УСИЛЕНИЯ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing tension
• growing tension
• of heightened tension
• escalation of tensions

Примеры использования Усиления напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое чрезмерное упрощение реальности чревато риском усиления напряженности.
Such an extreme simplification of reality runs the risk of heightening tension.

Эти нападения произошли на фоне усиления напряженности между Турцией и повстанцами из Рабочей партии Курдистана.
The attacks come at a time of increased tension between Turkey and rebels of the Kurdistan Workers' Party PKK.

Января 1997 года я выразил обеспокоенность по поводу усиления напряженности на Кипре.
On 10 January 1997, I expressed my concern at the increase in tension in Cyprus.

Страна продолжала страдать от воздействия сирийского конфликта, полярности настроений и усиления напряженности.
The country has remained vulnerable to the impact of the Syrian conflict, polarizing opinions and increasing tension.

Кроме того, в результате усиления напряженности в субрегионе присутствие беженцев вызвало раздоры, особенно в Гвинее.
Moreover, as a result of increasing tension in the subregion, the presence of refugees became a contentious issue, especially in Guinea.

Региональное сотрудничество должно подкреплять усилия, предпринимаемые руководством внутри страны, и не допускать усиления напряженности.
Regional cooperation must reinforce the efforts made by leaders inside the country and avoid exacerbating tensions.

Наблюдаются признаки усиления напряженности в международной торговой политике, одним из примеров которых в последнее время стала торговля текстильными изделиями.
There are signs of increasing tensions in international trade policy, with one recent being found in textiles.

Совет подтвердил необходимость проявления сторонами в конфликте сдержанности, с тем чтобы не допустить усиления напряженности.
The Council reiterated the need for self-restraint on the part of the parties in conflict in order to avoid an escalation of tension.

На годы правления Анны пришелся период усиления напряженности и торговой конкуренции между Нидерландами и Великобританией, который поставил принцессу в весьма трудное положение.
The 1750s were years of increasing tension and commercial rivalry between Holland and Great Britain, which placed her in a difficult position.

Осуществление этой цели является высоко приоритетной задачей ввиду опасности ядерной эскалации и усиления напряженности в регионе.
This objective constitutes an urgent priority in view of the danger of nuclear escalation and aggravation of tensions in the region.

Усиления напряженности в оккупированном Восточном Иерусалиме и прилегающих к нему районах, в том числе из-за попыток незаконно изменить статус-кво святых мест;
The increasing tensions in occupied East Jerusalem and the wider region, including those stemming from attempts aimed at illegally changing the status quo of holy sites;

Вместе с тем он надеется, что избрание представителей националистических партий не повлечет за собой разжигания националистских тенденций и усиления напряженности.
He hopes, however, that the election of nationalist parties will not revive nationalist tendencies and exacerbate tensions.

Не допускать использования средств массовой информации для разжигания ненависти или усиления напряженности между общинами, обеспечивая при этом уважение свободы выражения мнений и свободы печати;
To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press;

К сожалению, этот инцидент является лишь еще одним примером непрекращающихся провокаций, направленных на то, чтобы добиться эскалации и усиления напряженности в этом районе.
Regrettably, this incident represents yet another example of repeated provocations aimed at escalating and increasing tensions in the region.

После прозвучавших в стране критических замечаний и усиления напряженности Национальным собранием в декабре был организован консультативный семинар по вопросам пересмотра Конституции.
Following domestic criticism and increased tensions, a consultative workshop on the constitutional review was organized by the National Assembly in December.

Кроме того, Ливийская Арабская Джамахирия считает, что ядерное вооружение Израиля является одной из главных причин отсутствия безопасности и усиления напряженности в этом районе.
Moreover, the Libyan Arab Jamahiriya believes that Israeli nuclear armament is a major factor in the insecurity and growing tension in the region.

Я стал очевидцем усиления напряженности, когда в январе совершил поездку в этот регион, включавшую в себя посещение Израиля, Ливана и Сирийской Арабской Республики.
I witnessed the heightened tension at first hand during a tour of the region in January which included visits to Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic.

Заявление министров иностранных дел государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности относительно усиления напряженности на северо-западе Сирии.
Declaration by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization on the escalation of tensions in north-western Syria.

Совет Безопасности обеспокоен недавними свидетельствами усиления напряженности в ряде районов Республики Боснии и Герцеговины, особенно в" Посавинском коридоре.
The Security Council is concerned at recent indications of increasing tension in a number of areas in the Republic of Bosnia and Herzegovina, in particular the Posavina'corridor.

После усиления напряженности в НСЗД- СЗД, ФДБ, Союз за национальный прогресс( СНП) и НСЗД выступили с заявлениями с обвинениями в адрес правительства в коррупции и потребовали создания комиссии по расследованию.
Following the growing tension within CNDD-FDD, FRODEBU, Unité pour le progrès national(UPRONA) and CNDD issued statements alleging government corruption and requesting the establishment of a commission of inquiry.

Не допускать использования средств массовой информации для разжигания ненависти или усиления напряженности между общинами, обеспечивая при этом уважение свободы выражения мнений и свободы печати, особенно в ходе избирательной кампании;
To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press, particularly during the electoral campaign;

Достижение договоренности по этим предложениям значительно улучшило бы нынешнюю атмосферу и сократило бы вероятность нарушений прекращения огня и усиления напряженности, которое неизбежно за этим последует.
Agreement on these proposals would significantly improve the atmosphere and reduce the potential for violations of the ceasefire and the heightening of tension, which inevitably follows.

Во время и после интенсивных боевых действий и усиления напряженности в Афганистане ВОЗ поставляла комплекты предметов медицинского назначения для оказания неотложной помощи, лекарства и оборудование в больницы, расположенные в районах наиболее активных боевых действий.
During and after the heavy fighting and escalation in Afghanistan, WHO provided emergency medical kits, drug supplies and equipment for hospitals in major areas of fighting.

В начале июля 1994 года Верховный комиссар получил ряд сообщений и заявлений, в которых выражалась серьезная обеспокоенность по поводу усиления напряженности и возникновения опасности расширения насилия в Бурунди.
At the beginning of July 1994, the High Commissioner received a number of serious reports and expressions of concern relating to an increase of tension and the danger of rising violence in Burundi.

По данным Bloomberg, приведенным РБК, еще до усиления напряженности во внешней политике из-за ситуации на Украине, иностранные специалисты испытывали значительные проблемы с получением вида на жительство, виз и прочих документов.
According to Bloomberg, cited by RBC, even before tensions in foreign policy because of the situation in Ukraine, foreign experts have experienced significant problems with obtaining of residence permit, visas and other documents.

Каких-либо заметных изменений в ситуации вдоль<< голубой линии>> не отмечалось, там попрежнему сохранялась неустойчивая стабильность, отмечаемая периодами усиления напряженности, конфликтов и повторяющихся проявлений насилия с обеих сторон.
There has been no notable change in the situation along the Blue Line, where a fragile stability has continued to prevail, marked by periods of heightened tension, conflict and recurring violations from both sides.

Одной из наиболее серьезных причин усиления напряженности и создания опасной ситуации на оккупированных арабских территориях является наличие израильских поселений на Восточном берегу, в Иерусалиме и секторе Газа и продолжающееся неуклонное расширение этих поселений.
One of the most serious causes of tension and danger in the occupied Arab territories is the existence of Israeli settlements in the West Bank, Jerusalem and the Gaza Strip and the persistent expansion of such settlements.

В брошюре представлены обобщенные за 9 месяцев данные, которые могут служить своего рода" энциклопедией стереотипов и заблуждений", публикуемых в прессе и делающих ее одним из факторов усиления напряженности и ксенофобии на Южном Кавказе.
The brochure presents the summarized data of 9 months, which may serve as an"encyclopedia of stereotypes and mistakes", published in the press and making it one of the factors for increased tension and xenophobia in the South Caucasus.

Мая 2010 года, вскоре после этого и из-за усиления напряженности в связи с затоплением южнокорейского военно-морского судна, предположительно из Северной Кореи, Хатояма заключил соглашение с президентом США Бараком Обамой о сохранении базы по соображениям безопасности, но сделка была непопулярной в Япония.
On 28 May 2010, soon after and because of increased tensions after the possible sinking of a Korean ship by North Korea, Hatoyama had made a deal with U.S. President Barack Obama to retain the base for security reasons, but the deal was unpopular in Japan.

Говоря о международных усилиях в области нераспространения, можно выразить сожаление в связи с тем, что эта новая сессия Генеральной Ассамблеи проходит по завершении такого года, в течение которого на Ближнем Востоке был беспрецедентный уровень насилия и усиления напряженности.
With regard to international efforts in the field of non-proliferation, it is regrettable that this new session of the General Assembly was convened after a year during which the Middle East had witnessed what can be described as an unprecedented level of violence and escalation.