TO INCREASED TENSION на Русском - Русский перевод

• усилению напряженности
• росту напряженности
• обострению напряженности

Примеры использования To increased tension на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation leads to increased tension between Russia and the West.
Данная ситуация ведет к росту напряженности между Россией и Западом.

This excess noise does not bring good results; it only leads to increased tension.
Этот лишний шум не принесет хорошего результата, только вызовет увеличение напряжения.

This would lead to increased tensions with neighbors and with the U.S.
Это приведет к росту напряженности с близлежащими странами и США, которые являются гарантом безопасности некоторых соседей Китая.

However, North Korea accelerated their missile and nuclear tests leading to increased tension.
Однако Северная Корея ускорила свои ракетные и ядерные испытания, что привело к усилению напряженности.

In turn, this led to increased tensions in the border area, with the parties accusing each other of preparing for hostilities.
Это, в свою очередь, привело к эскалации напряженности в приграничном районе, и в этом контексте каждая сторона обвиняла другую в подготовке к боевым действиям.

We demand a review of the law, removing from it provisions that lead to increased tension in society.
Мы требуем пересмотреть закон, исключив из него положения, которые ведут к росту напряженности в обществе.

This has led to increased tension between President Bolaños and Mr. Alemán, and the conflict threatens to spill over beyond the National Assembly into other institutions.
Это привело к обострению трений между президентом Боланьосом и гном Алеманом, причем конфликт в Национальной ассамблее может перекинуться на другие учреждения.

In West Darfur, cases of crop destruction by nomads led to increased tension between farmers and nomadic herders in several areas.
В ряде районов Западного Дарфура случаи уничтожения посевов кочевниками стали причиной усиления напряженности в отношениях между фермерами и кочевыми скотоводами.

Council members call on all countries concerned in the region to show restraint and refrain from any action that might lead to increased tension.
Члены Совета призывают все соответствующие страны региона проявлять сдержанность и не предпринимать никаких действий, которые могут привести к усилению напряженности.

The lack of clarity about the role of the dozos also contributed to increased tensions with FRCI, police and gendarmerie, sometimes with fatal consequences.
Неясность роли дозо также послужила причиной усиления напряженности в отношениях с РСКИ, полицией и жандармерией, которая иногда приводила к человеческим жертвам.

Continued violations of the zone of confidence, mainly involving elements of the Forces nouvelles, have contributed to increased tension between the parties.
Продолжающиеся нарушения режима зоны доверия, главным образом со стороны элементов<< Новых сил>>, способствовали нарастанию напряженности в отношениях между сторонами.

The meeting was postponed due to increased tensions between the parties on their respective support and the harbouring of one another's rebel groups.
Это намеченное заседание было отложено ввиду усиления напряженности в отношениях между сторонами в связи с взаимными обвинениями в поддержке и укрывательстве повстанческих групп.

The barbarous actions carried out by Israel undermined the efforts of the international community to achieve peace in the Middle East and led to increased tension in the region.
Варварские акции, проводимые Израилем, подрывают усилия международного сообщества, направленные на достижение мира на Ближнем Востоке, и приводят к эскалации напряженности в этом регионе.

It is my assessment that not doing so could lead to increased tension in Kosovo, including among Kosovo communities, and would contribute to an unwelcoming environment for the international civil presence.
По моей оценке, непринятие этого во внимание может привести к усилению напряженности в Косово, в том числе в отношениях между косовскими общинами, и к созданию неблагоприятной обстановки для международного гражданского присутствия.

Increasing incidences of disputes over land and natural resources, and inter-ethnic violence can have serious implications and lead to increased tension between neighbouring States.
Все более частое возникновение споров в отношении земельных и природных ресурсов и межэтническое насилие могут иметь серьезные последствия и привести к обострению напряженности между соседними государствами.

It has been observed that if such concerns are left unaddressed they can fester, multiply and lead to increased tension and to adversarial situations where policies are invoked or administrative decisions are made that can be contested formally.
Было отмечено, что, если эти вопросы остаются нерешенными, они могут множиться, усугубляться и приводить к росту напряженности и к конфликтным ситуациям, когда делаются ссылки на политику или принимаются административные решения, которые могут быть оспорены формально.

In Syria we look forward to a Middle East region where a just, lasting and comprehensive peace prevails, a peace based on international legality, not on expansion, occupation and the monopoly of nuclear military power, which can only lead to increased tension in the Middle East.
Мы в Сирии надеемся на то, что Ближний Восток станет регионом, где будет царить справедливый, прочный и всеобщий мир, мир, основанный на международной законности, а не на экспансии, оккупации и монополии ядерной военной державы, которые могут привести лишь к усилению напряженности на Ближнем Востоке.

The operation, which resulted in the detention of 17 people, several of them on the Georgian-controlled side of the ceasefire line, led to increased tension on the ground and the deployment of additional Georgian detachments along the ceasefire line.
Эта операция, в результате которой было задержано 17 человек, причем часть из них на находящейся под контролем Грузии стороне от линии прекращения огня, привела к росту напряженности на местах и развертыванию дополнительных грузинских подразделений вдоль линии прекращения огня.

The deteriorating political situation has led to increased tension between Serb and Bosniak political actors over the future constitutional makeup of the country and the future role and competencies of the State, and reduced cooperation between competing ethnic parties.
В результате ухудшения политической ситуации усилилась напряженность между сербскими и боснийскими политическими деятелями в вопросе о будущем конституционном устройстве страны и будущей роли и компетенции государства и ослабло сотрудничество между конкурирующими этническими партиями.

At that time the Albanian Government issued the warning that the expulsion of the CSCE monitoring mission would lead to increased tension and extension of the Serbian war strategy to Kosova and beyond.
В этой связи албанское правительство выступило с предупреждением о том, что прекращение деятельности миссии СБСЕ по наблюдению приведет к усилению напряженности и распространению сербской военной стратегии на Косово и за его пределы.

This dangerous development can only lead to increased tension in international relations. We are therefore prompted to request you officially to bring this letter to the attention of the members of the Security Council and to have it circulated as a Council document.
Это опасное развитие событий может привести лишь к усилению напряженности в международных отношениях, и по этой причине мы официально просим Вас проинформировать об этом письме членов Совета Безопасности и распространить его в качестве документа Совета.

Those Israeli actions are flagrant violations of the agreements Israel has concluded with the Palestinian Authority and will inevitably lead to increased tension and return the Middle East peace process to its starting point or even totally cripple it.
Действия Израиля являются вопиющим нарушением достигнутых между Израилем и Палестинским органом соглашений и неизбежно приведут к обострению напряженности и откату мирного процесса на Ближнем Востоке к исходной точке, а то и к его полному срыву.

Fundamental to civilian FOM, however, is the requirement for the Parties themselves to comply with the provisions of the Peace Agreement, and over the past month there has been a number of incidents of restriction of movement which have led to increased tension in some areas.
Вместе с тем основополагающее значение для свободы передвижения гражданских лиц имеет требование о том, чтобы сами стороны выполняли положения Мирного соглашения, однако за последний месяц произошел ряд инцидентов, сопряженных с ограничением свободы передвижения, которые привели к усилению напряженности в некоторых районах.

The aftermath of the nuclear test also led to increased tension in the region and beyond, as well as the suspension of operations in the Kaesong industrial complex, run jointly with the Republic of Korea, affecting some 53,000 employees of the Democratic People's Republic of Korea working in the complex.
Последствия указанного ядерного испытания также привели к усилению напряженности в этом регионе и за его пределами, а также к приостановке деятельности на территории промышленного комплекса в Кэсоне, руководство которым осуществлялось совместно с Республикой Корея, что отразилось на положении около 53 000 трудящихся из Корейской Народно-Демократической Республики, работавших в этом комплексе.

In our view, the issue that is ripe for negotiation is nuclear disarmament, because the fact that nuclear weapons continue to accumulate in the arsenals of a limited number of States will lead to increased tension, fuel the arms race and pose the constant threat and danger of their use.
На наш взгляд, вопрос, который созрел для переговоров- это ядерное разоружение, потому что ядерное оружие продолжается накапливаться в арсеналах ограниченного числа государств, а это ведет к росту напряженности, подхлестывает гонку вооружений и создает постоянную угрозу и опасность его применения.

The lack of accountability for these violent acts, which is exacerbated by the existence of a dual legal system civil courts for Israeli civilians and a less protective military justice system for Palestinians suspected of involvement in crimes contributes to increased tension between Palestinians and Israelis ibid, para. 31.
Отсутствие ответственности за насильственные акты, усугубляющееся дуализмом правовой системы- гражданские суды для израильских граждан и обеспечивающая меньшую защиту система военных судов для палестинцев, подозреваемых в причастности к совершению преступлений,- усиливает напряженность между палестинцами и израильтянами там же, пункт 31.

With respect to the latest developments in Iraq, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan is concerned that there exists a real threat of an escalation in military action, which would lead to increased tension around the Persian Gulf, with adverse consequences for peace and security in the region.
Министерство иностранных дел Республики Казахстан в связи с последними событиями в Ираке выражает обеспокоенность по поводу реальной угрозы эскалации военных действий, что приведет к нарастанию напряженности в районе Персидского залива с негативными последствиями для мира и безопасности в регионе.

These include the motivation of the recipient State(is there a clearly identifiable risk that the recipient might use the weapons aggressively against another country, or that the equipment might be used for internal repression?); regional perceptions(the need not to affect adversely regional stability in any significant way, and the need not to introduce into the region new capabilities which would be likely to lead to increased tension); and the risk of diversion of the weapons to an undesirable end-user.
К их числу относятся мотивы, которыми руководствуются государства- получатели( существует ли явная угроза того, что получатель может применить оружие в агрессивных целях против другой страны, или того, что снаряжение может быть использовано для подавления беспорядков внутри страны?); региональные соображения( необходимость избегать существенного отрицательного воздействия на стабильность в регионе и создания в регионе нового потенциала, который, по всей вероятности, мог бы привести к усилению напряженности); и опасность передачи оружия нежелательным конечным потребителям.

Similar practice of adoption unilateral decisions leads to increasing tension in the region.
Подобная практика принятия односторонних решений ведет к росту напряженности в регионе.

Those deployments have contributed to increasing tension between the two parties.
Эти развертывания способствовали обострению напряженности между двумя сторонами.