РОСТУ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la tensión
• aumentar la tensión
• aumento de la tirantez
• mayores tensiones

Примеры использования Росту напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие односторонние шаги служат лишь росту напряженности.
Esas medidas unilaterales sólo sirven para aumentar la tensión.

Все это приводит к росту напряженности среди социально уязвимых слоев общества.
Todo esto constituye una fuente de tensión creciente en los estratos socialmente vulnerables de la sociedad.

Такого рода односторонние шаги приводят к росту напряженности.
Esas medidas unilaterales sirven sólo para aumentar las tensiones.

Эти испытания не могут не способствовать росту напряженности в и без того уже нестабильном регионе.
Estos ensayos sólo pueden servir para aumentar las tensiones en una región ya inestable.

Я весьма обеспокоен провокациями БДК, которые привели к росту напряженности.
Me preocupan enormemente las provocaciones del BDK, que dieron lugar a una escalada de las tensiones.

Пункт 69: Такие содержащие измышления доклады способствовали росту напряженности среди граждан Сирии и подрывали работу наблюдателей.
Párrafo 69: Estas informaciones artificiosas han contribuido a aumentar las tensiones entre el pueblo sirio y han perjudicado el trabajo de los observadores.

Они также ведут к дальнейшей эскалации ситуации и к росту напряженности в Ливане.
También ha dado lugar a un empeoramiento de la situación y al aumento de la tirantez en el Líbano.

В этой ситуации МНООНПП оказывает содействие в улаживании споров, которые могут потенциально привести к росту напряженности.
En esta situación, la MONUP ayuda a resolver controversias que podrían llevar a un aumento de la tirantez.

Этот сценарий скорее всего приведет к росту напряженности между общинами, подрывая шансы на мирное разрешение спора вокруг Абьея.
Es muy probable que esta situación hipotética diera pie a una escalada de la tensión entre las comunidades que socavaría las probabilidades de una resolución pacífica de la disputa sobre Abyei.

Такая политика не может привести ни к чему, кроме гибели людей и разрушениям в этом регионе, и способствует лишь росту напряженности, дестабилизации и хаосу.
Esas políticas sólo han llevado a la muerte y la destrucción en la región y sólo han contribuido al aumento de las tensiones, la desestabilización y el caos.

Его действия в ходе переговоров в рамках Диалога были неконструктивными и главным образом способствовали возникновению недоразумений и росту напряженности.
Durante las reuniones del Diálogo, ha mostrado una actitud destructiva que ha contribuido principalmente a sembrar la confusión y aumentar la tensión.

С 4 апреля 2012 года в различных частях Косово произошел ряд мелких межэтнических столкновений, которые привели к росту напряженности среди местного населения.
A partir del 4 de abril de 2012 se produjeron en todo Kosovo varios incidentes interétnicos de pequeña escala que contribuyeron a aumentar la tensión en la población local.

Продолжающийся кризис в Сирийской Арабской Республике серьезно сказывается на положении в Ливане, приводя к поляризации общественного мнения и росту напряженности.
La crisis en que sigue sumida la República Árabe Siria ha afectado profundamente al Líbano, polarizando la opinión pública y aumentando la tensión.

Выборы создали условия для политической перегруппировки сил и привели к росту напряженности, а также послужили причиной столкновений в районах концессий.
Las elecciones han establecido el marco para la readaptación política y el recrudecimiento de las tensiones y, al mismo tiempo, han suscitado enfrentamientos en las zonas de concesiones.

Уменьшение доверия к правительству могло бы привести к росту напряженности и говорит о необходимости взглянуть на вопросы, касающиеся этики государственного сектора, норм и кодексов поведения.
La disminución de la confianza en el gobierno puede provocar mayores tensiones y exige que se examinen cuestiones relativas a la ética del sector público, sus normas y sus códigos de conducta.

Активная поддержка государств со стороны как изнутри, так и изза пределов Сомали обеспечивает основные средства для наращивания военного потенциала и является одним из ключевых факторов, приводящих к росту напряженности.
El fuerte apoyo estatal, tanto interno como desde el extranjero, aporta los principales recursos para la escalada militar y es uno de los principales factores del aumento de las tensiones.

Хотя проведение демонстраций не является нарушением военного соглашения№ 1, оно способствовало росту напряженности на местах и может привести к инцидентам и ухудшению обстановки в районе песчаного вала.
Aunque estas demostraciones no constituyen un incumplimiento del acuerdo militar No. 1, han contribuido al aumento de las tensiones sobre el terreno y podrían dar lugar a incidentes y a un deterioro de la situación a lo largo de la berma.

Дополнительные жилые единицы, включая мобильные дома, появились и в ряде других поселений, в частности вблизи Наблуса и в по-прежнему оккупируемом районе Хеврона, где столкновения между поселенцами и палестинцами привели к росту напряженности.
Se agregaron nuevas unidades de vivienda, incluidas casas móviles, a varios otros asentamientos, en particular cerca de Naplusa y en la zona de Hebrón aún sujeta a ocupación, donde enfrentamientos entre colonos y palestinos han suscitado una tirantez en aumento.

Он отметил, что гуманитарные организации по-прежнему сталкиваются с трудностями, и подчеркнул тот факт, что длительное присутствие большого числа беженцев и вынужденных переселенцев приводит к росту напряженности и создает дополнительную нагрузку на местную инфраструктуру, которая и так хрупкая.
Observó que la comunidad humanitaria sigue afrontando problemas y destacó el hecho de que la presencia a largo plazo de grandes cantidades de refugiados y desplazados internos está provocando crecientes tensiones y supone una carga adicional para un entorno ya frágil.

Непрерывные посреднические усилия могут внести эффективный вклад в обеспечение постоянных возможностей для диалога, что позволяет, таким образом, избежать ужесточения риторики, которое может привести к росту напряженности.
Las acciones continuas de mediación pueden contribuir, de manera eficaz en función de los costos a que los canales de diálogo estén permanentemente abiertos, evitándose así una elevación del tono que podría conducir al aumento de la tensión.

Было отмечено, что, если эти вопросы остаются нерешенными, они могут множиться, усугубляться и приводить к росту напряженности и к конфликтным ситуациям, когда делаются ссылки на политику или принимаются административные решения, которые могут быть оспорены формально.
Se ha observado que, si no se abordan, esos problemas pueden empeorar, multiplicarse y conducir a un aumento de la tensión y las situaciones de confrontación, en las que se invocan políticas o se adoptan decisiones administrativas que pueden impugnarse oficialmente.

Учитывая недостаточный прогресс в дальнейшем осуществлении достигнутого 20 июня 2011 года Соглашения, оба эти решения, принятые в одностороннем порядке в нарушение Соглашения, привели к росту напряженности между правительствами двух стран.
Dada la falta de progresos en la aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011, estas dos decisiones unilaterales, que constituyen una violación de dicho Acuerdo, provocaron un aumento de la tensión entre ambos Gobiernos.

Проведение общиной нгок- динка референдума в одностороннем порядке привело лишь к росту напряженности между местными общинами и может серьезно повредить тому скромному прогрессу, которого правительствам Судана и Южного Судана удалось добиться в урегулировании вопроса об Абьее.
El referendo unilateral organizado por la comunidad ngok dinka sirvió solo para aumentar las tensiones entre las comunidades locales y podría socavar gravemente los modestos progresos que han logrado los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur para resolver la cuestión de Abyei.

Они считают, что Вы и УНИТА, согласившись с самым последним вариантом графика, как представляется, предпринимаете шаги к тому, чтобы обратить вспять опасную тенденцию к усилению недоверия, взаимной враждебности и росту напряженности.
Los miembros del Consejo estiman que usted y la UNITA, al convenir en el último programa, parecen haber dado pasos positivos para invertir la peligrosa tendencia a la desconfianza, la hostilidad mutua y el aumento de la tensión.

Израильские поселенцы также продолжают свою незаконную и жестокую деятельность в отношении палестинских гражданских лиц и их собственности, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме, что ведет к росту напряженности и разжиганию страстей в отношениях между обеими сторонами.
Por su parte, los colonos israelíes siguen cometiendo brutalidades al margen de la ley contra los civiles palestinos y sus propiedades, incluso en la Jerusalén Oriental ocupada, lo que contribuye a aumentar la tensión e inflamar los ánimos en ambas partes.

В течение рассматриваемого периода противостоящие друг другу силы продолжали осуществлять программу строительства вдоль и позади своих соответствующих линий прекращения огня, что иногда приводило к росту напряженности.
Durante el período que se examina, las fuerzas enfrentadas continuaron su programa de construcción a lo largo de sus respectivas líneas de cesación del fuego y detrás de ellas, lo que en ocasiones condujo a un aumento de la tensión.

На наш взгляд, вопрос, который созрел для переговоров- это ядерное разоружение, потому что ядерное оружие продолжается накапливаться в арсеналах ограниченного числа государств, а это ведет к росту напряженности, подхлестывает гонку вооружений и создает постоянную угрозу и опасность его применения.
En nuestra opinión, la cuestión que ha alcanzado la madurez suficiente para su negociación es la del desarme nuclear, porque el hecho de que las armas nucleares sigan acumulándose en los arsenales de un número limitado de Estados nos conducirá a mayores tensiones, alentará la carrera de armamentos y planteará la amenaza y el peligro constantes de su uso.

В свою очередь, это привело к росту напряженности и разногласий в этих регионах и способствовало возникновению культуры насилия и ненависти среди многих поколений, вне зависимости от их принадлежности, не говоря уже о растрачивании природных и людских ресурсов, которые следовало бы использовать в интересах человечества.
Esto a su vez ha llevado a una escalada de tensiones y desacuerdos en esas regiones y ha fomentado la cultura del odio y la venganza entre muchas generaciones, independientemente de sus filiaciones, sin mencionar la pérdida de recursos naturales y humanos que deberían haberse utilizado al servicio de la humanidad.

ВСООНК поддерживают совместные инициативы и гражданские проекты в буферной зоне. Вместе с тем они решительно выступают против несанкционированной гражданской деятельности, особенно если такая деятельность может привести там к росту напряженности и иметь негативные последствия для военного статус-кво.
Si bien apoya la cooperación y otros proyectos civiles en la zona de separación, la UNFICYP se opone firmemente a las actividades civiles no autorizadas, en particular cuando puedan dar lugar a un aumento de la tensión en la zona de separación que afecte negativamente al statu quo militar.

В результате распространения сетей транснациональной организованной преступности и оружия массового уничтожения, приводящего к разрушению государственного аппарата и росту напряженности между общинами во многих районах, Организация Объединенных Наций сталкивается с новыми проблемами сегодняшнего дня.
Desde la propagación de las redes de la delincuencia organizada transnacional y la proliferación de armas de destrucción en masa hasta la descomposición del aparato estatal y el auge de las tensiones intercomunitarias en muchas zonas, las Naciones Unidas se enfrentan a una realidad nueva y difícil.