РАСШИРЕНИЮ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar los vínculos
• estrechará los vínculos
• ampliar los vínculos
• ampliación de los enlaces

Примеры использования Расширению связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначенный на эту должность сотрудник будет предлагать и принимать меры по расширению связей между МООННГ и грузинским гражданским обществом.
El titular del puesto propondrá y aplicará medidas para fortalecer los lazos entre la UNOMIG y la sociedad civil de Georgia.

Сокращение потенциала по поддержанию и расширению связей с другими отделами и департаментами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими институтами и экспертами.
Reducción de la capacidad de mantenimiento y ampliación de los enlaces con otras oficinas y departamentos de las Naciones Unidas y con otras instituciones y expertos interesados.

Экономики стран АСЕАН образовали единый фронт по международным экономическим вопросам и отвели приоритетное значение внутренней экономической интеграции и расширению связей с крупными торговыми партнерами.
Las economías de la ASEAN adoptaron un frente unido acerca de los problemas económicos internacionales y acordaron dar prioridad a la integración económica interna y ampliar los vínculos con los principales socios comerciales.

Она включает меры по расширению связей между представителями различных национальностей через эстонские неправительственные организации и НПО, занимающиеся вопросами меньшинств.
En la Estrategia se incluyen medidas para aumentar los contactos entre las distintas nacionalidades por conducto de las organizaciones estonias y las organizaciones no gubernamentales(ONG) de minorías.

Это, несомненно, может повлиять на представление о Суде со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций, и может также оказать содействие расширению связей и сотрудничества между основными органами Организации Объединенных Наций.
Ello sin duda incide en la percepción que sobre la Corte tienen los Estados que integran las Naciones Unidas y contribuye positivamente a ampliar la comunicación y la colaboración entre los órganos principales de nuestra Organización.

В этой связи Отдел связей с общественностью будет осуществлять деятельность по налаживанию, укреплению и расширению связей с партнерами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и между неправительственными организациями, научными учреждениями и частным сектором.
A este respecto, la División de Extensión se ocupará de desarrollar, reforzar y ampliar sus relaciones con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales, la comunidad académica y el sector privado.

ОООНКИ также предоставляет авиационное топливо для выполнения всех полетов всех миссий в район действия Операции и из него, причем ОООНКИ располагает адекватными запасами горючего, которые можно было бы использовать в целях содействия установлению и расширению связей между миссиями.
La ONUCI también proporciona combustible de aviación para todos los vuelos entre las misiones y tiene reservas de combustible adecuadas que se pueden utilizar para prestar asistencia y mejorar las relaciones entre las misiones.

Была высказана озабоченность по поводу явной проблемы перевода на испанский язык цели подпрограммы 1, которую следует изменить таким образом, чтобы отразить стремление к согласованию и расширению связей национальной экономики стран с глобальной экономикой.
Se manifestó inquietud ante un patente problema de traducción en la versión española del objetivo del subprograma 1, que se debía corregir a fin de reflejar la intención de armonizar y mejorar los vínculos de las economías nacionales con la economía mundial.

В 1935 году группа детских психиатров приступила к работе по созданию и расширению связей между психиатрами, работавшими в новой области медицины- детской психиатрии, несмотря на последующую социальную и политическую нестабильность, вызванную Второй мировой войной.
En 1935 un grupo de psiquiatras infantiles comenzó su labor de establecer y extender los contactos entre psiquiatras que trabajaban en el nuevo campo médico de la psiquiatría infantil, a pesar de las turbulencias políticas y sociales que rodeaban a la segunda Guerra Mundial.

Статья 19 обязывает" компанию" достоверно и беспристрастно информировать о происходящих событиях широкую общественность," содействовать утверждению национальных ценностей сербского народа и других народов и народностей, живущих в Республике Сербии" и" способствовать расширению связей с сербами, проживающими за пределами Республики Сербии".
El artículo 19 impone a la empresa la obligación de impartir información al público en general con veracidad e imparcialidad," a fin de contribuir a la afirmación de los valores nacionales del pueblo serbio y de otros pueblos y nacionalidades que viven en la República de Serbia" y para" contribuir a ampliar los vínculos con los serbios que viven fuera de la República de Serbia".

Кроме того, Межучрежденческая служба связи с неправительственными организациями имеет целью способствовать расширению связей между системой Организации Объединенных Наций и сообществом неправительственных организаций по вопросам развития и другим соответствующим вопросам.
Además, el Servicio de enlace con las organizaciones no gubernamentales tiene como objetivo promover la mejora de relaciones entre el sistema de las Naciones Unidas y el conjunto de las organizaciones no gubernamentales en materia de desarrollo y asuntos conexos.

Кроме того, на совещании особое внимание было уделено, среди прочего, расширению связей Института с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в целях обеспечения регулярного потока информации и участия государств- членов и заинтересованных сторон в деятельности Института.
También se hizo hincapié, entre otras cosas, en la intensificación de la comunicación del Instituto con los Estados miembros y otras partes interesadas para garantizar el flujo normal de información entre ellos y su participación en las actividades del Instituto.

( ОД2) Совершенствование квалификации государственных должностных лиц, региональных групп и финансовых учреждений в области разработки и осуществления мер по расширению связей в регионе посредством применения стандартов и передовой практики содействия развитию торговли и транспорта в пунктах пересечения границы и вдоль соответствующих основных экономических коридоров.
Mejora de las aptitudes de los funcionarios del gobierno, las agrupaciones regionales y las instituciones financieras para formular y aplicar medidas que fomenten las conexiones de la región mediante la aplicación de las normas y las mejores prácticas de facilitación del comercio y el transporte en los pasos fronterizos y en los principales corredores económicos seleccionados.

В частности, мы рекомендуем предпринять усилия по расширению связей между учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями на местах, проводить различие между координацией и интеграцией на местах и утвердить многолетнюю программу для этапа координации.
En particular, recomendamos que se realicen esfuerzos para intensificar el vínculo entre los organismos de las Naciones Unidas y las comisiones regionales en el terreno, a fin de distinguir entre las funciones de coordinación y las de integración en el terreno y adoptar un programa plurianual para la serie de sesiones de coordinación.

В связи с этим в этой декларации приводится ряд полезных предложений для стран этого региона по координации политики в области использования общих ресурсов, таких, как вода, сельскохозяйственное производство и энергия, по разработке программ укрепления потенциала, по расширению связей в области торговли и транспорта, по разработке и осуществлению надлежащих и практичных региональных проектов и даже по разработке политики в области борьбы с выращиванием наркосодержащих культур и с контрабандой наркотиков.
Con ese fin, esboza varias sugerencias útiles para que los países de la región coordinen las políticas de explotación de los recursos comunes, tales como el agua, la agricultura y la energía, desarrollen programas de creación de capacidad, amplíen sus relaciones de comercio y transporte, diseñen y establezcan proyectos regionales adecuados y prácticos e incluso elaboren políticas contra el cultivo de estupefacientes y el narcotráfico.

В своей резолюции 2004/ 59 об оценке работы специальных консультативных групп Совет настоятельно призвал Группу к расширению связей с рабочей группой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам по проблемам перехода путем изучения взаимодополняющего характера их деятельности.
En su resolución 2004/59 sobre la evaluación de los grupos consultivos especiales, el Consejo instó a los grupos consultivos a que fomentaran las relaciones con el grupo de trabajo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios sobre problemas en la transición mediante el análisis del carácter complementario de su labor.

Расширению связей между системой Организации Объединенных Наций и профильными подразделениями отдельных организаций и соответствующими субрегиональными, региональными и другими международными организациями и укреплению сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и этими организациями, особенно организациями, участвующими в оперативной деятельности непосредственно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита;
Estrechará los vínculos entre el sistema de las Naciones Unidas y los coordinadores de las diversas organizaciones y las organizaciones subregionales y regionales competentes y otras organizaciones internacionales, y aumentará la cooperación y coordinación del sistema de las Naciones Unidas con dichas organizaciones, en particular las que realizan actividades operacionales sobre el terreno en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;

Генеральная Ассамблея на сорок девятой сессии в своей резолюции 49/ 124 по вопросу об Университете Организации Объединенных Наций( УООН), в частности, просила Генерального секретаря представить доклад по вопросу о новаторских мерах по расширению связей и взаимодействии между Университетом и другими органами системы Организации Объединенных Наций и обеспечить увязку работы Университета со всей соответствующей деятельностью системы Организации Объединенных Наций.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 49/124 sobre la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), entre otras cosas, pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre las medidas innovadoras para mejorar la comunicación y la interacción entre la Universidad y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y garantizar la integración de la labor de la Universidad en todas las actividades pertinentes del sistema.

Расширение связей и создание сетей в регионе.
Potenciar la comunicación y el trabajo en red en la región.

Укрепление и расширение связей с партнерами.
Ampliación de las relaciones con los asociados.

Расширение связей с гражданским обществом.
Aumento de los vínculos con la sociedad civil.

Расширение связей с партнерами.
Ampliación de las relaciones con los asociados.

Укрепление и расширение связей с партнерами.
Consolidación y ampliación de las relaciones con los asociados.

Представители правительств рассказали о конкретных мерах, которые были ими приняты для расширения связей.
Los representantes gubernamentales describieron las políticas especiales que habían adoptado para promover los vínculos.

Поддержание и расширение связей с другими департаментами и управлениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими институтами и экспертами;
Mantener y ampliar los vínculos con otros departamentos y oficinas de las Naciones Unidas y con otras instituciones y expertos pertinentes;

Поддержание и расширение связей с другими отделами и департаментами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими институтами и экспертами;
Mantenimiento y ampliación de los enlaces con otras oficinas y departamentos de las Naciones Unidas y con otras instituciones y expertos interesados;

Расширение связей со СМИ и организация электронной базы данных и брифингов для журналистов;
Fortalecimiento de las relaciones con los medios de información, suministro a periodistas de acceso a una base electrónica de datos y distribución de información a los medios de prensa;

Расширение связей между международным терроризмом и другими формами транснациональной организованной преступности требует укрепления международного сотрудничества.
Los crecientes vínculos entre el terrorismo internacional y otras formas de delincuencia organizada transnacional requieren el fortalecimiento de la cooperación internacional.

Расширение связей с сотрудниками директивных, плановых и управленческих органов путем приглашения их к участию в обсуждении последствий осуществления проектов для вопросов планирования;
Promover vínculos con los encargados de formular políticas, los planificadores y los administradores invitándoles a participar en debates sobre las repercusiones de los resultados de proyectos para la planificación;