Примеры использования Strengthening the link на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthening the link with expatriate Arabs.
Укрепление связей с арабами- экспатриантами.That is an important step towards further strengthening the link between the Commission and activities in the field.
Strengthening the link between participation of major groups and their impact on decisions.
Укрепление связи между участием основных групп в проводимых мероприятиях и их влиянием на принятие решений.There has been a growing concern in most countries with strengthening the link between education and employment.
В большинстве стран все более возрастает озабоченность в Actions strengthening the link between Inmujeres and state mechanisms for.
Ряд мер, способствующих укреплению связи Национального института по проблемам женщин со структурами.Public health and foreign policy in action:initiatives and activities on strengthening the link between global health and foreign policy.
Здравоохранение и внешняя политика в действии:инициативы и меры по укреплению связи между глобальным здравоохранением и внешней политикой.Strengthening the link between the Security Council and troop-contributing countries in peacekeeping.
Укрепление связей между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, в области поддержания мира.Institutional frameworks and processes are in place in certain countries for strengthening the link between national and local adaptation planning.
В некоторых странах существуют институциональные основы и процессы для усиления взаимосвязи между планированием адаптации на национальном и на местном уровнях.Strengthening the link between the formal session and the side events of the Statistics Division.
Укрепление связи между официальной сессией и параллельными мероприятиями Статистического отдела.Some participants suggested that the resident embassies of the Member States of the Commission have a particular role to play in strengthening the link between the field and New York.
Некоторые участники высказали мнение о том, что посольствам государств-- членов Комиссии надлежит играть особую роль в укреплении взаимосвязи между работой на местах и в Нью-Йорке.Promoting policy coherence and strengthening the link between the global policy debate and national activities.
Повышение степени согласованности политики и укрепление связи между обсуждением мировой политики и национальной деятельностью.We also feel that the reinstatement of the Liaison Committee between the United Nations andthe Bretton Woods institutions would be a step forward in strengthening the link between these two entities.
Мы также считаем, что воссоздание Комитета по связи между Организацией Объединенных Наций ибреттон- вудскими учреждениями должно стать шагом вперед в укреплении взаимосвязи между этими двумя форумами.Strengthening the link of national machineries with civil society, including the women's movement and the academic community;
Укрепление связей национальных механизмов с гражданским обществом, в том числе с женскими движениями и научными кругами;Самое большое число мероприятий, о которых говорится в ГООР, касается укрепления связи между деятельностью в целях развития и эффективным смягчением последствий чрезвычайных ситуаций и планированием мер в этой Objective 3: strengthening the link between education and the labour market for young people seeking jobs at assistant level;
Задача 3: укрепление связи между образованием и рынком занятости в интересах молодых людей, ищущих работу на уровне ассистента/ помощника.As affirmed by the General Assemblyin its resolution 61/276, quick-impact projects play a critical role in strengthening the link between missions and local populations and in accomplishing their objectives.
Как заявлено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 276,проекты с быстрой отдачей играют исключительно важную роль в деле укрепления связей между миссиями и местным населением и в достижении их целей.Strengthening the link between the providers and users of space services was another major challenge being addressed by European space policy.
Укрепление связи между поставщиками и пользователями космических услуг является еще одной важной проблемой, затрагиваемой европейской космической политикой.This approach is fully in line with my previous recommendations on strengthening the link between deliberations at the international level and implementation at the national level.
Такой подход в полной мере соответствует моим предыдущим рекомендациям относительно укрепления взаимосвязи между обсуждениями, которые проводятся на международном уровне, и мерами по осуществлению на национальном уровне.Its inclusion in UNCTAD's work might act as a stumbling block to its work as an international economic organization, andUNCTAD's focus should continue to be on strengthening the link between trade and development.
Включение ее в работу ЮНКТАД может послужить камнем преткновения для ее деятельности как международной экономической организации, иЮНКТАД следует попрежнему сосредоточивать внимание на укреплении связи между торговлей и развитием.Таким образом Комитет способен играть важную роль в укреплении связи между деятельностью системы на глобальном и страновом уровнях и руководящей деятельностью Совета.Most importantly, it started looking into the question of technical assistance andbegan creating a mechanism for the provision of technical assistance while further consolidating and strengthening the link between technical assistance and implementation.
Что более важно, она приступила к рассмотрению вопросао технической помощи и к созданию механизма для ее предоставления при дальнейшей консолидации и укреплению связи между технической помощью и осуществлением.One delegation proposed exploring ways of strengthening the link between the pre-Executive Committee meeting of NGOs and the session itself, in order to give more prominence to NGO concerns.
Одна из делегаций предложила изучить возможности для укрепления связи между совещанием НПО, проходящим до сессии Исполнительного комитета, и самой сессией, с тем чтобы уделять больше внимания проблемам НПО.Finally, the PPC was established as a means to facilitate the project preparation andinvestment process by strengthening the link between donors, international financial institutions, and CEE countries.
И наконец, был создан КПП в качестве инструмента ускорения подготовки проектов иинвестиционного процесса за счет укрепления связей между донорами, международными финансовыми институтами и странами ЦВЕ.Indeed, the emphasis on strengthening the link between debt relief and poverty reduction represents a tremendous step forward in the tortured history of debt relief for poor countries.
Действительно, упор на укрепление связи между облегчением бремени задолженности и сокращением масштабов нищеты представляет собой огромный шаг вперед в мучительной истории облегчения долгового бремени для бедных стран.In particular, it was aimed at improving the understanding of countries' needs in building capacity for the production and analysis of Millennium Development Goals and development indicators;facilitating the coordination of technical assistance activities; and strengthening the link between global and national monitoring.
В частности, ставилась цель углубить понимание потребностей стран в наращивании потенциала для сбора и анализа данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и показателям развития;содействовать координации деятельности по оказанию технической помощи; и укрепить связь между глобальным и национальным мониторингом.Another regional spokesperson recommended strengthening the link between technical cooperation activities and UNCTAD's two other pillars: consensus-building and research and analysis.
Представитель другой региональной группы рекомендовал укрепить связь между деятельностью в области технического сотрудничества и двумя другими основными направлениями работы ЮНКТАД: формирование консенсуса и исследовательская и аналитическая работа.We hope that the experiences gained and lessons learned will form the basis for continued improvement in the system-wide coherence of the United Nations system through coordinated andcomprehensive action, strengthening the link between security, development and human rights as essential components of sustainable peace.
Мы надеемся, что накопленный опыт и извлеченные уроки послужат основой для дальнейшего повышения слаженности в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций путем осуществления скоординированных ивсеобъемлющих действий, укрепления связи между вопросами безопасности, развития и прав человека в качестве основных компонентов обеспечения устойчивого мира.Участники также упомянули о важности укрепления связи между образованием и занятостью, с тем чтобы расширить возможности людей в плане профессиональной подготовки и трудоустройства, особенно в новых и формирующихся секторах.While the authors recognize the limitations of the Enhanced HIPC initiative,its new emphasis on strengthening the link between debt relief and poverty reduction represents a tremendous step forward in the tortured history of debt relief for poor countries.
Хотя авторы совместного доклада признают ограниченность Расширенной инициативы в интересах БСВЗ,ее новый упор на укрепление связи между облегчением бремени задолженности и сокращением масштабов нищеты все же представляет собой огромный шаг вперед в мучительной истории облегчения бремени задолженности бедных стран.Do you support strengthening the link between the formal session of the Statistical Commission and the Monday high-level forum on official statistics and the Friday seminar on emerging issues, as well as other side events?
Поддерживаете ли вы укрепление связи между официальными сессиями Статистической комиссии и проводимым по понедельникам форумом высокого уровня по вопросам официальной статистики и проводимым по пятницам семинаром по возникающим вопросам, а также другими параллельными мероприятиями?
