INCREASED TENSIONS на Русском - Русский перевод

• усиление напряженности
• ростом напряженности
• возросшей напряженности
• усилило напряженность
• обострению напряженности

Примеры использования Increased tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This increased tensions across the Arab world.
Это усилило напряженность в арабском мире.

Rumours regarding the perpetrators of the arson attacks further increased tensions.
Слухи в отношении лиц, виновных в поджоге, еще более обострили напряженность.

There may also be increased tensions as people return to destroyed or occupied homes.
По мере возвращения людей в разрушенные или захваченные кемто дома может усиливаться напряженность.

However, in the South, post-election disputes increased tensions.
Однако на Юге изза разногласий, которые имели место после выборов, отмечалось усиление напряженности.

Most disturbing are reports of increased tensions along the border between the Federal Republic of Yugoslavia and Albania.
Наибольшую тревогу вызывают сообщения о возросшей напряженности вдоль границы между Союзной Республикой Югославией и Албанией.

The situation in the theatre remains generally stable, despite increased tensions in the Republika Srpska.
Обстановка на театре действий по-прежнему остается в целом стабильной, несмотря на усиление напряженности в Республике Сербской.

Notwithstanding the increased tensions, events on the ground were relatively contained, and authorities acted with restraint.
Несмотря на возросшую напряженность, поло- жение на местах оставалось относительно спокой- ным, и власти действовали с осмотрительностью.

Meanwhile, further complications emerged in countries of asylum as food shortages increased tensions in refugee camps.
Между тем в странах убежища возникли дальнейшие осложнения, поскольку дефицит продовольствия усилил напряженность в лагерях беженцев.

The increased tensions created by the continuation of violent incidents posed one of the greatest threats to the success of the peace process.
Одной из самых значительных угроз успеху мирного процесса является рост напряженности в результате непрекращающихся случаев насилия.

This conflict, known as the"Huffman Crisis", increased tensions between the two supranational unions.
Этот конфликт, известный как« кризис Хаффмана», усилил напряженность между двумя наднациональными союзами.

The increased tensions have never come from the Serbian side, Selakovic emphasized prior to tomorrow's round of talks in Brussels.
Повышение напряжения в обществе никогда не возникали с сербской стороны, заявил Никола Селакович в преддверии очередного раунда диалога, который состоится завтра в Брюсселе.

Rising prices for Light Sweet crude oil were supported by increased tensions regarding Russian troops entering the territory of Ukraine.
Рост цен на нефть марки Light Sweet поддерживается ростом напряженности относительно ввода российских войск на территорию Украины.

The Mission faced increased tensions before the referendums but initiated measures to better protect United Nations personnel and facilities.
Миссия столкнулась с усилением напряженности в период перед проведением референдумов, но приняла меры по улучшению защиты персонала и объектов Организации Объединенных Наций.

However, we are concerned by recent developments, which have witnessed increased tensions between members of local communities and ISAF forces.
Однако нас тревожат последние события, свидетельствующие о росте напряженности в отношениях между местными жителями и военнослужащими МССБ.

Despite the increased tensions and insecurity engendered by the political impasse described above, the cease-fire generally appeared to hold during the period under review.
Несмотря на усиление напряженности и нестабильности в связи с описанным выше тупиком, в который зашла политическая ситуация, прекращение огня в целом соблюдалось, по-видимому, в течение рассматриваемого периода.

The Security Council expresses its concern at the recent disagreements and increased tensions among Somali leaders, which threaten the viability of the TFIs.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает недавние разногласия и обострение отношений между сомалийскими руководителями, которые ставят под угрозу жизнеспособность ПФИ.

In the circumstances of increased tensions described herein, keeping Lebanon safe from conflict and sustaining the present fragile calm across the Blue Line are in themselves demanding objectives.
В условиях нарастания напряженности, о которой говорится в этом докладе, не допустить разгорания конфликта в Ливане и сохранить нынешнее хрупкое спокойствие на<< голубой линии>> сами по себе являются непростыми задачами.

The Personal Envoy's fourth visit to the region, in October 2010, coincided with increased tensions arising from the establishment by Saharan residents of the Laayoune camp.
Четвертая поездка Личного посланника в регион-- в октябре 2010 года-- совпала с ростом напряженности в результате создания сахарцами лагеря вблизи Эль- Аюна.

Political negotiations over the final status of Abyei will affect the overall relationship between the Sudan and South Sudan and could cause increased tensions in the Abyei Area itself.
Политические переговоры по вопросу об окончательном статусе Абьея будут затрагивать все аспекты взаимоотношений между Суданом и Южным Суданом, и могут привести к усилению напряженности в самом районе Абьея.

The report says that"most disturbing are reports of increased tensions along the border between the Federal Republic of Yugoslavia and Albania.
В докладе говорится:" Наибольшую тревогу вызывают сообщения о возросшей напряженности вдоль границы между Союзной Республикой Югославией и Албанией.

On 7 November 2014, the Bureau of the Committee had issued a statement to express its alarm over recent developments and increased tensions in the occupied city of East Jerusalem.
Ноября 2014 года должностные лица Комитета опубликовали заявление, в котором выразили свою тревогу по поводу последних событий и возросшей напряженности в оккупированном Восточном Иерусалиме.

Those problems have eroded social cohesion, increased tensions within countries and accentuated the fragility of democracies and their institutions.
Все эти проблемы подрывают социальное единство общества, способствуют усилению напряженности между странами и повышают неустойчивость демократических систем и их институтов.

It is estimated that almost 6,000 persons were displaced between November 1997 and March 1998, owing to acts of banditry and increased tensions in Benguela, Huila and Malange Provinces.
Предполагается, что в период с ноября 1997 года по март 1998 года почти 6000 человек стали перемещенными лицами вследствие бандитизма и роста напряженности в провинциях Бенгела, Уила и Маланже.

Following domestic criticism and increased tensions, a consultative workshop on the constitutional review was organized by the National Assembly in December.
После прозвучавших в стране критических замечаний и усиления напряженности Национальным собранием в декабре был организован консультативный семинар по вопросам пересмотра Конституции.

The Special Representative of the OSCE Chair, Mr. Miomir Zuzul, has since stated that the 6 August event increased tensions and had a negative effect on the Russian-Georgian relationship.
Специальный представитель действующего Председателя ОБСЕ гн Миомир Зузул после этого заявил, что событие, имевшее место 6 августа, повысило напряженность и отрицательно повлияло на российско- грузинские отношения.

Capacity development in conflict-affected environments includes many of the same needs and strategies, accentuated by the structural weaknesses that have often been a contributing factor to the increased tensions.
В ходе развития потенциала в постконфликтных условиях во многих случаях возникают аналогичные потребности и применяются аналогичные стратегии, но при этом ситуация осложняется слабостью существующих структур, что зачастую ведет к обострению напряженности.

In his report, the Secretary-General indicated that increased tensions were a serious concern as the country approached the presidential elections scheduled for 29 August.
В своем докладе Генеральный секретарь указал, что большую озабоченность вызывает рост напряженности в ходе приближения страны к президентским выборам, запланированным на 29 августа.

The major asylum countries of the Great Lakes region had reached a consensus that voluntary repatriation needed to be accelerated in order to forestall increased tensions in the refugee community.
Основные страны убежища в районе Великих озер достигли консенсуса по вопросу о том, что процесс добровольной репатриации необходимо ускорить, с тем чтобы предупредить эскалацию напряженности среди беженцев.

The allegations concerning the Scud missiles greatly increased tensions between Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic during the reporting period.
Предположения, касающиеся ракет<< Скад>>, способствовали значительному нагнетанию напряженности в отношениях между Израилем, Ливаном и Сирийской Арабской Республикой в течение отчетного периода.

This program is still active, although some aspects of cooperation in sensitive areas have been cancelled in the wake of the new conflicts and increased tensions between USA and Russia.
Эта программа по-прежнему активна, хотя некоторые аспекты сотрудничества в чувствительных областях были отменены в результате новых конфликтов и увеличения напряженности в отношениях между США и Россией.