СОЗДАНИЯ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de redes
• creación de redes
• establecer redes
• crear redes
• establecimiento de contactos
• creando redes
• establecer contactos
• concatenación

Примеры использования Создания сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия создания сетей сотрудничества.
Estrategia de establecimiento de redes.

Глобальные инициативы создания сетей.
Iniciativas de creación de redes mundiales.

На региональном уровне она также будет содействовать налаживанию механизмов создания сетей.
A nivel regional también proporcionará mecanismos de creación de redes.

Знания и потенциал в области создания сетей:.
Conocimientos y capacidad para establecer contactos.

В конкретных секторах существуют некоторые механизмы сотрудничества и создания сетей.
Existen algunos arreglos de cooperación y de establecimiento de redes en algunos sectores concretos.

На совещании было достигнуто согласие в отношении процедуры создания сетей региональных центров действий.
La reunión logró acordar un procedimiento para establecer una red de centros de actividades regionales.

Изучения возможности организации некоторых совещаний экспертов на многолетней основе и создания сетей экспертов;
Examinando la posibilidad de organizar algunas reuniones de expertos con carácter plurianual y crear redes de expertos;

Создания сетей высокого уровня с участием учреждений и частных лиц, посвященных программе ППВ;
Estableciendo redes de alto nivel entre instituciones y particulares sobre el programa de alianzas de empresas de abastecimiento de agua;

Мы будем по-прежнему использовать информационные технологии, а также такие совещания, как данная сессия, в целях создания сетей и коалиций.
Seguiremos utilizando la tecnología de la información y las reuniones como ésta para crear redes y coaliciones.

Создания сетей охраняемых районов, которые могли бы извлекать пользу от туристического бизнеса из самого факта их объединения.
Creando redes de zonas protegidas que podrían recibir beneficios del turismo y de una denominación que las caracterice.

Поощрение партнерских связей, создания сетей и синергизма, в особенности синергизма между конвенциями;
El fomento de los acuerdos de colaboración, las redes y las sinergias, en particular las sinergias entre las convenciones;

Программа создания сетей по вопросам устойчивого развития( ПССУР)-- вопросы коммуникации и связи.
Programa de establecimiento de redes de desarrollo sostenible(SDNP): cuestiones relativas a las conexiones electrónicas y a las redes de contacto.

Все респонденты считали, что совещание дало хорошую или отличную возможность для создания сетей и обмена опытом между экспертами.
Todos los encuestados pensaban que la reunión había ofrecido a los expertos una oportunidad de buena a excelente para establecer contactos e intercambiar experiencias.

Это показывает важное значение создания сетей с участием различных женских групп на национальном, региональном и международном уровнях.
De ahí la importancia de establecer redes de contacto entre diversos grupos de mujeres en los planos nacional, regional e internacional.

Мобилизация местных инвестиций на цели внедрения ИКТ и создания сетей на всех уровнях: от мировых корпораций до общин;
Movilizar la inversión local en tecnologías de la información y de las comunicaciones y en redes en todo los planos, desde las empresas mundiales a las comunidades;

Библиотечное обслуживание включает мероприятия, цель которых заключается в расширении международного обмена информационными ресурсами посредством создания сетей.
Los servicios de biblioteca comprenden actividades que tendrán por objeto ampliar la distribución internacional de recursos de información mediante concatenación.

Поддержка и поощрение коммуникации, сотрудничества и создания сетей между ННО развивающихся стран и Исполнительным советом МЧР;
Apoyar y facilitar la comunicación, la cooperación y la colaboración en redes entre las autoridades nacionales designadas de los países en desarrollo y la Junta Ejecutiva del MDL;

ARCNET являлась первой технологией для создания сетей компьютеров и стала очень популярной в 1980- х при автоматизации учрежденческой деятельности.
ARCNET fue el primer sistema extensamente disponible del establecimiento de una red para las microcomputadoras y llegó a ser popular en los años 1980, para las tareas de la ofimática.

Всемирный женский банк и ПРООН организовали ряд семинаров по вопросам создания сетей микрофинансирования в Африке в рамках региональных программ.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Banca Internacional de Mujeres organizaron cursos prácticos para crear redes microfinancieras en África mediante programas regionales.

Учебные курсы, открытые для участников из развивающихся стран, также оказались полезными форумами для обмена опытом и создания сетей экспертов из развивающихся стран.
Los cursos de capacitación abiertos a participantes de países en desarrollo también brindaron foros útiles para intercambiar experiencias y crear redes entre los expertos de esos países.

Расширение использования новых коммуникационных технологий для создания сетей, координации связей и обмена информацией, представляющей интерес для выходцев из Африки;
El incremento del uso de las nuevas tecnologías de la comunicación para establecer redes, coordinar contactos e intercambiar información de interés para la población de ascendencia africana;

Основная ответственность за правоохранительные и судебные вопросы лежит на кантонах, и во многих из них были учреждены рабочие группы для создания сетей поддержки жертв.
La responsabilidad primordial de los asuntos policiales y judiciales incumbe a los cantones y muchos de ellos han creado grupos de trabajo para crear redes de apoyo a las víctimas.

Программа продолжила свою работу над экспериментальным проектом создания сетей между TT: CLEAR и национальными и региональными центрами технологической информации.
El programa siguió trabajando en un proyecto piloto sobre el establecimiento de redes entre TT: CLEAR y los centros de información tecnológica nacionales y regionales.

В нижеследующей вставке описывается пример ПРОФО- программы, начатой в 1990 году чилийским правительством в целях стимулирования создания сетей МСП.
En el recuadro siguiente se describe el caso del programa PROFO, que puso en marcha en 1990 la Administración chilena con el fin de promover la creación de redes de empresas pequeñas y medianas.

В рамках программы создания сетей МУНИУЖ уже приступил к разработке интерактивной и динамичной части ГАИНС в целях ее децентрализации на национальном и региональном уровнях.
En el marco del programa de redes, el INSTRAW ya ha empezado a desarrollar la parte interactiva y dinámica del GAINS con objeto de descentralizarlo a los niveles nacional y regional.

Государствам- членам следует расширять партнерские отношения и изыскивать новые возможности для создания сетей и обмена накопленным опытом и оптимальной практикой с другими государствами;
Los Estados Miembros deberían ampliar las asociaciones y abrir nuevas oportunidades de creación de redes e intercambio de experiencias y prácticas óptimas con otros Estados;

Организацию национальных/ региональных практикумов( конференций) для подготовки кадров, подтверждения результатов оценочных исследований и создания сетей обмена знаниями и информацией;
Organizar cursos prácticos nacionales y regionales(conferencias) para impartir capacitación, validar los estudios de evaluación y establecer redes de conocimientos y de intercambio de información;

Как показывает опыт, легче всего устанавливать партнерские отношения в тех случаях, когда вопросами создания сетей и аккредитации представителей занимается непосредственно система неправительственных организаций.
Ha resultado más fácil establecer asociaciones allí donde el propio sistema de organizaciones no gubernamentales establece redes y acredita representantes.

Проект имеет целью стимулирование инвалидов к расширению их прав и возможностей посредством создания сетей с участием правительств и НПО в регионе.
El objetivo del Proyecto es alentar a las personas con discapacidad a empoderarse mediante el establecimiento de contactos, con la participación de gobiernos y organizaciones no gubernamentales de la región.

МУНИУЖ будет работать над укреплением потенциала сети координационных центров в Африке по использованию коммуникационных технологий для обмена информацией, знаниями и создания сетей.
El INSTRAW se dedicará a mejorar la capacidad de su red de centros en África de usar las nuevas tecnologías con fines de información, intercambio de conocimientos y establecimiento de contactos.