Примеры использования Generar suficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más allá de esos esfuerzos, generar suficientes ingresos internos para financiar las operaciones del Gobierno es esencial para el desarrollo de las instituciones del Estado.
Помимо таких усилий, получение достаточных внутренних доходов для финансирования правительственных операций крайне важно для становления государственных институтов.El sector privado es un área que exige la obtención de resultados muy rápidos,porque un gobierno no es sostenible si no puede generar suficientes ingresos fiscales, sin lo cual no puede cumplir las funciones más elementales del Estado.
Результаты в этой области должны быть достигнуты очень быстро, поскольку правительство не будет стабильным,если оно не сможет обеспечить достаточный объем налоговых поступлений, без которых оно будет не в состоянии выполнять большинство базовых функций, возложенных на государство.La imposibilidad de la economía local de generar suficientes ingresos para hacer frente a los gastos operacionales ha ocasionado una pérdida de autonomía en muchas esferas de la adopción de decisiones.
Неспособность местной экономики обеспечить достаточный объем поступлений для покрытия своих оперативных расходов привела к утрате самостоятельности во многих областях принятия решений.Para lograr resultados más positivos en lo tocante al mantenimiento de la paz, debemos seguir aplicando sus medidas de reforma, incluidas la mejora de la capacidad de despliegue rápido,actuar sobre la base de la experiencia adquirida y generar suficientes recursos.
Для повышения эффективности в сфере операций по поддержанию мира мы должны и далее принимать меры по их реформированию, включая меры, направленные на повышение потенциала быстрого развертывания,учет извлеченных уроков и генерирование достаточных ресурсов.Muchos países, especialmente los del África subsahariana y los menos adelantados,no pueden generar suficientes recursos para financiar sus propios programas de población y dependen en gran parte de la asistencia de donantes.
Многие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны,не в состоянии мобилизовать достаточные ресурсы для финансирования своих собственных программ в области народонаселения и находятся в сильной зависимости от помощи доноров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los países que entran en esta categoría tienden a sufrir daños más graves cuando se producen esos choques, tienen una capacidad limitada para constituir reservas de divisas que les protejan yno pueden generar suficientes ingresos para resguardarse de los choques.
Страны, относящиеся к этой категории, обычно несут серьезные потери в периоды шоковых потрясений, имеют ограниченные возможности для наращивания резервов иностранной валюты в целях обеспечения защиты ине способны мобилизовать достаточные средства для ограждения себя от шоковых потрясений.Muchos países, especialmente los del África subsahariana y los menos adelantados,no pueden generar suficientes recursos para financiar sus propios programas de población y dependen en gran medida de la asistencia de los donantes.
Многие страны, особенно субсахарские африканские страны и наименее развитые страны,не в состоянии мобилизовать достаточно ресурсов для финансирования своих собственных демографических программ, и они находятся в сильной зависимости от помощи доноров.El sector ganadero de el país, que cuenta con el mayor número de cabezas de ganado per capita de África( según las estimaciones, 11,7 millones de cabezas de ganado en total), posee un inmenso potencial para responder de forma sostenible a la demanda interna de productos pecuarios,proporcionar un excedente para el mercado de exportación y, sobre todo, generar suficientes ingresos para mejorar de forma permanente los medios de vida de la población, más de el 80% de la cual vive en el medio rural.
Поголовье крупного рогатого скота в Южному Судане на душу населения является самым крупным в Африке( согласно оценкам 11, 7 миллиона голов), и существует огромный потенциал для того, чтобы этот сектор устойчиво удовлетворял национальный спрос на животноводческую продукцию, обеспечивал излишки для экспорта и,в первую очередь, генерировал достаточно доходов для постоянного улучшения жизни населения, более 80 процентов которого проживает в сельской местности.En efecto, para muchos países menos adelantados que no pueden generar suficientes recursos, la falta de fondos sigue siendo el principal impedimento para la plena ejecución del Programa de Acción y el cumplimiento de los objetivos del programa de la Conferencia.
В действительности, для многих менее развитых стран, которые не в состоянии мобилизовать достаточные ресурсы, нехватка средств остается главным препятствием на пути всестороннего осуществления Программы действий и достижения целей, определенных на Конференции.Los impuestos con que se ha propuesto gravar las transacciones de divisas, las ventas de armas y el consumo de combustibles queproducen gases de efecto invernadero podrían generar suficientes recursos para luchar contra el hambre y la pobreza en todo el mundo.
Путем сбора предлагаемых налогов на валютные операции, продажу оружия и потребление видов топлива, выделяющих при использовании<< парниковые>gt; газы,можно было бы мобилизовать достаточный объем средств для борьбы с голодом и нищетой во всем мире.De hecho, para muchos países menos adelantados que no pueden generar suficientes recursos, la falta de fondos suficientes sigue siendo el principal impedimento para la ejecución cabal del Programa de Acción y el cumplimiento de los objetivos del programa de la Conferencia.
И действительно, для многих менее развитых стран, которые не могут мобилизовать достаточные ресурсы, нехватка средств остается главным препятствием на пути всестороннего осуществления Программы действий Конференции и достижения целей, поставленных в программе работы Конференции.Esto se tradujo en un rendimiento económico deficiente y en la disminución de la disponibilidad de los bienes y servicios necesarios para satisfacer las necesidades básicas,lo que afectó la capacidad de la economía nacional de generar suficientes oportunidades de empleo para quienes ingresaban por primera vez en la fuerza de trabajo.
Вследствие этого ухудшились экономические показатели и соответственно сократился объем товаров и услуг, необходимых для удовлетворения основных потребностей;это также негативно сказалось на способности национальной экономики создавать достаточное количество рабочих мест для лиц, пополняющих трудовые ресурсы страны.Sin embargo, pese a esas directrices claras,el UNITAR no ha logrado generar suficientes fondos para cubrir sus gastos, y los Estados Unidos sugieren que atienda al déficit cobrando una tasa por los cursos que imparte o introduciendo ajustes en otras disposiciones financieras que contribuyen a su endeudamiento.
Однако, несмотря на эти четкие директивные установки, ЮНИТАР, как видно,не в состоянии генерировать достаточный объем средств для покрытия своих расходов, и Соединенные Штаты предлагают ему покрывать недостающие средства за счет взимания платы за предоставляемые курсы или за счет корректировки других финансовых положений, способствующих накоплению задолженности.La Federación deberá hacer frente a un doble reto: a desarrollar servicios para el conjunto de Centros de Comercio que sean competitivos en relación con el sector privado;y b generar suficientes recursos financieros para mantener el funcionamiento del Programa a nivel central una vez que la UNCTAD deje de participar en él.
Задача, стоящая перед Федерацией, носит двоякий характер: а развивать услуги для сообщества центров по вопросам торговли, которые будут конкурентоспособными по отношению к услугам частного сектора;и b генерировать достаточные финансовые средства для централизованного продолжения осуществления Программы, после того как ЮНКТАД прекратит свое участие.El éxito de los esfuerzos destinados alograr un crecimiento elevado y sostenible, generar suficientes empleos decentes para la creciente población activa y conseguir un desarrollo social más amplio depende en gran parte del éxito de la diversificación económica(Comisión Económica para África de las Naciones Unidas y Comisión de la Unión Africana, 2007).
Успех в деле обеспечения высоких иустойчивых темпов роста, создания достаточного количества достойных рабочих мест для расширяющегося рынка рабочей силы и достижения более широких целей социального развития во многом зависит от реализации политики экономической диверсификации( Экономическая комиссия для Африки Организации Объединенных Наций и Комитет Африканского Союза, 2007 год).Me alegra también señalar la referencia del SecretarioGeneral a la relación entre la propia capacidad de Timor-Leste de generar suficientes ingresos nacionales y el desarrollo de instituciones nacionales sostenibles que lleven a la estabilidad y a mejores condiciones socioeconómicas.
Я также рад отметить слова Генеральногосекретаря о взаимосвязи между собственным потенциалом Тимора- Лешти по генерированию достаточного национального дохода и развитием устойчивых национальных институтов, что приведет к стабильности и улучшению социально-экономических условий.En la hipótesis de que los países de destino puedan generar suficientes recursos internos, la necesidad de corrientes complementarias, de recursos de los países donantes y de las instituciones financieras internacionales sería de unos 5.700 millones de dólares para el año 2000, 6.100 millones de dólares para el 2005, 6.800 millones de dólares para el 2010 y 7.200 millones de dólares en para 2015.
Если предположить, что страны- получатели смогут обеспечить достаточные внутренние ресурсы, то объем необходимых дополнительных ресурсов стран- доноров и международных финансовых учреждений составит порядка 5, 7 млрд. долл. США- в 2000 году, 6, 1 млрд. долл. США- в 2005 году, 6, 8 млрд. долл. США- в 2010 году и 7, 2 млрд. долл. США- в 2015 году.La Federación se enfrentaba a un doble reto: a desarrollar servicios para el conjunto de Centros de Comercio que fueran competitivos en relación con el sector privado;y b generar suficientes recursos financieros para mantener el funcionamiento de la Federación a nivel central, en particular respecto de la secretaría y de la realización de sus actividades operacionales.
Задача, стоящая перед Федерацией, носит двоякий характер: а развивать услуги для сообщества центров по вопросам торговли, которые будут конкурентоспособными по отношению к услугам частного сектора;и b генерировать достаточные финансовые средства для продолжения функционирования Федерации на центральном уровне, в частности, это касается ее секретариата и осуществления оперативной деятельности.Ello ofrece a los países en desarrollo de bajosingresos dependientes de productos básicos la posibilidad de generar suficientes beneficios del comercio de esos productos como para aliviar los problemas de financiación y poder así encauzar sus economías en una senda de crecimiento sostenido, aumento de los ingresos y reducción de la pobreza.
Это создает возможности для получения развивающимися странамис низкими доходами, зависящими от сырьевых товаров, достаточных поступлений от торговли сырьевыми товарами, с тем чтобы они могли преодолеть финансовые ограничения и вывести свою экономику на путь устойчивого экономического роста, обеспечивающего увеличение доходов и сокращение масштабов нищеты.Para la mayoría de los países en desarrollo, las zonas de libre comercio ylas uniones aduaneras por sí solas no pueden generar suficientes beneficios; deben complementarse con una serie de acciones regionales, en particular promoviendo la eficiencia comercial en el seno de entidades regionales.
Для большинства развивающихся стран зоны свободной торговли итаможенные союзы не могут сами по себе генерировать достаточных выгод, и они должны дополняться региональными усилиями по ряду направлений, включая, в частности, повышение эффективности торговли в рамках региональных механизмов.De esa manera, en el mediano y largo plazo, los países en desarrollo de bajos ingresos dependientes deproductos básicos puedan tal vez generar suficientes beneficios del comercio de esos productos como para impulsar sus economías hacia una senda de crecimiento sostenido, con un aumento del ingreso per cápita y progresos en la reducción de la pobreza.
Таким образом, в среднесрочной и долгосрочной перспективе развивающиеся страны с низкими доходами, зависящие от сырьевых товаров, возможно,смогут получить достаточные выгоды от торговли сырьевыми товарами, с тем чтобы вывести свою экономику на путь устойчивого экономического роста, характеризующийся повышением доходов на душу населения и прогрессом в деле сокращения масштабов нищеты.Generar suficiente interés para obtener recursos con miras a ejecutar el programa de trabajo;
Обеспечение достаточной заинтересованности в выделении ресурсов для осуществления программы работы;Debo generar suficiente energía para la transferencia.
Мне нужно выработать достаточно энергии для передачи.Esta torre sola generará suficiente energía renovable para proveer de energía a todo Metrópolis.
Это здание будет генерировать достаточно экологически чистой энергии, чтобы обеспечить электричеством весь Метрополис.Automáticamente generan suficiente electricidad para ventilarnos.
Они автоматически генерируют достаточно электричества, чтобы нас охладить.El motor genera suficiente energía para todo el valle.
Мой мотор вырабатывает достаточно энергии для всей долины.En estos momentos no se vislumbra la posibilidad de que el UNAFRI genere suficientes recursos como para llevar adelante sus actividades en 1995.
Однако на нынешнем этапе представляется маловероятным, что ЮНАФРИ привлечет достаточно средств, чтобы продолжить свою деятельность и в 1995 году.Las recomendaciones de la Cumbre coincidieron con las del Informe sobre los Países Menos Adelantados, 2013,en que hacía falta un sector privado dinámico para generar suficiente empleo productivo.
Рекомендации Саммита совпали с выводами Доклада онаименее развитых странах за 2013 год: для создания достаточного числа новых производительных рабочих мест требуется динамичный частный сектор.Si podemos encontrar una manera para girar las hélices, podemos generar suficiente electricidad para enfriar el laboratorio, corregir?
Я знаю что необходимо для вращения винтов, и мы сможем генерировать достаточно электроэнергии для охлаждения лаборатории, верно?
