Примеры использования Aumentar los contactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar los contactos y la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas.
Укрепление контактов и координации с другими органами Организации Объединенных Наций.Una de las funciones del boletín trimestral del UNIDIR es mantener y aumentar los contactos y la visibilidad del Instituto.
Одна из функций ежеквартального журнала ЮНИДИР заключается в поддержании и расширении контактов Института и привлечении внимания к его деятельности.En la Estrategia se incluyen medidas para aumentar los contactos entre las distintas nacionalidades por conducto de las organizaciones estonias y las organizaciones no gubernamentales(ONG) de minorías.
Она включает меры по расширению связей между представителями различных национальностей через эстонские неправительственные организации и НПО, занимающиеся вопросами меньшинств.En el año 2000 la Dependencia de Información y Búsqueda amplió el ámbito de sus actividades para ayudar a los equipos de investigación a localizar documentación ytestigos y aumentar los contactos con las autoridades policiales nacionales.
В 2000 году Оперативно- розыскная группа расширила сферу охвата своей деятельности, с тем чтобы помочь следственным группам в поиске документов исвидетелей и расширении контактов с национальными полицейскими органами.A principios de 2009, anunció la adopción de medidas encaminadas a aumentar los contactos entre los nacionales de los Estados Unidos y sus familiares en Cuba.
В начале 2009 года оно объявило о мерах, направленных на расширение контактов между гражданами Соединенных Штатов и их родственниками на Кубе.
Люди также переводят
Para que los Estados se sientan más estimulados a aportar contingentes, creemos que se debe reforzar la protección yla seguridad del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz y aumentar los contactos con los países que aportan contingentes.
Мы считаем, что в целях дальнейшего поощрения государств к предоставлению войск для операцийпо поддержанию мира необходимо усилить безопасность и защиту миротворческого персонала и расширить контакты со странами, предоставляющими войска.También se brindaría con ello una importante oportunidad de aumentar los contactos entre los representantes de la República Popular de China y la República de China en Taiwán.
Это дало бы также важную возможность для активизации контактов между представителями Китайской Народной Республики и Китайской Республики на Тайване.Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias parafinanciar medidas de fomento de la confianza que permitan aumentar los contactos entre los familiares que estén separados, especialmente visitas de reunión de familias;
Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о добровольных взносах на финансирование мер по укреплению доверия,которые позволят расширить контакты между членами разлученных семей, в особенности проводить встречи в целях воссоединения семей;Varias delegaciones señalaron la necesidad de aumentar los contactos entre los Estados y los migrantes y miembros de las diásporas tanto enel Foro como en otros contextos.
Некоторые делегации говорили о необходимости расширения взаимодействия государств с мигрантами и членами диаспоры не только в рамках Форума, но и за его пределами.También autorizó a las empresas estadounidenses a quenegociaran acuerdos para facilitar diversas iniciativas encaminadas a aumentar los contactos entre el pueblo cubano y el mundo exterior y promover la libertad de expresión y de conciencia.
Кроме того, коммерческим предприятиям Соединенных Штатов было предоставленоправо проводить переговоры о соглашениях, направленных на содействие различным усилиям по расширению контактов между кубинским народом и внешним миром и на поощрение свободы выражения мнения и свободы совести.Цель заседания заключалась в усилении контактов и взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы держать руку на пульсе событий и обеспечивать дальнейшее совершенствований работы полиции Организации Объединенных Наций.Совет приветствует усилия Специального представителя Генерального секретаря по укреплению контактов на всех уровнях между грузинской и абхазской сторонами и призывает стороны продолжать расширять такие Asimismo, el SPT recomienda al MNP aumentar los contactos y la cooperación con otros interlocutores nacionales e internacionales, tales como las Secretarías de Estado relevantes, la oficina del Comisionado Nacional de Derechos Humanos, y con MNP de otros países.
Кроме того, ППП рекомендует НПМ расширить контакты и сотрудничество с другими заинтересованными сторонами на национальном и международном уровнях, в том числе с соответствующими государственными министерствами, Национальным управлением Уполномоченного по правам человека и НПМ в других странах.Teniendo en cuenta que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial es un órgano independiente,sería conveniente aumentar los contactos e intercambios de información entre ese órgano y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
Принимая во внимание тот факт, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации является независимым органом,было бы полезно улучшить контакты и обмены информацией между этим органом и Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.Uno de los principales objetivos de la Estrategia era aumentar los contactos entre las personas de distintos orígenes culturales y lograr una mayor participación de las minorías en los asuntos políticos y económicos.
Одной из основных целей стратегии является активизация контактов между лицами с различными культурными корнями и содействие участию меньшинств в решении политических и экономических проблем.Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias parafinanciar medidas de fomento de la confianza que permitan aumentar los contactos entre los familiares que estén separados, especialmente visitas de reunión de familias, así como otras medidas de fomento de la confianza que puedan acordar las partes;
Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о добровольных взносах на финансирование мер по укреплению доверия,которые позволят расширить контакты между членами разлученных семей, в особенности проводить встречи в целях воссоединения семей, а также других мер по укреплению доверия, которые могут быть согласованы между сторонами;Se seguirá trabajando en el lugar a fin de mejorar su accesibilidad y contribuir a que aumenten los contactos entre el UNIDIR y los investigadores de todo el mundo.
Работа над Web- сайтом будет продолжена, с тем чтобы улучшить доступ к нему и расширить контакты между ЮНИДИР и исследователями во всех странах мира.Se reconoció la necesidad de aumentar el contacto y los intercambios entre las oficinas provinciales y la oficina de Phnom Penh y se está planificando un programa de intercambio.
Была признана необходимость в расширении контактов и обмена информацией между провинциальными отделами и пномпеньским Отделением, и в настоящее время ведется планирование программы обмена информацией.Aumentaron los contactos con la comunidad de donantes locales y con otras instituciones regionales como el BAsD y la ASEAN.
Расширились связи с сообществом местных доноров и с другими региональными учреждениями, в частности с АЗБР и АСЕАН.A medida que aumentan los contactos entre los especialistas en este grupo de esferas, sistemas tales como el Email desempeñan un papel importante.
По мере расширения контактов между специалистами в этой группе областей значительную роль начинают играть такие системы, как электронная почта.Alienta a la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ya las Naciones Unidas a que aumenten los contactos y determinen nuevas esferas de cooperación, según proceda;
Призывает как Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии,так и Организацию Объединенных Наций развивать контакты и продолжать выявление областей сотрудничества соответствующим образом;Por último, pedimos a la Conferencia de Desarme que siga estudiando formas de fortalecer la contribución de las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia y aumente los contactos con las instituciones de investigación.
Наконец, мы призываем Конференцию по разоружению изучить возможности для увеличениявклада неправительственных организаций в работу Конференции и расширения контактов с научно-исследовательскими институтами.Comprobó que como en el propio Territorio existía un gran interés en que aumentaran los contactos entre las partes separadas de la población saharaui.
Как и в самой территории, он отметил большую заинтересованность в расширении связей между разлученными группами сахарского населения.Se deben reducir los obstáculos existentes y alentar y aumentar el contacto con los familiares, los amigos y la comunidad exterior en general.
Необходимо сократить существующие ограничения, а также поощрять и расширять связи с семьями, друзьями и, в целом, с находящейся на воле общественностью.Se deben reducir los obstáculos existentes y alentar y aumentar el contacto con los familiares, los amigos y la comunidad exterior en general.
Необходимо сократить существующие ограничения, поощрять и расширять связь с членами семьи, друзьями и с внешним миром в целом.Destaca la importancia de aumentar el contacto con las comunidades, intensificar el patrullaje y aumentar la dotación de equipo apropiado de comunicaciones en las zonas en que se necesita.
Он обращает внимание на важность укрепления связей с населением, расширения патрулирования и предоставления соответствующих средств Recomienda que aumenten los contactos entre la Secretaría y los Estados Miembros a fin de aclarar las necesidades militares y civiles de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y los aportes que podrían hacer a esas operaciones los Estados Miembros;
Рекомендует улучшить контакты между Cекретариатом и государствами- членами для уточнения военных и гражданских потребностей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и таких сил и средств, которые государства- члены могли бы предоставить для этих операций;También alentó al Grupo de Trabajo a que aumentara los contactos con las regiones distintas de Europa y dijo que sería útil contar con una guía sobre las cuestiones de las minorías y las mayorías en las distintas regiones del mundo.
Он также призвал Рабочую группу активизировать контакты с другими регионами помимо Европы и сказал, что было бы полезным подготовить справочник по проблемам меньшинства/ большинства населения в различных регионах мира.En África existe ahora una redafricana de expertos en evaluación de las secuelas ambientales, y aumentan los contactos entre los centros ambientales estatales y los universitarios.
В Африке в настоящее время созданаафриканская сеть экспертов по вопросам оценки экологических последствий и множатся связи между экологическими центрами, созданными как при государственных структурах, так и при университетах.Muchas naciones esperaban que dicho cambio se produjera simplemente aumentando los contactos entre Cuba y la comunidad internacional, sin presión del tipo que ejerce nuestro embargo económico.
Многие страны выражают надежду, что такие изменения могут произойти просто в силу возросших контактов между Кубой и международным сообществом, без давления такого рода, которое предусматривается нашим экономическим эмбарго.
