EXACERBAR LAS TENSIONES на Русском - Русский перевод

• усугубляет напряженность
• усилить напряженность
• обострить напряженность
• привести к эскалации напряженности
• привести к обострению напряженности
• усиления напряженности

Примеры использования Exacerbar las tensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, mientras esto sucedía, una serie de acontecimientos amenazó con exacerbar las tensiones.
Наряду с этим, однако, произошел ряд событий, которые несут в себе угрозу эскалации напряженности.

También contribuyeron a exacerbar las tensiones en los partidos de la coalición gubernamental y entre ellos.
Они привели также к обострению напряженности внутри партий, входящих в правительственную коалицию, и между ними.

Los intentos destinados a modificar la naturaleza demográfica de las tierras árabes ocupadas sólo sirven para exacerbar las tensiones.
Попытки изменить демографическую природу оккупированных арабских территорий приведут лишь к усилению напряженности.

Esta conspiración tenía como meta un objetivo clave… exacerbar las tensiones con Rusia y regresar al mundo a la postura de la Guerra Fría.
Организация ставила своей основной целью- нагнетание отношений с Россией и возвращение мира на путь Холодной войны.

Agravar las tensiones en el país de destino final, con el fin de prolongar conflictos armados o exacerbar las tensiones existentes;
Нагнетание напряженности в стране конечного назначения с целью спровоцировать или затянуть вооруженные конфликты или обострить напряженную ситуацию;

Por otra parte, dichas actividades denotan una tendencia a exacerbar las tensiones y crear un clima de inestabilidad, miedo y desconfianza en Chipre.
Кроме того, такая деятельность свидетельствует о тенденции к эскалации напряженности на Кипре и созданию здесь климата нестабильности, страха и недоверия.

Malasia insta a todos los países de la región a ejercer una máxima moderación y abstenerse de acciones que puedan exacerbar las tensiones en la región.
Малайзия призывает все страны в регионе проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от шагов, которые могут усугубить напряженность в этом регионе.

Hay además una serie de cuestiones de índole local que podrían exacerbar las tensiones fronterizas en otras zonas en el período posterior al Acuerdo General de Paz.
Кроме того, целый ряд локальных вопросов может обострить напряженность в других районах после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.

Estos hechos, realizados sin la debida oposición por parte de las autoridades, no hacen más que perjudicar las relaciones interétnicas y exacerbar las tensiones en Letonia.
Такие действия, совершаемые без соответствующего противодействия властей, лишь вредят межнациональным отношениям и усиливают напряженность в Латвии.

Por otra parte, la incitación al odio puede exacerbar las tensiones y la legislación internacional en materia de derechos humanos la prohíbe.
Разжигание ненависти, с другой стороны, может привести к обострению напряженности и запрещено согласно международному праву в области прав человека.

Las decisiones que tomen las empresas del sector privado en materia de inversión y empleo, relaciones con las comunidades locales y protección del medio ambiente pueden apaciguar o exacerbar las tensiones.
Решения частных компаний, касающиеся инвестиций и занятости, отношений с местными общинами и охраны местной окружающей среды могут смягчать или усугублять напряженность.

Exhorto a todas las partes interesadas a que eviten cualquier acción que pueda exacerbar las tensiones en este país asolado por los conflictos.
Я призываю всех, кого это касается, воздерживаться от любых действий, которые могли бы усилить напряженность в этой истерзанной в результате конфликта стране.

Los éxodos en masa pueden exacerbar las tensiones étnicas existentes y producir conflictos que ponen en peligro el derecho a la vida.
Массовые исходы могут приводить к обострению отношений между этническими группами и к конфликтам, вследствие которых ставится под угрозу осуществления права на жизнь.

A este respecto, el Órgano Central instó a todas las partes afectadas a que, inmediatamente y sin imponer condiciones, pusieran fin a todas las hostilidades y se abstuvieran de cometer actos que pudieran exacerbar las tensiones.
В этой связи Центральный орган настоятельно призвал все соответствующие стороны незамедлительно и без всяких предварительных условий прекратить все военные действия и воздерживаться от шагов, способных усилить напряженность.

Impedir que los medios de difusión se utilicen para incitar al odio o exacerbar las tensiones entre comunidades, al tiempo que se respeta la libertad de expresión y de prensa;
Не допускать использования средств массовой информации для разжигания ненависти или усиления напряженности между общинами, обеспечивая при этом уважение свободы выражения мнений и свободы печати;

El fenómeno de la" autoexclusión" de los refugiados en el país de acogida fue planteado por un participante que señaló que las poblaciones de refugiados tendían a agruparse, lo que podía exacerbar las tensiones en el país de acogida.
Один из участников отметил такое явление, как" самоотчуждение" беженцев в принимающей стране, указав, что беженцы, как правило, стремятся к объединению, что может усилить напряженность в принимающей стране.

Lamentablemente, este tipo de proyecto de resolución sólo sirve para exacerbar las tensiones al servir los intereses de elementos hostiles al derecho reconocido e inalienable de Israel de existir.
К сожалению, этот проект резолюции ведет лишь к усугублению напряженности, обслуживая интересы только элементов, враждебно относящихся к неотъемлемому и признанному праву Израиля на существование.

En algunos casos, las autoridades y la sociedad toleran los monumentos no autorizados, bien porque la iniciativa se considera un paso positivo, bien porque su eliminación podría exacerbar las tensiones entre comunidades.
В некоторых случаях власти и общество терпимо относятся к несанкционированным монументам, либо потому что инициатива рассматривается в качестве позитивного шага, либо потому что снесение мемориала может обострить напряженность между общинами.

Seminario sobre la mejor manera de presentar informes sobre conflictos y elecciones sin exacerbar las tensiones dirigido a periodistas nacionales, a fin de promover su participación en la consolidación de la paz.
Организация 1 семинара по способам такого освещения конфликтов и выборов, которое не усугубляет напряженность, для национальных журналистов в целях активизации их участия в процессе укрепления мира.

Durante la reunión, las partes reiteraron su compromiso con la resolución 1701(2006) y subrayaron la importancia de las reuniones tripartitas para mejorar la estabilidad y evitar acciones unilaterales que pudieran exacerbar las tensiones.
На этом совещании стороны вновь заявили о своей приверженности резолюции 1701( 2006) и отметили важную роль трехсторонних совещаний в укреплении стабильности и пресечении односторонних действий, которые могут привести к обострению напряженности.

Los atentados terroristas en contra de Nueva York y Washington de septiembre de 2001 y sus secuelas pueden exacerbar las tensiones no sólo entre las escuelas de pensamiento pro y antioccidentales en Africa, sino también entre cristianos y musulmanes.
Атаки террористов на Нью-Йорк и Вашингтон в сентябре 2001 года и их последствия могут усилить трения не только между прозападными и антизападными течениями в Африке, но также и между христианами и мусульманами.

Insto a ambas partes a que establezcan y cumplan plazos realistas para la demarcación definitiva de todas las fronteras pertinentes y, entre tanto, a que se abstengan de adoptar medidas unilaterales que puedan exacerbar las tensiones en la zona fronteriza.
Я призываю обе стороны установить реалистичные сроки окончательной демаркации всех соответствующих границ и придерживаться этих сроков и тем временем воздерживаться от односторонних действий, которые могут привести к эскалации напряженности в приграничном районе.

Impedir que los medios de difusión se utilicen para incitar al odio o exacerbar las tensiones entre comunidades, respetando al mismo tiempo la libertad de expresión y de prensa, en particular durante la campaña electoral;
Не допускать использования средств массовой информации для разжигания ненависти или усиления напряженности между общинами, обеспечивая при этом уважение свободы выражения мнений и свободы печати, особенно в ходе избирательной кампании;

Además he indicado que, por supuesto, esto es en bien de todos, ya que la disparidad cada vez mayor que existe entre los ricos y los pobres sólo puede exacerbar las tensiones y poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Я также указывал на то, что это, разумеется, отвечает нашим общим интересам, поскольку все более расширяющийся разрыв между богатыми и бедными может лишь усугубить напряженность и поставить под угрозу международный мир и безопасность.

Según la ONG, la existencia de legislación destinada a proteger a las religiones de la difamación podía exacerbar las tensiones religiosas y podía ser objeto de abusos con la finalidad de acallar las críticas legítimas.
Как сообщила эта НПО, существование законодательства, направленного на защиту религий от диффамации, может привести к обострению напряженности в отношениях между религиозными группами и может допускать злоупотребления в целях смягчения законной критики.

La opinión general fue que, aunque había varios factores que contribuían a la creación de situaciones de conflicto armado, la prevalencia de la pobreza era de importancia primordial, puesto que tendía a exacerbar las tensiones sociales, económicas y culturales.
По общему мнению, несмотря на то, что возникновение вооруженных конфликтов обусловлено рядом факторов, решающим среди них является широкомасштабная нищета, поскольку она, как правило, усугубляет напряженность в социальной, экономической и культурной областях.

Los sistemas de defensa antimisiles, tanto la defensa nacional contra misiles como la defensa contra proyectiles tácticos, podrían así exacerbar las tensiones entre las grandes Potencias, comprometer el equilibrio estratégico mundial y hacer retroceder las agujas del reloj del desarme.
Поэтому системы ПРО, будь то НПРО или ПРО ТВД, могли бы усугубить трения между основными державами, поставить под угрозу глобальный стратегический баланс и повернуть вспять разоруженческий хронометр.

La falta crónica de independencia, imparcialidad e integridad judiciales reduce seriamente la legitimidad de las instituciones y puede exacerbar las tensiones entre grupos, aumentando el riesgo de un conflicto violento.
Хроническое отсутствие независимости, беспристрастности неподкупности судебных органов серьезно подрывает институциональную легитимность и может привести к эскалации напряженности между различными группами, в результате чего усиливается риск возникновения сопряженного с насилием конфликта.

La necesidad dominante del momento es ejercer moderación y evitar la provocación y el uso de la fuerza o el fomento de la violencia o cualquier acto que pueda exacerbar las tensiones, lo que daría por resultado la pérdida adicional de vidas inocentes.
В настоящее время самое главное-- проявлять сдержанность, избегать провокаций и отказаться от применения силы или поощрения насилия и даже любых действий, которые могли бы обострить напряженность и привести к новым жертвам среди ни в чем не повинного населения.

En otra zona del continente asiático, en el Asia meridional, la comunidad internacional se vio sorprendida por ensayos nucleares que podrían exacerbar las tensiones y socavar el régimen existente de no proliferación y la prohibición de los ensayos.
Говоря о положении в другой части Азиатского континента- в Южной Азии, следует сказать, что международное сообщество было потрясено проведенными там ядерными испытаниями, которые могут привести к обострению напряженности и подорвать существующий режим нераспространения ядерного оружия и запрет на ядерные испытания.

Как использовать "exacerbar las tensiones" в предложении

La incursión de Turquía llega en un punto bajo en las relaciones de Ankara con Washington y corre el riesgo de exacerbar las tensiones entre los dos aliados.

[42] En enero de 1864, la madre muy religiosa y muy adecuada de Whistler llegó a Londres, alterando la existencia bohemia de su hijo y exacerbar las tensiones familiares temporalmente.