РАСШИРИТЬ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar los contactos
• mayores contactos
• un aumento de los contactos
• ampliar los contactos

Примеры использования Расширить контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно расширить контакты и взаимный доступ между механизмами на местах и в Женеве.
Es importante mejorar la comunicación mutua y el acceso entre los mecanismos sobre el terreno y los basados en Ginebra.

Бюро рекомендовало сотрудникам Отдела народонаселения расширить контакты с персоналом Группы по вопросам развития.
La Mesa recomendó que el personal de la División de Población intensificara su relación con el personal del Grupo para el Desarrollo.

Настало время изменить политику и расширить контакты с этими странами в целях улучшения положения в области прав человека.
Habría que cambiar de política y multiplicar los contactos con esos países si se quiere mejorar en ellos la situación de los derechos humanos.

Работа над Web- сайтом будет продолжена, с тем чтобы улучшить доступ к нему и расширить контакты между ЮНИДИР и исследователями во всех странах мира.
Se seguirá trabajando en el lugar a fin de mejorar su accesibilidad y contribuir a que aumenten los contactos entre el UNIDIR y los investigadores de todo el mundo.

Укрепить и расширить контакты, уже установленные МНООНСЛ с войсками ОРФ/ СЛ, в сельских районах с момента вступления в силу соглашения о прекращении огня;
Fortalecer y ampliar los contactos ya establecidos por la UNOMSIL con los integrantes del FRU/SL en las zonas rurales desde que entró en vigor el Acuerdo de cesación del fuego;

Бюро также рекомендовало сотрудникам Отдела народонаселения расширить контакты с сотрудниками Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La Mesa también recomendó que el personal de la División de Población intensificara los contactos con el personal del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Комиссия призывает расширить контакты между главными сотрудниками по закупкам в полевых миссиях и Отделом закупок в Центральных учреждениях.
La Junta alienta a que aumenten las comunicaciones entre los oficiales jefes de adquisiciones de las misiones sobre el terreno y la División de Adquisiciones de la Sede.

Государства- члены также должны всячески содействовать работе Совета Безопасности и расширить контакты с другими органами, такими, как Международный Суд, а также с региональными организациями и структурами.
Los Estados Miembros también deben hacer un esfuerzo por promover la labor del Consejo de Seguridad e intensificar sus contactos con otros órganos, como la Corte Internacional de Justicia, así como con las organizaciones y entidades regionales.

Обе стороны обязались расширить контакты на уровне экспертов в целях активизации выполнения существующих обязательств по сотрудничеству в области безопасности и по вопросам оказания помощи иракским беженцам.
Ambas partes prometieron mantener más contactos a nivel de expertos para reafirmar sus compromisos en cuanto a la cooperación en materia de seguridad y la asistencia a los refugiados iraquíes.

Призывает государства- члены изучить возможность внесения добровольных взносов на цели финансирования мер укрепления доверия, которые позволяют расширить контакты между членами разделенных семей, особенно визиты в рамках воссоединения семей;
Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitan mayores contactos entre familiares separados y especialmente las visitas para la reunión de familias;

Для установления сотрудничества в интересах устойчивого развития между странами Африки и Азии, в частности странами АСЕАН, необходимо проявить волю, изменить позиции и подходы, активизировать обмен информацией и расширить контакты.
El establecimiento de la cooperación para el desarrollo sostenible entre países africanos y países asiáticos, sobre todo los Estados miembros de la ASEAN, requiere un esfuerzo de voluntad, nuevas actitudes y enfoques, un intenso intercambio de información y contactos amplios.

Призывает государства- члены изучить возможность внесения добровольных взносов на цели финансирования мер укрепления доверия, которые позволяют расширить контакты между членами разделенных семей, особенно визиты в рамках воссоединения семей;
Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitan un mayor contacto entre los familiares que se encuentran separados, especialmente las visitas de unificación familiar;

Мы считаем, что в целях дальнейшего поощрения государств к предоставлению войск для операций по поддержанию мира необходимо усилить безопасность и защиту миротворческого персонала и расширить контакты со странами, предоставляющими войска.
Para que los Estados se sientan más estimulados a aportar contingentes, creemos que se debe reforzar la protección y la seguridad del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz y aumentar los contactos con los países que aportan contingentes.

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о добровольных взносах на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разлученных семей, в особенности проводить встречи в целях воссоединения семей;
Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitan aumentar los contactos entre los familiares que estén separados, especialmente visitas de reunión de familias;

Председатели договорных органов договорились выработать новый подход к проведению ежегодных совещаний, которые в будущем могут периодически проводиться в других регионах мира, чтобы расширить контакты с региональными заинтересованными сторонами.
Los presidentes acordaron dar un nuevo enfoque a las reuniones anuales, que en el futuro podrían celebrarse periódicamente en otras regiones del mundo, para intensificar los contactos y la cooperación con los interesados regionales.

Кроме того, ППП рекомендует НПМ расширить контакты и сотрудничество с другими заинтересованными сторонами на национальном и международном уровнях, в том числе с соответствующими государственными министерствами, Национальным управлением Уполномоченного по правам человека и НПМ в других странах.
Asimismo, el SPT recomienda al MNP aumentar los contactos y la cooperación con otros interlocutores nacionales e internacionales, tales como las Secretarías de Estado relevantes, la oficina del Comisionado Nacional de Derechos Humanos, y con MNP de otros países.

Карибский региональный семинар в Гаване-- первый семинар, проведенный в контексте второго Международного десятилетия за искоренение колониализма,-- предоставил возможность укрепить и расширить контакты с частными лицами и неправительственными организациями, занимающимися проблемой деколонизации в регионе.
El Seminario de la región del Caribe celebrado en La Habana-- primero de ese tipo celebrado en el contexto del segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo-- permitió robustecer y ampliar los contactos con particulares y organizaciones no gubernamentales que se ocupan del problema de la descolonización en la región.

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о добровольных взносах на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разлученных семей, в особенности проводить встречи в целях воссоединения семей, а также других мер по укреплению доверия, которые могут быть согласованы между сторонами;
Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitan aumentar los contactos entre los familiares que estén separados, especialmente visitas de reunión de familias, así como otras medidas de fomento de la confianza que puedan acordar las partes;

В этой связи ее делегация приветствует предложение Комиссии продолжить проведение периодических встреч с советниками по правовым вопросам министерств иностранных дел и ее решение расширить контакты с различными международными юридическими учреждениями, которые имеют актуальное значение для ее деятельности.
En tal sentido, su delegación acoge con beneplácito la propuesta de la Comisión de seguir celebrando reuniones periódicas con los asesores jurídicos de los ministerios de relaciones exteriores y su decisión de intensificar los contactos con distintas instituciones jurídicas internacionales que son relevantes para su trabajo.

Совет подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары, и призвал государства- члены рассмотреть возможность внесения добровольных взносов на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разделенных семей.
El Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental y exhortó a los Estados Miembros a que considerasen la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitiesen un mayor contacto entre los familiares que se encontraban separados.

Кроме того, специальные советники разрабатывают механизмы сотрудничества с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Межправительственным органом по вопросам развития и стремятся расширить контакты с другими региональными и субрегиональными партнерами, включая Европейский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацию американских государств и Лигу арабских государств.
Los Asesores Especiales están ultimando también arreglos de cooperación con la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y trabajan para ampliar los contactos con otros asociados regionales y subregionales, incluidas la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización de los Estados Americanos y la Liga de los Estados Árabes.

Совет также подтвердил необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с МООНРЗС в отношении прекращения огня, и призвал государства- члены изучить возможность внесения добровольных взносов на цели финансирования мер укрепления доверия, которые позволяют расширить контакты между членами разделенных семей, особенно визиты в рамках воссоединения семей.
El Consejo también reafirmó la necesidad de que se respeten plenamente los acuerdos militares concertados con la MINURSO en relación con la cesación del fuego y exhortó a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitiesen mayores contactos entre familiares separados y especialmente las visitas para la reunión de familias.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций расширить сферу их сотрудничества с Организацией Исламская конференция и ее различными учреждениями, в частности путем заключения соглашений о сотрудничестве, и предлагает им расширить контакты и увеличить число совещаний координационных центров в приоритетных областях, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция;
Insta a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a ampliar el alcance de su cooperación con la Organización de la Conferencia Islámica y sus diversas organizaciones, en particular mediante acuerdos de cooperación, y los invita a intensificar los contactos y las reuniones de los coordinadores en las esferas prioritarias de interés para las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica;

Совет также подтвердил необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с МООНРЗС в отношении прекращения огня, и призвал государства- члены изучить возможность внесения добровольных взносов на цели финансирования мер укрепления доверия, которые позволяют расширить контакты между членами разделенных семей.
El Consejo también afirmó la necesidad de que se respetasen plenamente los acuerdos militares concertados con la MINURSO en relación con la cesación del fuego y exhortó a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitieran un aumento de los contactos entre familiares separados.

Были укреплены и расширены контакты между парламентариями на всех уровнях.
Se han fortalecido y ampliado las redes parlamentarias en todos los niveles.

Они высказали пожелание, чтобы МООНСИ более регулярно посещала Кувейт, расширяла контакты с кувейтской стороной и вносила новый импульс в решение этого вопроса.
Desearon que la UNAMI pudiera visitar Kuwait con más frecuencia, intensificar los contactos con la parte kuwaití y dar un nuevo impulso a la cuestión.

Мы также готовы расширять контакты и сотрудничество в этой области со всеми заинтересованными странами и международными организациями.
También estamos dispuestos a intensificar el intercambio y la cooperación con todos los países y las organizaciones internacionales interesados en la materia.

Государственные власти расширяют контакты и прямой диалог с народом и всегда прислушиваются к откликам по волнующим его вопросам.
Las autoridades estatales han intensificado sus contactos y su diálogo directo con el pueblo y siempre escuchan sus sugerencias acerca de las cuestiones que le afectan.

Он будет также продолжать устанавливать, поддерживать и расширять контакты с местными командирами ОРФ в целях создания совместных военных комиссий.
También seguirá estableciendo, manteniendo y mejorando los contactos con los comandantes locales del RUF, con miras a establecer comisiones militares conjuntas.