Примеры использования Strengthening the management capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthening the management capacity of the Department of Economic and Social Affairs.
Комитет принял решение отложить рассмотрение доклада Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР, запрошенного в резолюции 64/ 89, до 2011 года.Strengthening the management capacity of the World Food Programme 13 October 2000.
Годов и об укреплении управленческого потенциала Мировой продовольственной программы 13 октября 2000 года.It also requested the Secretary-General to prepare a report on strengthening the management capacity of the Agency, for submission to the General Assembly at the earliest possible date.
Она также просила Генерального секретаря как можно скорее подготовить доклад об укреплении управленческого потенциала Агентства для представления Генеральной Ассамблее.It welcomes the conclusions andurges all United Nations Member States to consider carefully the recommendations contained in the report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of UNRWA.
Она приветствует сделанные выводы и настоятельно призывает все государства--члены Организации Объединенных Наций внимательно изучить рекомендации, вынесенные в докладе Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР.
Люди также переводят
Assisting in strengthening the management capacity of local authorities through training and organizational development, as well as through the promotion and support of decentralization policies, legislation and programmes;
Оказание содействия в укреплении потенциала управления местных органов власти путем профессиональной подготовки и организационного совершенствования, а также путем поощрения и поддержки политики децентрализации, законодательства и программ;Executive Board of WFP on the report onbudgetary performance for 1998-1999, audited biennial accounts for 1998-1999 and strengthening the management capacity of WFP(WFP/EB.3/2000/4(A, B, D)/2);
Исполнительному совету МПП-- о докладе Генеральный секретарь в своем докладе, посвященном вопросам укрепления управленческого потенциала БАПОР( А/ 67/ 365), обратил особое внимание на все более широкое использование инновационных методов в рамках управления финансовыми средствами Агентства.Also at the same meeting, the Committee decided to defer its consideration of the report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of UNRWA, requested in resolution 64/89, until 2011.
Также на том же заседании Комитет постановил отложить рассмотрение доклада Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР, запрошенного в резолюции 64/ 89, до 2011 года.Subsequently, the Secretary-General, in his report on strengthening the management capacity of UNRWA(A/65/705), proposed that funding for UNRWA from the regular budget be augmented on an incremental basis over the four succeeding bienniums, starting with an increase of $5 million for the biennium 2012-2013.
Затем, в своем докладе об укреплении управленческого потенциала БАПОР( A/ 65/ 705) Генеральный секретарь предложил постепенно увеличить в течение четырех последующих двухгодичных периодов объем финансирования БАПОР из регулярного бюджета, начиная с увеличения на 5 млн. долл. США на 2012- 2013 годы.UNRWA has developed an organizational development process, entitled"Serving Palestine refugees more effectively: strengthening the management capacity of UNRWA", which was launched on 1 January 2007.
БАПОР разработало комплекс мер организационного развития, который получил название<< Укрепление управленческого потенциала БАПОР в целях повышения эффективности обслуживания палестинских беженцев>> и реализация которого была начата 1 января 2007 года.In the report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of UNRWA(A/65/705), proposals were made to grant UNRWA increased funding from the regular budget on an incremental basis over the four succeeding bienniums, starting with an increase of $5 million for the biennium 2012-2013.
В докладе Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР( A/ 65/ 705) предлагалось предоставлять БАПОР дополнительные финансовые средства из регулярного бюджета по частям в течение четырех последующих двухгодичных периодов, начиная с увеличения в размере 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Her delegation supported the call of the Working Group on the Financing of UNRWA for the Secretary-General to provide a report on strengthening the management capacity of UNRWA at the earliest possible date.
Делегация Швейцарии поддерживает обращенную к Генеральному секретарю просьбу Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР как можно быстрее подготовить доклад об укреплении управленческого потенциала БАПОР.Subsequently, the Secretary-General, in his report on strengthening the management capacity of UNRWA(A/65/705), proposed that funding for UNRWA from the regular budget should be augmented incrementally over the coming four bienniums, beginning with an increase of $5 million for the biennium 2012-2013.
Затем, в своем докладе об укреплении управленческого потенциала БАПОР( A/ 65/ 705) Генеральный секретарь предложил постепенно увеличить в течение четырех последующих двухгодичных периодов объем финансирования БАПОР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, начиная с увеличения на 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Adding to the momentum of reform, in February 2011,pursuant to General Assembly resolution 64/89, the report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of UNRWA(A/65/705) was presented to the General Assembly.
Наряду с этим в рамках реформы в феврале 2011 года Генеральной Ассамблее,во исполнение ее резолюции 64/ 89, был представлен доклад Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР A/ 65/ 705.VI.42 The Committee recalls that the Secretary-General's report on strengthening the management capacity of UNRWA included a proposal to increase funding from the regular budget on an incremental basis over the next four bienniums, starting with an increase of $5 million for the biennium 2012-2013 A/65/705, para. 37 b.
VI. 42 Комитет напоминает, что доклад Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР включал предложение об увеличении финансирования из регулярного бюджета на постепенно нарастающей основе в течение следующих четырех двухгодичных периодов, начиная с увеличения на 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов A/ 65/ 705, пункт 37b.Рабочая группа приветствует утверждение увеличения объема финансирования на 5 млн. долл. США в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря,высказанной в его докладе об укреплении управленческого потенциала БАПОР( А/ 65/ 705) и одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 272.Поэтому Рабочая группа обратилась к Генеральному секретарю с просьбой как можно скорее подготовить доклад об укреплении управленческого потенциала БАПОР и рекомендовала Генеральной Ассамблее провести анализ действенности нынешних механизмов финансирования БАПОР и взять на себя ответственность за финансирование административных расходов, связанных с содержанием международного персонала.We propose to that effect the strengthening of the economy of the border provinces, improvement in the quality of life of the people, increasing the presence andthe coordination of our State institutions and strengthening the management capacity of Government and local social organizations.
В этих целях мы планируем укреплять экономику пограничных районов, повышать качество жизни их населения, активизировать работу государственных учреждений в этих районах иулучшать координацию их деятельности, а также наращивать управленческий потенциал государственных и местных общественных организаций.UNAMI also intends to increase its assistance activities in seven key areas which are focused on strengthening the management capacity in ministries, coordinating the provision of basic services and supporting the restoration of public infrastructure.
МООНСИ планирует также расширить свою деятельность по оказанию помощи в семи ключевых областях с упором на укрепление руководящего потенциала в министерствах, координацию предоставления базовых услуг и поддержку восстановления объектов инфраструктуры общего пользования.После оперативной оценки организационной деятельности, проведенной в начале 2006 года, в мае того же года был выпущен пакет материалов по вопросам организационного развития под названием" Serving Palestine refugees more effectively-- strengthening the management capacity of UNRWA"<<Более эффективное обслуживание палестинских беженцев-- укрепление управленческого потенциала БАПОР.UNRWA has developed an organizational development process,entitled"Serving Palestine refugees more effectively-- strengthening the management capacity of UNRWA", which was approved in September 2006 and launched on 1 January 2007.
БАПОР разработало процесс организационного развития под названием<<Более эффективное обслуживание палестинских беженцев-- укрепление руководящего потенциала БАПОР>>, который был утвержден в сентябре 2006 года и стал осуществляться 1 января 2007 года.Lastly, his delegation had been working closely with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) in its effort to secure increased funding from the regular budget,as the Secretary-General had recommended in his report on strengthening the management capacity of UNRWA A/65/705.
В заключение он говорит, что его делегация тесно взаимодействует с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), содействуя его усилиям по обеспечению более широкого финансирования из регулярного бюджета, какэто было рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе об укреплении управленческого потенциала БАПОР А/ 65/ 705.Сотрудник по административному управлению будет оказывать заместителю Генерального секретаря помощь путем укрепления управленческого потенциала Канцелярии заместителя Генерального секретаря, обеспечивая прямую поддержку в осуществлении общего руководства Канцелярией.To avoid a piecemeal approach to the allocation of resources from the regular budget and to provide Member States with a comprehensive overview of the organizational challenges it faces,the Group calls on the Secretary-General to provide a report to the General Assembly on strengthening the management capacity of UNRWA at the earliest possible date.
В целях избежания фрагментарного подхода к распределению ресурсов из регулярного бюджета и представления государствам- членам полной картины происходящих в БАПОР организационных преобразований Группапризывает Генерального секретаря как можно скорее представить Генеральной Ассамблее доклад об укреплении управленческого потенциала Агентства.A/67/365 Item 52 of the provisional agenda-- United Nations Relief andWorks Agency for Palestine Refugees in the Near East-- Strengthening the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees inthe Near East-- Report of the Secretary-General[ A C E F R S]-- 7 pages.
A/ 67/ 365 Пункт 52 предварительной повестки дня-- Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций дляпомощи палестинским беженцам и организации работ-- Укрепление управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 9 стр.She drew attention to the report of an extraordinary meeting of the Working Group on the Financing of UNRWA(A/64/115) and to its various recommendations, particularly the proposal that the Fifth Committee reconsider the nature and level of funding provided to UNRWA from the UnitedNations regular budget and the request to the Secretary-General to commission a report on strengthening the management capacity of UNRWA.
Оратор привлекает внимание к докладу о внеочередном заседании Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР( A/ 64/ 115) и к его различным рекомендациям, в частности к предложению о том, чтобы Пятый комитет пересмотрел характер и уровень финансирования, предоставляемого БАПОР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, атакже к адресованной Генеральному секретарю просьбе поручить подготовить доклад об укреплении управленческого потенциала БАПОР.During the main part of the Assembly's sixty-fifth session, the Committee decided to defer its consideration of the report of the Secretary-General(A/65/705) on strengthening the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East until 2011.
В ходе основной части шестьдесят пятой сессии Ассамблеи Комитет принял решение отложить рассмотрение доклада Генерального секретаря( А/ 65/ 705) об укреплении управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ до 2011 года.Программа организационного развития, озаглавленная<< Более эффективное обслуживание палестинских беженцев-- укрепление управленческого потенциала БАПОР>>, представляет собой имеющий далеко идущий процесс реформ в следующих шести областях: организационная структура; управление программами; управление людскими ресурсами; руководство и управление; организационные процессы; и системы и поддержание динамики перемен.Mr. Kleib(Indonesia), introducing the draft resolution, said that it had been prepared in the context of the Committee's consideration of the report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of UNRWA(A/65/705) and pursuant to the recommendation of the Working Group on the Financing of UNRWA.
Г-н Клейб( Индонезия), представляя проект резолюции, сообщает, что он был подготовлен в контексте рассмотрения Комитетом доклада Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала БАПОР( А/ 65/ 705) и во исполнение рекомендации Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР.
