensación de inestabilidad que puede generar tensiones y conflictos, la Oficina está examinando las maneras en las que se podría satisfacer la necesidad creciente de prestar servicios de resolución de conflictos en las operaciones sobre el terreno.
Поскольку такие переходные меры, как сокращение численности персонала или учреждение миссий, зачастую приводят к ощущению нестабильности,которое может вызвать напряжение и конфликт, Канцелярия изучает пути возможного удовлетворения растущего спроса на услуги по разрешению конфликтов в ходе полевых операций.Además, hay algunos procesos en marcha, entre ellos el informe final de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el juicio contra el ex Presidente Charles Taylor y las elecciones presidenciales y legislativas de 2011,que podrían generar tensiones y ser explotadas por saboteadores para desestabilizar el país.
Кроме того, продолжается ряд процессов, включая подготовку заключительного доклада Комиссии по установлению истины и примирению, судебный процесс над бывшим президентом Чарльзом Тейлором и подготовку к предстоящим в 2011 году президентским выборам и выборам в законодательные органы,которые могут вызвать напряженность и могут быть использованы деструктивными силами для дестабилизации положения в стране.El uso hostil de las telecomunicaciones, con el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados, es una manifestación negativadel empleo de esos medios cuyos efectos pueden generar tensiones y situaciones desfavorables para la paz y la seguridad internacionales, en franca contradicción con los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Использование телекоммуникаций во враждебных целях с явным или тайным намерением подорвать правовую и политическую структуру государств является одной из форм противоправного использования этих средств,что может породить напряженность и ситуации, не благоприятные для международного мира и безопасности вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.Como se explicó más arriba, las proyecciones indican que el cambio climático afectará de manera negativa a la disponibilidad de agua en esas regiones durante el siglo XXI. En la región andina, por ejemplo, preocupa que la disminución de las existencias deagua dulce por causa de la fusión de los glaciares pueda generar tensiones y descontento social, en atención a lo que ha sucedido en el pasado.
Как уже отмечалось выше, изменение климата, по имеющимся прогнозам, негативно скажется на водоснабжении упомянутых районов в XXI веке. Так, например, с учетом опыта прошлых лет, имеются опасения, что в Андском регионе сокращение снабженияпресной водой ввиду таяния ледников может привести к возникновению напряженности и общественным беспорядкам.Por otra parte, el uso hostil de las telecomunicaciones en algunos casos, bajo el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados, es otra manifestación negativa del empleo de esos medios,cuyos efectos pueden generar tensiones y situaciones desfavorables para la paz y la seguridad internacionales, en franca contradicción con los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
С другой стороны, враждебное применение телекоммуникаций в некоторых случаях под объявленным или скрытым предлогом подрыва юридической и политической системы государств является еще одним негативным проявлением применения таких средств,последствия которого могут вызвать напряженность и неблагоприятные последствия для международного мира и безопасности, что вступает в явное противоречие с принципами и целями, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.El uso hostil de las telecomunicaciones con el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados es una violación de las normas internacionalmente reconocidas en esta materia y una manifestación negativa e irresponsable del empleo de esos medios,cuyos efectos pueden generar tensiones y situaciones desfavorables para la paz y la seguridad internacionales y socavar así los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Недружественное применение телекоммуникационных систем с открытой или тайной целью подорвать внутренний политический порядок в том или ином государстве представляет собой нарушение международно признанных норм в этой области и негативное и безответственное применение таких телекоммуникационных систем,способное создавать напряженность и ситуации, наносящие ущерб международному миру и безопасности, подрывая тем самым цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.El uso hostil de las telecomunicaciones, con el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados, es una violación de las normas internacionalmente reconocidas en esta materia y una manifestación negativa e irresponsable del empleo de esos medios,cuyos efectos pueden generar tensiones y situaciones desfavorables para la paz y la seguridad internacionales, y socavar así los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Использование средств телекоммуникации во враждебных целях, с открытым или тайным намерением подорвать юридические и политические устои государств, представляет собой нарушение международно признанных норм в этой области и неправомерную и безответственную форму использования этих средств,которая может привести к возникновению трений и неблагоприятных ситуаций для международного мира и безопасности и подорвать тем самым принципы и цели, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций.Cuba reitera que el uso hostil de las telecomunicaciones, con el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados, es una violación de las normas internacionalmente reconocidas en esta materia y una manifestación negativa e irresponsable del empleo de esos medios,cuyos efectos pueden generar tensiones y situaciones desfavorables para la paz y la seguridad internacionales, y socavar así los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Куба подтверждает, что злонамеренное использование телекоммуникаций с открытой или тайной целью подрыва юридического и политического строя государств является нарушением международно признанных норм в этой области и ненадлежащей и безответственной формой применения этих средств,которая может повлечь за собой напряженность и неблагоприятные последствия для международного мира и безопасности и нанести ущерб принципам и целям, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.La competencia para acceder a esos recursos continúa generando tensiones entre la comunidad.
Конкуренция за доступ к этим ресурсам продолжает создавать напряженность в обществе.Los factores que generan tensiones y conducen a conflictos armados no respetan fronteras.
Факторы, вызывающие напряженность и приводящие к вооруженным конфликтам, не признают национальных границ.Estas situaciones generaron tensiones que han desembocado a menudo en conflictos y violencia.
Эти ситуации приводили к трениям, которые зачастую выливались в конфликты и насилие.La parte grecochipriotasigue llevando a cabo una política que genera tensiones en la región.
Кипрско- греческая сторона продолжает проводить политику, создающую напряженность в этом регионе.Estas situaciones generan tensión social y violencia.
Такое положение приводит к напряженности в обществе и En la mayoría de la gente eso genera tensión.
В большинстве людей это вызывает напряжение.
