СОЗДАНИЯ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de una red
• creación de una red
• establecer una red
• crear una red
• de la red

Примеры использования Создания сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотренные варианты создания сети.
Opciones consideradas para la red.

Программа создания сети по обеспечению устойчивого развития.
Programa de establecimiento de redes para el desarrollo sostenible.

Излучателей будет достаточно для создания сети.
Emisores serán suficientes para formar una rejilla.

Руководящие принципы создания сети знаний.
Directrices para la creación de una red de conocimientos.

Программа создания сети по обеспечению устойчивого развития.
Programa de establecimiento de redes de desarrollo sostenible en China.

Выполнены на 50% работы по проекту создания сети водоснабжения в 10 населенных пунктах;
Realización del 50% del proyecto de la red de abastecimiento de agua en diez localidades;

Проект создания сети упомянутых учреждений имеет своей целью:.
El proyecto de establecimiento de redes entre las instituciones señaladas tiene los siguientes objetivos:.

Работы по завершению создания сети МСМ ведутся умеренными темпами.
La labor encaminada a completar la red del SIV sigue avanzando a un ritmo moderado.

Организация создания сети спортивных секций, клубов на предприятиях, в организациях, учебных заведениях;
Organizar la creación de una red de secciones y clubes deportivos en las empresas, las organizaciones y los centros docentes;

Положение дел в области создания сети ГООНВР по вопросам наращивания потенциала.
Situación de la red de contactos del GNUD sobre fomento de la capacidad.

Создания сети специалистов по подготовке и анализу статистических данных по вопросам государственного управления, преступности, виктимизации и отправления правосудия.
Crear una red de expertos en la producción y el análisis de estadísticas de gobierno, delincuencia, victimización y justicia.

Учитывая полезность создания сети институтов, учреждений и органов.
Teniendo presente la utilidad de la red de instituciones, organismos y órganos.

Разработан план создания сети информационных систем, предполагающих увязку между собой функций планирования, осуществления, контроля, отчетности и оценки.
Se prevé crear una red de sistemas de información que vincule las funciones de planificación, ejecución, vigilancia, presentación de informes y evaluación.

В рамках нового проекта будет оказана поддержка программе создания сети социального страхования министерства социального обеспечения.
El nuevo proyecto brindará apoyo al programa de la red de seguridad social del Ministerio de Asuntos Sociales.

Он подчеркнул важность создания сети охраняемых районов моря для охраны этих зон сопротивляемости.
Por otra parte, destacó la importancia de establecer una red de zonas marinas protegidas para salvaguardar esos emplazamientos resilientes.

Экономия по статье" Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура" непосредственно обусловлена тем, что был аннулирован проект создания сети телефонной связи.
Las economías por el equipo de talleres y ensayos guardan relación directa con la supresión del proyecto de la red telefónica.

Была подготовлена проектная документация для создания сети лечебных центров, и в настоящее время она находится на стадии утверждения.
Se preparó el documento de un proyecto para la creación de una red de centro de tratamiento que actualmente se encuentra en la fase de aprobación definitiva.

Средства Программы создания Сети солидарности были направлены на удовлетворение школьных потребностей, включая обеспечение школьной формой, обувью, книгами и транспортом.
Los fondos del Programa de Red Solidaria se han destinado a colegios con necesidades que incluyen uniformes, zapatos, libros y medios de transporte.

Комитет отметил также, что Италия намерена поддержать идею создания сети учебных и научно-исследовательских учреждений по космической науке и технике.
La Comisión observó asimismo que Italia apoyaba la iniciativa de establecer una red de instituciones sobre capacitación e investigación de ciencia y tecnología espaciales.

Они подчеркнули также необходимость создания сети субподрядных компаний посредством проведения политики привлечения инвестиций, ориентированной на малые и средние предприятия.
También recalcaron la necesidad de crear una red de empresas subcontratistas mediante la introducción de una política de captación de inversiones dirigida a las pequeñas y medianas empresas.

Роль женских НПО и международных организаций в деле создания сети по эффективному решению гендерных проблем является неоспоримой.
Es innegable el papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales de mujeres y las organizaciones internacionales en la creación de una red para la solución eficaz de los problemas relacionados con el género.

В этом предложении отмечалась уникальная роль международных статистиков в глобальной статистической системе и необходимость создания сети для этой отдельной профессиональной группы.
La propuesta destacó el papel singular de los estadísticos internacionales en el sistema estadístico mundial y abogó por la necesidad de establecer una red para este grupo profesional tan diferenciado.

Члены ГЭ, признавая стратегическую важность создания сети для распространения информации, взяли на себя обязательство активизировать эту сеть..
Los miembros del Grupo de Expertos reconocen la importancia estratégica de establecer una red para la difusión de información, y se han comprometido a activar esta red..

Они также подчеркнули необходимость укрепления региональных инициатив в области сотрудничества и создания сети по проблемам изменения климата для содействия обмену информацией и сотрудничеству.
También subrayaron que se debían reforzar las iniciativas de cooperación regional y crear una red de cambio climático para promover el intercambio de información y la cooperación.

Еще одним методом, также имеющим существенно важное значение для создания сети международного сотрудничества, является обеспечение наличия законов о взаимной помощи по вопросам преступности среди всех государств.
Otro método fundamental para crear una red de cooperación internacional es que todos los Estados cuenten con leyes de asistencia mutua en cuestiones penales.

Она предложила Совету рассмотреть возможность создания сети координационных центров с необходимым географическим охватом, деятельность которой осуществлялась бы с учетом тематических приоритетов.
Sugirió que la Junta considerara la posibilidad de establecer una red de centros de coordinación que proporcionara un mayor alcance geográfico y a la vez se ocupara de las prioridades temáticas.

Необходимо будет выделить дополнительные ресурсы для создания сети национальных и региональных центров и для поддержки национальных климатических служб в странах развивающегося мира;
La asignación de nuevos fondos es necesaria para establecer una red de centros nacionales y regionales e indispensable para apoyar los servicios meteorológicos nacionales de los países del mundo en desarrollo;

Эти инициативы представляют собой попытку создания сети производства и сбыта для обеспечения продовольственной безопасности, управления традиционными землями и автономии женщин киломбола.
Estas iniciativas constituyen un esfuerzo por establecer una red de producción y comercialización con vistas a garantizar la seguridad alimentaria, la gestión de tierras tradicionales y la autonomía de las mujeres quilombolas.

Согласно статье 25 КБОООН, касающейся создания сети институтов, учреждений и органов, будет создана сеть для содействия осуществлению Конвенции.
De conformidad con el artículo 25 de la CLD sobre la creación de redes de instituciones, órganos y organismos, se ha de establecer una red de apoyo a la aplicación de la Convención.

Рассмотреть возможные преимущества создания сети конкретных охраняемых лесных районов и создания такой международной сети с учетом уже существующих сетей..
Examinar los posibles beneficios de establecer redes entre determinadas áreas forestales protegidas y del establecimiento de una red internacional de esa naturaleza teniendo en cuenta las redes existentes;