РОСТУ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• increase in tension
• to heightened tensions
• growing tension
• escalation of tensions
• increase in tensions

Примеры использования Росту напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие односторонние шаги служат лишь росту напряженности.
Such unilateral steps serve only to increase the tension.

Данная ситуация ведет к росту напряженности между Россией и Западом.
This situation leads to increased tension between Russia and the West.

Я весьма обеспокоен провокациями БДК, которые привели к росту напряженности.
I am very concerned by the provocations of BDK, which led to the escalating tensions.

Все это приводит к росту напряженности среди социально уязвимых слоев общества.
All this is a source of growing tension in the socially vulnerable strata of society.

Эти испытания не могут не способствовать росту напряженности в и без того уже нестабильном регионе.
These tests can only serve to increase tensions in an already volatile region.

Подобная практика принятия односторонних решений ведет к росту напряженности в регионе.
Similar practice of adoption unilateral decisions leads to increasing tension in the region.

Это приведет к росту напряженности с близлежащими странами и США, которые являются гарантом безопасности некоторых соседей Китая.
This would lead to increased tensions with neighbors and with the U.S.

Мы требуем пересмотреть закон, исключив из него положения, которые ведут к росту напряженности в обществе.
We demand a review of the law, removing from it provisions that lead to increased tension in society.

Напротив, они будут способствовать лишь росту напряженности в регионе и дадут экстремистам новый повод прибегать к насилию.
On the contrary, they will only increase tension in the region and generate a new pretext for extremists to resort to violence.

В этой ситуации МНООНПП оказывает содействие в улаживании споров, которые могут потенциально привести к росту напряженности.
In this situation, UNMOP assists in resolving disputes that could potentially lead to a rise in tension.

Пункт 69: Такие содержащие измышления доклады способствовали росту напряженности среди граждан Сирии и подрывали работу наблюдателей.
Paragraph 69: Such contrived reports have helped to increase tensions among the Syrian people and undermined the observers' work.

Например, призыв воздержаться от односторонних действий и подстрекательской риторики, которые могут привести к росту напряженности.
For example, the appeal to refrain from unilateral actions and inflammatory rhetoric, which may lead to the escalation of tensions.

События, вызванные этим мятежом, привели к росту напряженности между Спартой и их соперником, Афинами и расторжению союзного договора между ними.
Events surrounding this revolt led to an increase in tension between Sparta and their rival Athens and the cancellation of a treaty between them.

Продолжающийся кризис в Сирийской Арабской Республике серьезно сказывается на положении в Ливане, приводя к поляризации общественного мнения и росту напряженности.
The continuing crisis in the Syrian Arab Republic has deeply affected Lebanon, polarizing opinion and increasing tension.

Этот сценарий скорее всего приведет к росту напряженности между общинами, подрывая шансы на мирное разрешение спора вокруг Абьея.
This scenario would most likely lead to an increase in tensions between communities, undermining the chances for a peaceful resolution of the dispute over Abyei.

Создание таких систем на блоковой основе ведет к возникновению новых разделительных стратегических рубежей и росту напряженности в отношениях между государствами.
Setting up blocks of such systems will lead to the emergence of new strategic dividing borders and increase tension in relations between States.

Уменьшение доверия к правительству могло бы привести к росту напряженности и говорит о необходимости взглянуть на вопросы, касающиеся этики государственного сектора, норм и кодексов поведения.
Declining confidence in government could lead to growing tensions, and calls for a need to look at questions concerning public sector ethics, standards and codes of conduct.

Такая политика не может привести ни к чему, кроме гибели людей и разрушениям в этом регионе, и способствует лишь росту напряженности, дестабилизации и хаосу.
Those policies have led to nothing but death and destruction in the region and have only contributed to the rise of tensions, destabilization and chaos there.

Следует активизировать меры по пресечению дезинформации такого рода, которая служит только росту напряженности и враждебности и усилению ощущения дискриминационного обращения.
More must be done to stop this type of misinformation, which serves only to heighten tensions and hostility and to increase the sense of discriminatory treatment.

С 4 апреля 2012 года в различных частях Косово произошел ряд мелких межэтнических столкновений, которые привели к росту напряженности среди местного населения.
From 4 April 2012, a number of small-scale inter-ethnic incidents occurred across Kosovo that contributed to an increase in tension among the local population.

Некоторые нарушения, не создавая прямой угрозы для стабильности в зоне, в то же время могли привести к росту напряженности в то время, когда стороны возобновили переговоры об урегулировании.
Some violations, while not posing a direct threat to the stability of the zone, created the potential for increased tension at a time when the parties had resumed settlement talks.

Если этого не будет сделано, то это неизбежно приведет к росту напряженности в регионе и радикально подорвет переходные процессы в Демократической Республике Конго и Бурунди.
Failure to do so will inevitably lead to an increase in tension in the region, and would fundamentally undermine the transitional processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.

Европейский союз призывает соответствующие стороны избегать любых действий, которые могли бы привести к росту напряженности и подорвать предпринимаемые посреднические усилия.
The European Union calls on the parties concerned to avoid any actions that could lead to heightened tensions and undermine the ongoing mediation efforts.

В течение всего этого периода продолжалось осуществление программы Национальной гвардии по укреплению ее оборонительных позиций вдоль всей линии прекращения огня, что порой приводило к росту напряженности.
The National Guard's programme to improve its defensive positions all along its cease-fire line continued during this period and occasionally led to an increase in tension.

Заявления израильских властей относительно передачи Сирийской Арабской Республикой<< Хизбалле>> ракет<< Скад>> привели к росту напряженности в регионе в конце апреля-- начале мая.
The allegations by Israeli authorities regarding the transfer of Scud missiles from the Syrian Arab Republic to Hizbullah resulted in increased tension in the region in late April and early May.

Хотя проведение демонстраций не является нарушением военного соглашения№ 1, оно способствовало росту напряженности на местах и может привести к инцидентам и ухудшению обстановки в районе песчаного вала.
Although the demonstrations do not constitute a breach of military agreement No. 1, they have contributed to increased tensions on the ground and may result in incidents and a deterioration of the situation along the berm.

Непрерывные посреднические усилия могут внести эффективный вклад в обеспечение постоянных возможностей для диалога, что позволяет, таким образом, избежать ужесточения риторики, которое может привести к росту напряженности.
Continuous mediation efforts can contribute, in a cost-effective way, to keep the dialogue channels permanently open, hence avoiding the escalation of rhetoric that may lead to an increase in tension.

И хотя эти демонстрации не являются нарушением военного соглашения№ 1, они способствовали росту напряженности на местах и могли спровоцировать инциденты и в перспективе привести к ухудшению обстановки.
Although these demonstrations did not constitute a breach of military agreement No. 1, they had contributed to increased tensions on the ground and could result in incidents and a deterioration of the situation in the long term.

В 2007 году группа под названием« Движение Южного Йемена» призвала к отделению юга и возобновлению независимости южных провинций, что привело к росту напряженности и беспорядкам.
As of 2007, a group called the South Yemen Movement calling for the secession of the south and the re-establishment of an independent southern state has grown in strength across many parts of south Yemen, leading to an increase in tensions and often violent clashes.

Вместе с тем постановка вполне прагматичного вопроса о том, можно ли при изучении экономической ситуации вычленить из нее элементы, способные привести к росту напряженности, и обсуждение целесообразности предупредительных действий представляются вполне разумными.
Nevertheless, it does seem sensible to ask in a fairly pragmatic way whether there are features in the economic situation that might lead to increased tensions and to discuss whether there is a case for precautionary action.