УКРЕПЛЕНИЮ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la secretaría
• al fortalecimiento de la secretaría
• reforzar la secretaría

Примеры использования Укреплению секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо принять меры по укреплению Секретариата по делам детей и Национальной комиссии по надзору за соблюдением прав ребенка.
Deberían adoptarse medidas para reforzar la Secretaría de la Infancia y el Comité Nacional de Vigilancia de los Derechos del Niño.

В этой связи очень важно обеспечить, чтобы все меры по укреплению Секретариата достигли своей главной цели: повышения эффективности.
En ese sentido, es muy importante velar por que las medidas que se adopten para fortalecer a la Secretaría logren su objetivo principal: aumentar la eficiencia.

В рамках процесса укрепления организационного потенциала в Африке ЮНЕСКО заявила о своей готовности содействовать укреплению секретариата ОАЕ.
En el marco del fomento de la capacidad institucional de África, la UNESCO se ha ofrecido a contribuir al fortalecimiento de la Secretaría de la OUA.

В этой связи весьма важно добиться, чтобы меры по укреплению Секретариата были направлены на достижение главной цели-- повышение эффективности его работы.
A este respecto, es muy importante velar por que con las medidas para fortalecer la Secretaría se logre su máximo objetivo, a saber, aumentar su eficiencia.

Просит Генерального секретаря представить государствам- членам на рассмотрение и утверждение предложения относительно мер по поддержке и дальнейшему укреплению секретариата Стратегии в целях обеспечения ему возможности эффективно выполнять свою работу;
Solicita al Secretario General que someta al examen y a la aprobación de los Estados Miembros medidas para seguir apoyando y reforzando la secretaría de la Estrategia con objeto de que pueda llevar a cabo su labor de forma efectiva;

Продолжается работа по укреплению секретариата, созданию более широкой управленческой структуры и установлению более четких приоритетов.
Se sigue trabajando en el fortalecimiento de la secretaría, la creación de un sistema de gestión más inclusivo y el establecimiento de prioridades más claras.

Г-н НТОНГА( Камерун) поддерживает заявления предыдущих ораторов, призывающие к укреплению секретариата Пятого комитета в финансовом, техническом, кадровом и материальном отношении; такая мера будет выгодна и КПК.
El Sr. NTONGA(Camerún) apoya las declaraciones de los oradores anteriores en las que se pide el fortalecimiento de la secretaría de la Quinta Comisión en sus aspectos financieros, técnicos, de personal y materiales; esa medida también beneficiará al CPC.

Расчетный показатель на 2014 год: утверждение и начало осуществления Федеральным правительством программы по укреплению архитектуры национальной безопасности, в том числе проекта по укреплению секретариата, который оказывает поддержку на уровне министерств в отношении частных охранных компаний.
Estimación 2014: Programa de Estructura de la Seguridad Nacional convenido y puesto en marcha con el Gobierno, incluido un proyecto para fortalecer la secretaría en apoyo de la directriz ministerial sobre las empresas privadas de seguridad.

Норвегия приветствует предложения по укреплению секретариата по правам человека и прекрасный выбор Мэри Робинсон в качестве Верховного комиссара по правам человека.
Noruega celebra la propuesta de fortalecer la secretaría de derechos humanos y la excelente elección de Mary Robinson como Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

По просьбе Африканского союза Отдел по делам Совета Безопасности Департамента по политическим вопросам в апреле 2009 года направил в Аддис-Абебу миссию для оказания поддержки укреплению секретариата Совета мира и безопасности.
A solicitud de la Unión Africana, la División de Asuntos del Consejo de Seguridad del Departamento de Asuntos Políticos destacó una misión a Addis Abeba en abril de 2009 para prestar apoyo al fortalecimiento de la secretaría del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Это должно означать не только финансовую поддержку, но и содействие укреплению Секретариата для решения сложных задач, связанных с функционированием Фонда, его управлением и надзором за его деятельностью.
Ello no sólo significa apoyo financiero, sino que también incluye la necesidad de fortalecer la Secretaría para que pueda superar las dificultades inherentes al funcionamiento, la gestión y la supervisión del Fondo.

Генеральный секретарь будет продолжать поддерживать тесные рабочие отношения с ОИГ и обеспечивать, чтобы система Организации Объединенных Наций поддерживала долгосрочные цели Группы, особенно в свете возможных мер по укреплению секретариата КСР.
El Secretario General continuará fomentando una relación de trabajo más estrecha con la Dependencia para asegurar que el sistema de las Naciones Unidas apoye los objetivos de largo plazo de la Dependencia, teniendo en cuenta especialmente las medidas posibles para fortalecer la secretaría de la Junta.

Просит Генерального секретаря рассмотреть меры по укреплению секретариата Комиссии в рамках имеющихся в Организации ресурсов, по возможности в ходе текущего двухгодичного периода и в любом случае в ходе двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Pide al Secretario General que estudie medidas para fortalecer la secretaría de la Comisión dentro de los límites de los recursos disponibles en la Organización, si es posible durante el bienio en curso y, en todo caso, durante el bienio 2004-2005.

В рамках процесса укрепления организационного потенциала в Африке ЮНЕСКО заявила о своей готовности содействовать укреплению секретариата ОАЕ путем направления группы специалистов( в отделение ЮНЕСКО в Аддис-Абебе или в секретариат ОАЕ) по вопросам образования, науки и техники, а также по вопросам культуры мира.
En el marco del fomento de la capacidad institucional en África, la UNESCO se ha ofrecido a contribuir al fortalecimiento de la secretaría de la OUA enviando en régimen de afectación(a la oficina de la UNESCO en Addis Abeba o a la secretaría de la OUA) especialistas en educación, ciencia y tecnología, así como en cultura de la paz.

Министры приветствовали принятие в Бандар- Сери- Бегаване декларации о перспективах развития сообщества АСЕАН в период после 2015 года и создание Целевой группы высокого уровня по укреплению секретариата АСЕАН и обзору функционирования органов Ассоциации.
Los Ministros recibieron con beneplácito la aprobación de la Declaración de Bandar Seri Begawan sobre la visión de la Comunidad de la ASEAN después de 2015 y el establecimiento de el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre el Fortalecimiento de la Secretaría de la ASEAN y el Examen de los Órganos de la ASEAN.

Она также просит Генерального секретаря рассмотреть меры по укреплению секретариата Комиссии в рамках имеющихся в Организации ресурсов, по возможности в ходе текущего двухгодичного периода и в любом случае в ходе двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Asimismo, pediría al Secretario General que estudiara medidas para fortalecer la secretaría de la Comisión dentro de los límites de los recursos disponibles en la Organización, si fuera posible durante el bienio en curso y, en todo caso, durante el bienio 2004 a 2005.

Директор- исполнитель затронула вопросы, связанные с осуществлением Инициативы Организации Объединенных Наций по образованию для девочек, коснувшись процесса ее развертывания на страновом уровне и предпринимаемых усилий по укреплению секретариата, в том числе путем добавления двух должностей сотрудников, подчиняющихся заместителю Директора- исполнителя, в целях укрепления его престижа.
La Directora Ejecutiva trató sobre cuestiones vinculadas con la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas, destacando que había comenzado su aplicación a nivel nacional y se estaban haciendo gestiones para reforzar su secretaría, incluso mediante la adición de dos puestos bajo la supervisión de un Director Ejecutivo Adjunto, a fin de dar más realce a la iniciativa.

Поэтому в целях обеспечения эффективного осуществления прог- раммы по подготовке кадров и оказанию помощи и своевременной публикации и распространения информации о своей работе Комиссия решила рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об обращении к Генеральному секретарю с просьбой интенсифицировать и активизировать усилия по укреплению Секретариата Комиссии в рамках имеющихся у Организации ресурсов( см. пункты 258- 271 ниже).
Por tanto, a fin de velar por la aplicación eficaz de su programa de formación y asistencia, así como por la publicación y difusión puntuales de sus trabajos, la Comisión decidió recomendar que la Asamblea General estudiara la posibilidad de pedir al Secretario General que intensificara y agilizara sus medidas para reforzar la secretaría de la Comisión dentro de los límites de los recursos disponibles en la Organización(véanse los párrafos 258 a 271 infra).

Укрепление секретариата.
El fortalecimiento de la Secretaría.

Укрепление Секретариата ЮНСИТРАЛ.
Fortalecimiento de la secretaría de la CNUDMI.

Наконец, мы поддерживаем предложение Генерального секретаря относительно укрепления Секретариата.
Por último, apoyamos la propuesta del Secretario General de fortalecer la Secretaría.

Укрепление секретариата ЭКОВАС.
Fortalecimiento de la secretaría de la CEDEAO.

Поддержать укрепление секретариата Союза государств бассейна реки Мано.
Apoyar el fomento de la capacidad de la secretaría de la Unión del Río Mano.

Iv. укрепление секретариата.
IV. FORTALECIMIENTO DE LA SECRETARIA.

Мы приветствуем имевшее место укрепление Секретариата.
Vemos con agrado el refuerzo de la Secretaría que se ha producido.

Бангладеш поддерживает укрепление секретариата Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Bangladesh apoya el fortalecimiento de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(ISDR).

Его делегация поддерживает предложение об укреплении секретариата ЮНСИТРАЛ и выражает надежду на то, что трудности, с которыми столкнулось это предложение, могут быть преодолены.
La delegación de Guatemala apoya la propuesta para fortalecer la secretaría de la CNUDMI y espera que puedan superarse las dificultades del proyecto.

Следует отметить, что укрепление секретариата Комитета Центральных учреждениях по контрактам является составной частью продолжающейся реформы закупочной деятельности Организации.
Cabe señalar que el fortalecimiento de la secretaría del Comité de Contratos de la Sede forma parte de la reforma en marcha de las actividades de adquisición de la Organización.

Мы приветствуем укрепление Секретариата по правам человека и выбор г-жи Мэри Рoбинсон, бывшего президента Ирландии в качестве Верховного комиссара по правам человека.
Celebramos el fortalecimiento de la secretaría de derechos humanos y la elección de la Sra. Mary Robinson, ex Presidenta de Irlanda, como Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

В соответствии с предложением Генерального секретаря об укреплении секретариата ЮНСИТРАЛ структура Отдела может быть реорганизована, а обязанности распределены по двум направлениям.
En relación con la propuesta del Secretario General de reforzar la secretaría de la CNUDMI, la División podría reorganizarse dividiendo sus actividades en dos vertientes.