УКРЕПЛЕНИЮ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer los vínculos
• reforzar los vínculos
• reforzar las relaciones
• fortalecimiento de los vínculos
• fortalecer las relaciones
• fortalecimiento de las relaciones
• mejorar los vínculos
• fortalecer los lazos
• consolidar los vínculos
• estrechar las relaciones
• mejorar la comunicación

Примеры использования Укреплению связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность по поощрению и укреплению связей и синергизма.
Actividades para promover y reforzar las relaciones.

IV. Инициативы по укреплению связей с гражданским обществом 39.
Iv. iniciativas para reforzar los vínculos con la sociedad civil 33.

VII. Средства, содействующие укреплению связей: учреждения.
VII. Medios de fortalecer los vínculos: instituciones.

СОР. 7 Деятельность по поощрению и укреплению связей.
COP.7. Actividades para promover y reforzar las relaciones con otras.

Он также содействует укреплению связей между различными комиссиями.
También ayudaba a fortalecer los vínculos entre las diversas comisiones.

СОР. 8 Деятельность по поощрению и укреплению связей.
COP.8 Actividades para promover y reforzar las relaciones y sinergias con otras.

ЮНДКП уделяет первоочередное внимание укреплению связей с международными финансовыми учреждениями.
El PNUFID asigna prioridad al fortalecimiento de sus vínculos con las instituciones financieras internacionales.

Предпринимаются усилия по укреплению связей между этими комиссиями и Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.
Se están adoptando medidas para reforzar los vínculos entre estas comisiones y el Foro.

Такая платформа способствовала бы также укреплению связей между сообществами.
Esa plataforma contribuiría también a estrechar los nexos entre las comunidades.

Содействовать укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и органами в соответствии со статьей 8 Конвенции.
Facilitar el fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones y órganos pertinentes, de conformidad con el artículo 8 de la Convención.

В настоящем документе содержится обзор деятельности по поощрению и укреплению связей с органами других соответствующих конвенций.
En el presente documento se examinan las actividades destinadas a promover y reforzar las relaciones con otras convenciones pertinentes.

Они вновь заявили о своей приверженности укреплению связей мирового сообщества в целях претворения в жизнь идеалов этого Устава.
Reiteraron su compromiso de fortalecer los lazos de la comunidad mundial para la realización de los ideales de la Carta.

Меры по налаживанию и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, структурами и учреждениями.
Actividades para la promoción y el fortalecimiento de las relaciones con otros convenios y organizaciones, instituciones y organismos.

В решении 12/ СОР. 7 секретариату было поручено продолжать свои усилия по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями.
En la decisión 12/COP.7 se pidió a la secretaría que continuara esforzándose por promover y fortalecer las relaciones con otras convenciones pertinentes.

Рекомендация 16 призывает к« укреплению связей с донорами» и к приглашению получателей субсидий на совещания доноров.
La Recomendación 16 instó a“reforzar las relaciones con los donantes” y a invitar a los beneficiarios a las reuniones de los donantes.

Укреплению связей с ключевыми международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк и Фонд глобальной окружающей среды;
El fortalecimiento de los vínculos con instituciones de financiación internacionales importantes, tales como el Banco Mundial y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Реализация экспериментального проекта по укреплению связей между городскими и сельскими районами в области развития в отдельных развивающихся странах( 1)[ 2];
Ejecución de un proyecto piloto para reforzar los vínculos entre el desarrollo rural y el urbano en determinados países en desarrollo(1)[2];

Програм- ма содействует созданию микро- и малых пред- приятий и способствует укреплению связей между промышленностью и сельским хозяйством.
El programa promueve las microindustrias e industrias en pequeña escala así como el fortalecimiento de los vínculos entre la industria y la agricultura.

Укреплению связей со специалистами в области снижения опасности бедствий, особенно с точки зрения обеспечения готовности к бедствиям.
El fortalecimiento de los vínculos con la comunidad de reducción de riesgos de desastre, en particular con respecto a la preparación para los desastres más que a la prestación de socorro;

Это стало важным направлением работы УВКПЧ по укреплению связей между нормативной и оперативной деятельностью системы Организации Объединенных Наций.
Ha sido un elemento importante de la labor del ACNUDH para reforzar los vínculos entre la labor normativa y las operaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Г-жа Короа( Португалия) говорит, что ее делегация приветствует усилия по укреплению связей между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.
La Sra. Coroa(Portugal) dice que su delegación acoge con agrado los esfuerzos por mejorar los vínculos entre la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Рассмотрение деятельности по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и соответствующими международными организациями, учреждениями и органами;
Examen de las actividades destinadas a promover y reforzar las relaciones con otras convenciones pertinentes y con los organismos, organizaciones e instituciones internacionales pertinentes;

Продолжать реализацию дальнейших мер по сокращению масштабов нищеты и удвоить свои усилия по укреплению связей и гармонии между различными расами в стране( Камбоджа);
Seguir tomando medidas para reducir la pobreza y redoblar los esfuerzos por reforzar las relaciones y la armonía entre las diferentes razas del país(Camboya);

Рассмотрение деятельности по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и соответствующими международными организациями, учреждениями и органами в соответствии со статьей 8.
Examen de las actividades destinadas a promover y reforzar las relaciones con otras convenciones pertinentes y organizaciones, instituciones y organismos competentes, de conformidad con el..

В течение отчетного периода Председатель Мерон предпринимал усилия по укреплению связей МТБЮ с правительствами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии и Черногории.
Durante el período objeto del informe, el Presidente Meron se esforzó por reforzar los vínculos del Tribunal con los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia y Montenegro.

Заместитель Исполнительного секретаря, исполняющая обязанности руководителя ФКРООН, обратила внимание на усилия по укреплению связей между ПРООН и ФКРООН в финансовой и программной областях.
La Secretaria Ejecutiva Adjunta y oficial encargada del FNUDC puso de manifiesto los esfuerzos realizados para reforzar los vínculos financieros y de programación entre el PNUD y el Fondo.

Меры по укреплению связей между гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин и девочек и ликвидация предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Medidas para fortalecer los vínculos entre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y la niña, y la eliminación de la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles.

Мы приветствуем шаги, предпринимаемые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по укреплению связей Организации Объединенных Наций с региональными организациями.
Acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por el Secretario General de las Naciones Unidas para fortalecer los vínculos de la Organización con las organizaciones regionales.

Мы подчеркиваем необходимость развития туризма для возрождения вековых традиций Великого шелкового пути, который служил единению и укреплению связей между народами.
Ponemos de relieve la necesidad de promover el turismo para revitalizar las tradiciones seculares de la Gran Ruta de la Seda utilizada para unir pueblos y facilitar el fortalecimiento de las relaciones entre ellos.

Высшим учебным заведениям следует выработать специальную программу по укреплению связей со средними школами с целью облегчения поступления учащихся средних школ в вузы.
Las instituciones de educación superior deberían formular un programa especial para fortalecer los vínculos con las escuelas secundarias con el objeto de facilitar la transición de la escuela secundaria a los estudios universitarios.