ОБОСТРЕНИЕМ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• tensions

Примеры использования Обострением напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая миссия должна будет также следить за возможным обострением напряженности в других районах.
Such a mission would also need to monitor the potential for rising tensions in other areas.

Я обеспокоен обострением напряженности в Ираке, в частности после начала протестов в западных районах страны.
I am concerned by increased tensions in Iraq, in particular since the emergence of protests in the western parts of the country.

Это по-прежнему сопряжено с трудностями с учетом отсутствия взаимного доверия и обострением напряженности на местах.
That remains very difficult given the lack of mutual trust and tensions on the ground.

Начало отчетного периода характеризовалось обострением напряженности и продолжением противостояния между исполнительной властью и парламентом.
The early part of the reporting period was marked by heightened tensions and a lingering stalemate between the executive branch and Parliament.

Этот акт жестокого насилия также является признаком нестабильности, вызванной обострением напряженности в регионе.
That act of extreme violence was also a sign of instability caused by the exacerbation of the tensions in the region.

В то же время группа по оценке отметила проблемы с обеспечением безопасности в лагерях, которые вызваны обострением напряженности между сторонниками и противниками Мирного соглашения по Дарфуру.
At the same time, the assessment team noted security problems in camps, due to tensions between supporters and opponents to the DPA.

Комитет в своем докладе, содержащемся в документе A/ 52/ 35, выразил свою возросшую обеспокоенность в связи с ухудшением обстановки и активизацией насилия и обострением напряженности на оккупированных территориях.
The Committee, in its report contained in document A/52/35, expressed its increasing concern over the deterioration of the situation and the intensification of violence and tension in the occupied territories.

Я твердо надеюсь на то, что все заинтересованные стороны будут воздерживаться от любых действий, чреватых дальнейшим обострением напряженности, и рассчитываю на их всестороннюю поддержку в непрерывных усилиях Организации Объединенных Наций.
I strongly hope that all parties involved will abstain from any action which could further exacerbate tension and I count on their fullest support in the United Nations continuing efforts.

В то же время Комитет выражает свою крайнюю обеспокоенность в связи с углубляющимся тупиком в ходе мирного процесса и обострением напряженности и нарастанием насилия на местах.
At the same time, the Committee expresses its greatest concern at the growing stalemate in the peace process and the exacerbation of tension and violence on the ground.

В связи с обострением напряженности между двумя администрациями министр иностранных дел Кении сделал 19 января 2004 года от имени Комитета содействия МОВР заявление, в котором призвал обе стороны проявить максимальную сдержанность.
In view of the escalation of tension between the two administrations, the Kenyan Foreign Minister issued a statement on 19 January 2004 on behalf of the IGAD Facilitation Committee, calling on both parties to exercise maximum restraint.

Стороны, подписавшие Документ, и общественные организации приняли решение не проводить семинар в лагере<< Кальма>>, Южный Дарфур, в связи с обострением напряженности и имевшими место в прошлом ожесточенными столкновениями между сторонниками и противниками Дохинского документа.
The signatory parties and civil society opted not to hold a workshop in Kalma camp, Southern Darfur, owing to tension and previous incidents of violence between supporters and opponents of the Doha Document for Peace in Darfur.

Подготовка к мероприятиям в память о геноциде 1995 года в Сребренице была омрачена обострением напряженности в связи со строительством православной церкви на спорном участке около Мемориального центра в Поточарах, но день годовщины событий, ежегодно отмечаемый 11 июля, прошел без крупных инцидентов.
Preparations for the commemoration of the victims of the 1995 Srebrenica genocide were marked by tensions related to the construction of an orthodox church on a disputed location near the Potočari Memorial Centre, although the annual commemoration on 11 July passed without major incident.

Однако, для того чтобы Организация успешно выполняла свою роль, необходимо обеспечить ее средствами, которые позволят ей лучше организовать международную общественность и подготовить ее к борьбе со вспышками нетерпимости, эскалацией терроризма, обострением напряженности и конфликтов, ухудшением экономического положения самых обездоленных стран, социальными пороками в промышленно развитых странах и всеобщим упадком.
However, if the Organization is to perform its role, it must be given the means that would enable it to better organize international society and equip it to face up to the upsurge of intolerance, the escalation of terrorism, the exacerbation of tensions and conflicts, the aggravation of the economic situation of the most deprived countries, the social malaise in the industrialized countries and an overall decline.

Недавняя переброска войск вооруженных сил Эфиопии ближе к южной границе временной зоны безопасности, сопровождавшаяся обострением напряженности в этом районе, обусловила необходимость в усилении контроля и наблюдения вдоль границы, которые МООНЭЭ обеспечивает в рамках имеющихся ресурсов.
The recent redeployment of troops of the Ethiopian Armed Forces closer to the southern boundary of the Temporary Security Zone, accompanied by an increase in tension in the area, have generated a need for greater surveillance and observation along the border, which UNMEE is addressing within existing resources.

Несмотря на эти позитивные события, Комитет был глубоко озабочен обострением напряженности в регионе в результате актов насилия внутри Израиля, направленных на подрыв мирного процесса, а также массированной бомбардировкой Ливана израильскими силами и длительным закрытием доступа на оккупированные территории, включая Иерусалим, что имело катастрофические последствия для палестинской экономики.
Notwithstanding these positive developments, the Committee was greatly concerned at the recrudescence of tensions in the region, as a result of acts of violence inside Israel aimed at jeopardizing the peace process, as well as the massive bombardment of Lebanon by Israeli forces, and the prolonged closure of the occupied territory, including Jerusalem, which had devastating consequences for the Palestinian economy.

На своем совещании в Мадриде 16 декабря 1995 года Европейский совет, учитывая, в частности, последние события, происшедшие в Джакарте в связи с обострением напряженности в Восточном Тиморе, выступил в поддержку любых надлежащих действий, которые могли бы способствовать достижению справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения этого вопроса и, в частности, осуществлению посреднических услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The European Council of Madrid, on 16 December 1995, bearing in mind in particular, the latest events in Jakarta in connection with the increased tension in East Timor, pledged support for any appropriate action that could contribute towards a just, overall and internationally acceptable solution to this issue and in particular towards the mediation efforts being made by the United Nations Secretary-General.

Незаконная трансграничная торговля стрелковым оружием и его распространение способствовали обострению напряженности на местном уровне.
Illegal cross-border trafficking of small arms and their proliferation contributed negatively to local tensions.

Эти развертывания способствовали обострению напряженности между двумя сторонами.
Those deployments have contributed to increasing tension between the two parties.

Обострение напряженности в отчетный период было связано не только с режимом прекращения огня.
The increase in tensions during the period under the review did not involve only the ceasefire regime.

Обострению напряженности в обоих Киву способствовали непрерывные сообщения о том, что соседние страны оказывают поддержку<< М23.
Tensions in both Kivus were fuelled by continuing reports that neighbouring countries were providing external support to M23.

Они предупредили, что такие незаконные действия ведут к разжиганию религиозной вражды и обострению напряженности, и потребовали прекратить все подобные нарушения и акты вандализма в отношении мусульманских и христианских святынь.
They warned that such illegal actions are inflaming religious sensitivities and tensions, and demanded a halt to all such violations and vandalism against Muslim and Christian holy sites.

Поступает все больше подтвержденных доказательств того, что последствия изменения климата могут усугубить и ускорить процессы, ведущие к обострению напряженности и подрыву деятельности институтов.
There is growing evidence that the effects of climate changes can exacerbate and catalyse processes leading to tensions and eroding institutions.

Решение властей дефакто выслать из Чубурхинджи несколько семей, сыновья которых вступили в грузинскую армию, также вызвало обострение напряженности.
The decision of the de facto authorities to expel several families in Chuburkindzi whose sons had joined the Georgian army also generated tensions.

Тем не менее плоды этого роста распределяются неравномерно, что приводит к расширению социальной пропасти и обострению напряженности, которая может перерасти в конфликт.
Nevertheless, the fruits of growth are unequally shared, which leads to a widening of the social divide and tensions that might degenerate into conflicts.

ВСООНЛ продолжают обсуждать этот вопрос с обеими сторонами с целью предотвращения обострения напряженности и инцидентов вдоль<< голубой линии.
UNIFIL is following up on the issue with both parties, with a view to preventing tensions and incidents along the Blue Line.

Продолжались усилия, направленные на достижение мира и примирения, особенно после обострения напряженности в Джубе, Румбеке и Малакале.
Peace and reconciliation efforts continued, especially following tensions in Juba, Rumbek and Malakal.

Такие опасные действия, несомненно, приведут к усилению нестабильности и будут способствовать обострению напряженности и угрожать дальнейшей дестабилизацией ситуации в этой взрывоопасной части региона.
Such dangerous practices will undoubtedly create more instability and serve to inflame tensions and threaten further destabilization of the situation in that volatile part of the region.

Принесло ли это применившим его что-либо, кроме обострения напряженности, ненависти и враждебности между государствами?
Has it achieved anything for the perpetrators other than the exacerbation of tension, hatred and animosity among nations?

Все более частое возникновение споров в отношении земельных и природных ресурсов и межэтническое насилие могут иметь серьезные последствия и привести к обострению напряженности между соседними государствами.
Increasing incidences of disputes over land and natural resources, and inter-ethnic violence can have serious implications and lead to increased tension between neighbouring States.

В начале июля заявления обеих стран вновь вызвали обострение напряженности и обеспокоенность общественности. 8 июля во время демонстрации у посольства Пакистана в Кабуле посольству был причинен серьезный ущерб.
Early in July, statements by the two countries further raised tensions and public concern. A demonstration at the Pakistan Embassy in Kabul on 8 July led to serious damage to the embassy.