УКРЕПЛЕНИЮ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento de los vínculos
• reforzar el vínculo
• fortalecer el vínculo

Примеры использования Укреплению связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В просматриваемый период уделялось больше внимания координации и укреплению связи между всеми соответствующими национальными институтами.
Se ha insistido más en la coordinación y el fortalecimiento de los vínculos entre todas las instituciones nacionales pertinentes.

Кроме того, она отметила инициативы по укреплению связи между гуманитарной помощью и работой, направленной на развитие и поддержку.
Asimismo, señaló las iniciativas emprendidas para reforzar los vínculos entre la asistencia humanitaria y las actividades de desarrollo y asistencia.

Здравоохранение и внешняя политика в действии: инициативы и меры по укреплению связи между глобальным здравоохранением и внешней политикой.
La salud pública y la política exterior en acción: iniciativas y actividades relativas al fortalecimiento del vínculo entre la salud mundial y la política exterior.

Ряд делегатов предложили создать постоянный научный орган для проведения работы по укреплению связи между наукой и политикой.
Algunos delegados sugirieron el establecimiento de un órgano científico permanente como medio para fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas.

Под заголовком" Перестала ли действовать ООН?" автор призвал к укреплению связи между безопасностью человека и правами человека с целью повышения эффективности Организации Объединенных Наций в деятельности по предотвращению конфликтов.
Con el título"¿Han fracasado realmente las Naciones Unidas?", el autor abogaba por el fortalecimiento del nexo entre la seguridad humana y los derechos humanos para dar más eficacia a la labor de prevención de conflictos de las Naciones Unidas.

Секретариат Форума был одним из организаторов специального совещания по укреплению связи между Форумом и региональными процессами.
La secretaría del Foro contribuyó a facilitar una reunión extraordinaria sobre el fortalecimiento de los vínculos entre el Foro y los procesos regionales.

Требуются дальнейшие меры по укреплению связи между директивным руководством Совета и оперативной деятельностью системы Организации Объединенных Наций, в частности в скоординированном выполнении решений конференций.
Es necesario adoptar medidas ulteriores para fortalecer el vínculo entre la orientación política del Consejo y las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, en particular para coordinar la aplicación de los resultados de las conferencias.

В контексте этого тематического блока также оказывалась поддержка изданию ежеквартального информационного бюллетеня, посвященного проводимой в рамках данного блока деятельности по укреплению связи в процессе функционирования механизма региональной координации.
El grupo temático prestó apoyo también a la publicación del boletín trimestral sobre las actividades dentro del grupo para mejorar la comunicación con el proceso del Mecanismo de Coordinación Regional.

В рамках деятельности по укреплению связи Организации Объединенных Наций с партнерами, представляющими гражданское общество, Библиотека расширила свою программу охвата библиотек- депозитариев путем расширения учебной подготовки и деятельности по распространению.
Como parte de sus actividades para reforzar la vinculación de las Naciones Unidas con personas de la sociedad civil, la Biblioteca ha mejorado su programa de difusión dirigido a bibliotecas depositarias redoblando sus actividades de capacitación y difusión.

Они обеспечивают всеобъемлющую основу и руководящие принципы для деятельности стран и партнеров по защите более широких слоев населения от большего числа болезней и укреплению связи между иммунизацией и другими мероприятиями по охране здоровья.
Esta estrategia constituye un marco general y una guía para que los países y los asociados aborden la difícil tarea de proteger a más personas contra un número mayor de enfermedades y para fortalecer los vínculos entre las inmunizaciones y otras intervenciones de salud.

Мое правительство также заявило о приверженности укреплению связи с новой Южной Африкой и подтвердило свою готовность внести вклад в решение трудных задач, которые стоят перед этой страной в области восстановления, в связи с необходимостью преодоления социально-экономических дисбалансов, вызванных апартеидом.
Mi Gobierno también ha manifestado su compromiso de fortalecer nuestros vínculos con la nueva Sudáfrica, y ha reiterado que está dispuesto a contribuir a las enormes tareas que hay por delante en los esfuerzos de reconstrucción de ese país, donde hay que abordar las diferencias socioeconómicas causadas por el apartheid.

Участие постоянных членов Совета в осуществлении Комиссией страновых визитов, в частности в Центральноафриканскую Республику и Либерию, стало в отчетный период еще одним важным фактором, способствующим укреплению связи между Советом и Комиссией.
Durante el período que se examina, otra novedad importante en el fortalecimiento de los vínculos entre el Consejo y la Comisión fue la participación de miembros permanentes en las visitas de la Comisión a la República Centroafricana y Liberia.

В ходе такого обновления должны быть учтены выявленные в результате оценки трудности с отчетностью, и оно способствовало бы укреплению связи между оперативными и стратегическими целями и обеспечению того, чтобы конечные результаты по каждой оперативной цели были согласованы между собой и четко определены.
Esa actualización tendría en cuenta las dificultades señaladas en la evaluación respecto de la presentación de informes, contribuiría a reforzar el vínculo entre los objetivos operacionales y los objetivos estratégicos, y velaría por que los resultados previstos para cada objetivo operacional fueran coherentes y estuvieran claramente definidos.

Другие заинтересованные стороны предлагали регуляризировать бюджет Форума в рамках Организации Объединенных Наций и даже превратить Форум в официальный орган в рамках межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в качестве меры по укреплению связи с выработкой государственной политики.
Otros interesados han propuesto que se regularice el presupuesto del Foro en el marco de las Naciones Unidas o incluso que se convierta el Foro en un órgano oficial de la maquinaria intergubernamental de las Naciones Unidas como medio de reforzar el vínculo con la formulación de políticas públicas.

Эта подпрограмма будет способствовать углублению понимания возможностей и проблем на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в деле осуществления Регионального плана действий по созданию информационного общества и укреплению связи в странах- членах и между ними путем повышения доступности, унификации стандартов, согласования и создания региональных сетей.
El subprograma contribuirá a que se entiendan mejor las oportunidades y los retos que a nivel nacional, subregional y regional plantea la aplicación del plan regional de acción a la hora de crear la sociedad de la información y mejorar la conectividad dentro de los países miembros y entre ellos, haciendo para tal fin más asequibles estas tecnologías y unificando las normas y recurriendo a la interconexión voluntaria de redes de Internet a nivel regional.

Некоторые из делегаций запросили новую информацию о гармонизации терминологии между фондами и программами при построении рамок результатов и о совместных усилиях ПРООН, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций по укреплению связи между ресурсами и результатами.
Varias delegaciones solicitaron una actualización de la terminología armonizada en los fondos y los programas al elaborar el marco de resultados y de las iniciativas conjuntas emprendidas por el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia para reforzar el vínculo entre los recursos y los resultados.

Государственная миграционная политика Сальвадора сосредоточена на противодействии незаконной эмиграции путем снижения стимулов для молодых людей к отъезду, содействия развитию человеческого потенциала и укреплению связи между родными общинами и чувством собственного достоинства в жизни их населения.
Las políticas públicas de migración en El Salvador se centran en la desmotivación de la emigración irregular reduciendo los incentivos para que los jóvenes emigren, promoviendo el desarrollo humano y reforzando los vínculos entre las comunidades de origen y la dignidad de la vida de sus habitantes.

Кроме того, несколько специальных процедур, учрежденных бывшей Комиссией по правам человека, бывшей Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Советом по правам человека, например по вопросам окружающей среды, токсичных продуктов и отходов, питания, воды, жилища, крайней нищеты и коренных народов, содействовали уточнению и укреплению связи между правами человека и окружающей средой.
Además, varios procedimientos especiales establecidos por la antigua Comisión de Derechos Humanos, la antigua Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y el Consejo de Derechos Humanos, por ejemplo en relación con el medio ambiente, los productos tóxicos, la alimentación, el agua, la vivienda, la extrema pobreza y los pueblos indígenas, han contribuido a aclarar y fortalecer el vínculo entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Группа настоятельно призывает полицейский компонент Организации Объединенных Наций активизировать наставничество в рядах национальной полиции применительно к судебно-медицинской экспертизе, расследованию преступлений и вопросам транснациональной преступности, в том числе путем расширения возможностей национальной полиции по укреплению связи между проводимыми правоохранительными органами расследованиями и сбором вещественных доказательств, с тем чтобы такие доказательства можно было эффективнее использовать в суде.
El Grupo insta a el componente de policía de las Naciones Unidas a que ponga en marcha más iniciativas de mentorazgo de la policía nacional en lo referente a las técnicas forenses, la investigación de hechos delictivos y la delincuencia transnacional, entre otras cosas mediante actividades de desarrollo de la capacidad de la policía nacional para reforzar el nexo entre las investigaciones policiales y la reunión de pruebas, de manera que las pruebas puedan utilizarse de manera más efectiva en los tribunales.

В свете вышеизложенных соображений, а также после завершения реорганизации секретариата и заполнения вакантных постов старших должностных лиц генеральный секретарь ЮНКТАД обратится к руководителям программ с просьбой предложить меры по укреплению связи между аналитической работой и техническим сотрудничеством.
Habida cuenta de todas esas consideraciones, y una vez que esté en funcionamiento la secretaría reorganizada y se hayan cubierto los puestos de categoría superior, el Secretario General de la UNCTAD pedirá a los directores de los programas que propongan medidas para fortalecer los vínculos entre la labor analítica y la cooperación técnica.

Секретариат Десятилетия уделяет основное внимание осуществлению Иокогамской стратегии и Плана действий, принятых на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, в которых, в частности, содержится настоятельный призыв к укреплению связи между такими областями, как уменьшение опасности стихийных бедствий и устойчивое развитие.
La secretaría del Decenio se ha centrado en la aplicación de la Estrategia y el Plan de Acción de Yokohama aprobados en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, en que, entre otras cosas, se insta al fortalecimiento de los vínculos entre la reducción de los desastres y el desarrollo sostenible.

Повышенное внимание следует уделять Принципам ответственного заимствования и кредитования, которые были опубликованы Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в мае 2011 года в рамках общих глобальных усилий по укреплению связи между задолженностью, торговлей, инвестициями и ростом.
Es preciso dedicar más atención a los principios sobre otorgamiento y toma responsables de préstamos soberanos publicados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en mayo de 2011 como parte de una iniciativa general mundial encaminada a reforzar el nexo entre la deuda, el comercio, las inversiones y el crecimiento.

Предпринимаются усилия по укреплению связей между этими комиссиями и Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.
Se están adoptando medidas para reforzar los vínculos entre estas comisiones y el Foro.

Укрепление связи между национальным и международным уровнями.
Fortalecer el vínculo entre los niveles nacional e internacional.

IV. Инициативы по укреплению связей с гражданским обществом 39.
Iv. iniciativas para reforzar los vínculos con la sociedad civil 33.

Укрепление связи между официальной сессией и параллельными мероприятиями Статистического отдела.
Fortalecimiento del vínculo entre el período de sesiones oficial y los actos paralelos de la División de Estadística.

Мнения относительно совершенствования и укрепления связи между ними разделились.
Hubo diversas opiniones con respecto a la forma de mejorar y fortalecer el vínculo entre ellas.

Дипломатические шаги, направленные на укрепление связей с соседними странами;
Las medidas diplomáticas dirigidas a reforzar los vínculos con los países vecinos;

Укрепление связи туризма с сельским хозяйством.
Fomento de la relación entre el turismo y la agricultura.

Укрепление связи со средствами массовой информации.
Fortalecimiento del enlace con los medios de información.