AUMENTAR LAS TENSIONES на Русском - Русский перевод

• усилить напряженность
• обострить напряженность
• усилению напряженности
• обострению напряженности
• росту напряженности

Примеры использования Aumentar las tensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas medidas unilaterales sirven sólo para aumentar las tensiones.
Такого рода односторонние шаги приводят к росту напряженности.

Nuevos incidentes estarían haciendo aumentar las tensiones entre la población local y los refugiados. El 27 de noviembre de 1994, un miembro de la Guardia Civil falleció a causa de disparos realizados por un refugiado rwandés.
Все эти инциденты обостряют напряженные отношения между местным населением и беженцами. 27 ноября 1994 года военнослужащий гражданской гвардии погиб от огнестрельных ранений, нанесенных одним из руандийских беженцев.

Sin embargo, nos preocupan los continuos intentos de aumentar las tensiones por esta cuestión.
Однако мы обеспокоены продолжающимися попытками обострить напряженность в связи с этим вопросом.

En la resolución se hace hincapié en la necesidad de que ese país muestre moderación y se abstenga de adoptar cualquier medida que pudiera aumentar las tensiones.
В этой резолюции подчеркивалась необходимость того, чтобы эта страна проявила сдержанность и воздерживалась от любых воздействий, которые могли бы обострить напряженность.

Como hemos comprobado recientemente, esas tentativas pueden contribuir a aumentar las tensiones y las posibilidades de que estallen conflictos.
Как показывают недавние события, подобные попытки могут привести к обострению напряженности и чреваты возникновением конфликтов.

En lugar de ello, en el decenio transcurrido desde que estuve en Ramallah, lo que hemos visto en el Oriente Medio y también en demasiadas regiones alrededor del mundo ha sido el estallido de nuevos conflictos e incidentes que solamente han servido para aumentar las tensiones.
Вместо этого за десятилетие, прошедшее со дня моего выступления в Рамаллахе, Ближний Восток и многие другие регионы мира стали свидетелями новых конфликтов и инцидентов, которые лишь привели к усилению напряженности.

El Consejo exhorta a las partes a abstenerse de toda acción que pueda aumentar las tensiones sobre el terreno y a velar por la seguridad del personal de la Misión.
Он призывает стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы усилить напряженность на местах, и обеспечить безопасность персонала Миссии.

Condena las reiteradas amenazas israelíes contra Siria con objeto de malograr el proceso de paz y aumentar las tensiones en la región;
Осуждает неоднократные угрозы Израиля в адрес Сирии, которые направлены на подрыв мирного процесса и эскалацию напряженности в этом регионе;

Instamos a Israel y a Palestina a que detengan la violencia y todos los actos que puedan aumentar las tensiones, reanuden las conversaciones lo antes posible y creen condiciones propicias para la aplicación sostenida de la hoja de ruta.
Мы настоятельно призываем Израиль и Палестину прекратить насилие и любые акты, способные активизировать напряженность, как можно скорее возобновить переговоры и создать условия для дальнейшего осуществления<< дорожной карты>gt;.

Han pedido a todos los países que se abstengan de toda iniciativa susceptible de aumentar las tensiones regionales.
Они призвали все страны воздерживаться от любых инициатив, способных повысить напряженность в регионах.

Tal injerencia podría instigar el odio y aumentar las tensiones en el escenario libanés, lo cual podría tener repercusiones negativas no solamente con relación a las próximas elecciones presidenciales sino también con respecto a la seguridad de los libaneses.
Такое вмешательство могло бы вызвать ненависть и увеличить напряженность в Ливане, что могло бы повлечь за собой негативные последствия не только для предстоящих президентских выборов, но и для безопасности самих ливанцев.

Evidentemente tales actos sólo pueden servir para menoscabar la confianza y aumentar las tensiones en la región.
Нет никаких сомнений в том, что такие действия могут подорвать доверие и обострить напряженность в регионе.

Cuando a los pueblos se les priva de sus derechos y de la posibilidad de desarrollar su identidad cultural, pueden aumentar las tensiones hasta culminar en conflictos armados que se resuelven bien con la victoria militar de los pueblos y su consiguiente independencia, bien con su derrota y aniquilación.
Если народы лишены гражданских прав и не могут реализовать свою культурную самобытность, может усиливаться напряженность, перерастающая в вооруженный конфликт, исходом которого может стать их военный успех и последующая независимость либо их поражение и массовая гибель.

El derribo de dos aviones pirata debería servir de lección a quienes fomentan y realizan tales acciones, que tienden a aumentar las tensiones entre Cuba y los Estados Unidos.
Сбитие двух пиратских самолетов должно стать уроком для тех, кто поощряет и осуществляет такие действия, приводящие к усилению напряженности в отношениях между Кубой и Соединенными Штатами.

El referendo unilateral organizado por la comunidad ngok dinka sirvió solo para aumentar las tensiones entre las comunidades locales y podría socavar gravemente los modestos progresos que han logrado los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur para resolver la cuestión de Abyei.
Проведение общиной нгок- динка референдума в одностороннем порядке привело лишь к росту напряженности между местными общинами и может серьезно повредить тому скромному прогрессу, которого правительствам Судана и Южного Судана удалось добиться в урегулировании вопроса об Абьее.

Ha atacado también otros lugares sagrados, como AlHaram Al-Ibrahimi y lugares en Belén, como parte de la política dirigida a aumentar las tensiones y la incitación religiosa.
Он также осуществляет нападения на другие святые места, в том числе Эль- Харам- Эль- Ибрахими и святыни в Вифлееме, в осуществление политики, направленной на усиление напряженности и разжигания межрелигиозной розни.

Me preocupa que puedan aumentar las tensiones a lo largo de la frontera, habida cuenta del mayor número de efectivos descrito precedentemente, así como la instrucción militar que reciben los efectivos de Etiopía en zonas próximas al sur de la zona temporal de seguridad y el desplazamiento de efectivos de Etiopía en el sector occidental.
Я озабочен возможностью усиления напряженности на границе вследствие вышеупомянутого наращивания войск, а также вследствие подготовки эфиопских войск в прилегающих районах к югу от временной зоны безопасности и передислокаций эфиопских войск в Западном секторе.

El uso de contramedidas dependían de muchas evaluaciones subjetivas y planteaba riesgos de aumentar las tensiones entre los Estados en lugar de ayudar a poner fin a una conducta ilícita.
Использование контрмер зависит от многих субъективных оценок и сопряжено с риском усиления напряженности в отношениях между государствами вместо того, чтобы способствовать прекращению незаконного поведения.

Lo que deben hacer los países es equilibrar la inversión en crecimiento y la inversión en capital humano y social, incluso aunque el acelerado ritmo de la globalización económica parece aumentar las tensiones entre ambas.
Перед странами стоит задача добиться правильного соотношения между инвестициями в развитие и инвестициями в человеческий и социальный капитал в условиях, когда высокие темпы экономической глобализации, как представляется, усиливают напряженность между двумя этими сферами.

En la práctica, ello significa el rechazo al diálogo y la búsqueda de la dominación, que pueden únicamente aumentar las tensiones en las relaciones internacionales, lo cual no es consecuente con el espíritu de diálogo serio y constructivo.
На практике это означает отказ от диалога и стремление к господству, что может привести только к росту напряженности в международных отношениях и несовместимо с духом серьезного, конструктивного диалога.

También hizo un llamado a todos los grupos involucrados a vigilar estrictamente los acuerdos de alto al fuego de septiembre de 1991 e iniciar negociaciones en la Conferencia de Yugoslavia para evitar cometer cualquier acción que pueda aumentar las tensiones en la región.
Он также настоятельно призвал все стороны строго соблюдать соглашения о прекращении огня от сентября 1991 года и вступить в переговоры на Конференции по Югославии и избегать совершать какие-либо действия, которые могут усилить напряженность в регионе.

Insto a todas las partes a que se abstengan de adoptar medidas que pudieran socavar los avances logrados en el diálogo y aumentar las tensiones, y a que trabajen juntos para evitar un empeoramiento de la situación.
Я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать прогресс, достигнутый в рамках диалога, и обострить напряженность, а также действовать сообща с тем, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.

Las autoridades kuwaitíes competentes niegan categóricamente las alegaciones del Iraq y afirman que es imposible darles crédito, pues se trata de una simple perversión de los hechos, que forma parte de una política basada en provocar crisis y aumentar las tensiones en la zona.
Компетентные кувейтские органы категорически отвергают утверждения Ирака. Они указывают, что нельзя верить утверждениям, которые представляют собой не более чем искажение фактов и являются неотъемлемой частью политики, основывающейся на провоцировании кризисов и нагнетании напряженности в данном районе.

Los enfrentamientos tuvieron un alcance limitado, pero representan la continuación de los intentos sistemáticos de Israel, la Potencia ocupante, de provocar actos de violencia y aumentar las tensiones en la ciudad ocupada, y son una prueba más de la falta de voluntad y compromiso del gobierno israelí de derecha con los principios del proceso de paz.
Эти столкновения, пусть даже ограниченные по своему характеру, являются продолжением систематических попыток Израиля, оккупирующей державы, спровоцировать насилие и усилить напряженность в оккупированном городе, что служит еще одним свидетельством того, что правительство правых сил в Израиле не намерено следовать принципам мирного процесса.

Insta a todas las partes a que procuren de inmediato resolver esta controversia por medios pacíficos mediante el diálogo político directo, a que ejerzan moderación, se abstengan de adoptar medidas unilaterales y de hacer declaraciones incendiarias que puedan aumentar las tensiones y colaboren plenamente en los esfuerzos de mediación internacional;
Настоятельно призывает все стороны в срочном порядке заняться поиском мирного решения этого спора с помощью прямого политического диалога, проявлять сдержанность, воздерживаться от односторонних действий и провокационных заявлений, которые могут усилить напряженность, и в полной мере участвовать в международных посреднических усилиях;

Las actividades militares que realizan las fuerzas armadas sirias y los elementos armados de la oposición en la zona de separación pueden aumentar las tensiones entre Israel y la República Árabe Siria, poner en peligro el alto el fuego entre los dos países y acarrear riesgos para la población civil local y el personal de las Naciones Unidas.
Военные действия Сирийских вооруженных сил и вооруженной оппозиции в районе разъединения чреваты усилением напряженности между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, подрывают режим прекращения огня между двумя странами и представляют опасность для местного гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.

Insta a todas las partes a que procuren alcanzar inmediatamente una solución pacífica para la situación en Ucrania mediante el diálogo político directo, actúen con moderación, se abstengan de adoptar medidas unilaterales y hacer declaraciones que enardezcan los ánimos y puedan aumentar las tensiones, y participen plenamente en las iniciativas internacionales de mediación;
Настоятельно призывает все стороны незамедлительно приступить к мирному урегулированию ситуации в отношении Украины путем прямого политического диалога, проявлять сдержанность, не прибегать к односторонним действиям и воинственной риторике, которые могут усилить напряженность, и в полной мере участвовать в международных посреднических усилиях;

Dado que Croacia está comprometida con el proceso de paz, en particular en esta importantísima etapa, no tiene intención de aumentar las tensiones en la frontera croata-" yugoslava" cerca de Dubrovnik.
Будучи приверженной мирному процессу, особенно на данном весьма важном этапе, Хорватия не имеет никакого намерения усиливать напряженность на хорватско-" югославской" границе вблизи Дубровника.

No se han comunicado incidentes, ya que el personal de seguridad que custodiaba las instalaciones se abstuvo de cualquier actuación que pudiese aumentar las tensiones o haber conducido al uso de la fuerza.
Никаких инцидентов отмечено не было, поскольку персонал, охранявший помещения, не предпринял никаких действий, которые могли бы усилить напряженность или привести к применению силы.

Respondo“sí” a la reanudación de un proceso sostenido de negociaciones directas sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad; respondo“sí” a la necesidad de evitar cualquier medida que pudiera aumentar las tensiones y, de esa forma, poner en peligro el progreso del proceso de negociación.
Я говорю" да" возобновлению устойчивого процесса прямых переговоров на основе резолюций Совета Безопасности, я говорю" да" сдерживанию любых действий, способных усилить напряженность и тем самым поставить под угрозу прогресс в процессе переговоров.

Как использовать "aumentar las tensiones" в предложении

ING IM cree que mucho tendrían que aumentar las tensiones geopolíticas para llegar a ese nivel.

La apertura inicial a la Teutónica fue suficiente para aumentar las tensiones entre los dos poderes.

"Pedimos al Irán que evite aumentar las tensiones y que desvíe su actual rumbo", dijo Borrell.

de aumentar las tensiones en un asunto que debe ser tratado regionalmente y sin interferencia externa.

Tensión normal: Se ha observado que el ángulo de rozamiento interno disminuye al aumentar las tensiones normales.

King subrayó que en caso de aumentar las tensiones con Irán un nuevo atentado terrorista será 'inminente'.

Para ambos países aumentar las tensiones militares puede transformarse en una forma de canalizar sus problemas internos.

" "Estos ataques son un intento de aumentar las tensiones en la zona y agitar los problemas.

Lo que no hace sino aumentar las tensiones políticas abriendo escenarios de mayor conflictividad en el país.