INCREASING TENSION на Русском - Русский перевод

• рост напряженности
• усиление напряженности
• обострение напряженности
• усиливая напряженность
• усилилась напряженность
• роста напряженности

Примеры использования Increasing tension на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were also reports of increasing tension in the Gereida area between SLA and local farmers.
Поступали также сообщения об усилении напряженности в районе Герейды между ОАС и местными фермерами.

Subsequent visits to other sites were undertaken separately due to the increasing tension between RUF and AFRC.
Последующие посещения других мест были проведены ими раздельно из-за растущих трений между ОРФ и РСВС.

Moreover, as a result of increasing tension in the subregion, the presence of refugees became a contentious issue, especially in Guinea.
Кроме того, в результате усиления напряженности в субрегионе присутствие беженцев вызвало раздоры, особенно в Гвинее.

The country has remained vulnerable to the impact of the Syrian conflict, polarizing opinions and increasing tension.
Страна продолжала страдать от воздействия сирийского конфликта, полярности настроений и усиления напряженности.

The war began after increasing tension between Aro leaders and British colonialists after years of failed negotiations.
Война началась после увеличения напряженности между лидерами Аро и английскими колонизаторами после нескольких лет неудачных переговоров.

Para. 152 The conclusion has been made on the basis of unchecked stories and the recommendations are aimed at increasing tension in this region.
Пункт 152 Вывод сделан на основе непроверенных сообщений, а рекомендации нацелены на усиление напряженности в этом районе.

Usatyi stressed that the increasing tension around Transnistria is particularly favorable to the head of the ruling regime, the oligarch Vladimir Plahotniuc.
Усатый подчеркнул, что рост напряженности вокруг Приднестровья выгоден прежде всего главе правящего режима, олигарху Владимиру Плахотнюку.

The continuing crisis in the Syrian Arab Republic has deeply affected Lebanon, polarizing opinion and increasing tension.
Продолжающийся кризис в Сирийской Арабской Республике серьезно сказывается на положении в Ливане, приводя к поляризации общественного мнения и росту напряженности.

Increasing tension and violence in the run-up to elections may affect the safety and security of United Nations personnel across the country.
Рост напряженности и масштабов насилия в преддверии выборов могут сказаться на безопасности и неприкосновенности персонала Организации Объединенных Наций на всей территории страны.

Over 200,000 Somali refugees remain in Kenya, adding some strain to the food situation and increasing tension at border areas.
В Кении по-прежнему находятся более 200 000 сомалийских беженцев, что создает некоторые дополнительные трудности с продовольствием и усиливает напряженность в пограничных районах.

As a result, there is increasing tension between the Rwandese military and UNAMIR and incidents obstructing UNAMIR's ability to carry out its mandate are becoming more frequent.
В результате между руандийскими военными и персоналом МООНПР усиливается напряженность и участились инциденты, мешающие МООНПР выполнять свой мандат.

The Permanent Council of the Collective Security Treaty Organization expresses concern at the increasing tension in the situation around the Strait of Hormuz.
Постоянный Совет при Организации Договора о коллективной безопасности выражает озабоченность в отношении продолжающегося роста напряженности в связи с ситуацией вокруг Ормузского пролива.

HRWF alleged that there is increasing tension and discrimination towards Muslims in outlying parts of the country such as Kabardino-Balkaria where Muslims are often branded"Wahhabi" extremists.
ПЧБГ указала на усиление напряженности и дискриминации в отношении мусульман в таких периферийных районах страны, как Кабардино-Балкария, где мусульмане нередко воспринимаются как" ваххабистские" экстремисты50.

Special-procedures mandate holders have sent communications with regard to deportation, racism, trafficking in persons, increasing tension between Roma and non-Roma, and secrete detention.
Мандатарии специальных процедур направляли сообщения, касающиеся депортации, расизма, торговли людьми, роста напряженности между рома и другими общинами и тайного содержания под стражей.

But, in spite of the increasing tension, Eritrea says talk of war is exaggerated."We are ready to defend ourselves but we don't have any plan to attack Sudan", said the Eritrean army chief of staff, Brigadier Jebrihiwet Zemiceal.
Однако несмотря на усиливающуюся напряженность, Эритрея заявляет, что разговоры о войне преувеличены." Мы готовы защитить себя, однако у нас нет никаких планов нападать на Судан",- заявил начальник штаба эритрейской армии бригадир Джебрихивет Земисиал.

The main thing, in our view, is that the current situation in Syria, despite increasing tension and confrontations, does not present a threat to international peace and security.
Главное, на наш взгляд, состоит в том, что нынешняя ситуация в Сирии, несмотря на обострение напряженности и конфронтации, не представляет угрозы международному миру и безопасности.

It has also attacked other holy sites, including the Al-Haram Al-Ibrahimi and sites in Bethlehem, as part of a policy aimed at increasing tension and religious incitement.
Он также осуществляет нападения на другие святые места, в том числе Эль- Харам- Эль- Ибрахими и святыни в Вифлееме, в осуществление политики, направленной на усиление напряженности и разжигания межрелигиозной розни.

We expect the decline in the British currency in the near future due to the increasing tension regarding a possible exit of the UK from the EU after referendum on this issue on 23 June.
Мы прогнозируем снижение британской валюты в ближайшее время в связи с ростом напряженности относительно возможного выхода Великобритании из ЕС после референдума по данному вопросу 23 июня.

We have learned that multilateralism offers some constructive innovations in diplomatic practice, but it may also complicate conflict resolution by increasing tension between actors.
Мы узнали, что многосторонность обладает некоторым конструктивным и новаторским потенциалом с точки зрения дипломатии, однако она может также и усложнять урегулирование конфликта, обострив напряженность между сторонами.

September saw increasing tension between and within rebel groups supporting the Darfur Peace Agreement in Southern Darfur. On 1 September, a group of Massalit SLM-Minawi soldiers attacked their Zaghawa comrades in Gereida.
В сентябре в Южном Дарфуре усилилась напряженность между повстанческими группировками, поддерживающими Мирное соглашение по Дарфуру, и внутри них. 1 сентября группа бойцов ОДС- Минави из племени масалит совершила нападение на своих боевых товарищей из племени загхава в Герейде.

They fall within the"misinformation campaign" undertaken for some weeks now by Iraq against Kuwait, thus increasing tension and instability in the region.
Они выдвигаются в рамках<< дезинформационной кампании>>, которую вот уже в течение нескольких недель ведет Ирак в отношении Кувейта и которая способствует усилению напряженности и нестабильности в нашем регионе.

Every day we read news of increasing tension, unrest and violence in the occupied Arab territories, which threaten to explode at any moment because of the Israeli actions against the innocent citizens in the occupied territories of Palestine.
Мы ежедневно читаем сообщения о росте напряженности, волнений и насилия на оккупированных арабских территориях, и ситуация может взорваться в любой момент из-за действий Израиля против ни в чем не повинных гражданских лиц на оккупированных территориях Палестины.

As the largely European immigrant population of the United States increased and moved westward, there was increasing tension and violence between settlers and Native Americans.
Поскольку население иммигрантов- европейцев в Соединенных Штатах значительно возросло и переместилось на запад страны, между поселенцами и коренными американцами начала нарастать напряженность и насилие.

Keeping secret basic information on the quantity and nature of armaments and military activity raises the level of suspicion between States and can provoke an arms race, thus further increasing tension.
Сохранение в тайне исходной информации о количестве и характере вооружений и военной деятельности повышает подозрительность между государствами и может спровоцировать гонку вооружений, а тем самым и дальнейшее усиление напряженности.

Growing frustration among Hamas prisoners is apparently behind the letter and could reflect increasing tension within the movement. The Jerusalem Times, 26 March.
Как представляется, направление этого письма было обусловлено усиливающимся чувством разочарования среди заключенных из числа членов ХАМАС, что, возможно, является свидетельством роста напряженности в рамках этого движения." Джерузалем таймс", 26 марта 1999 года.

Further housing units, including mobile homes, were added to a number of other settlements, in particular near Nablus and in the area of Hebron still under occupation, where clashes between settlers and Palestinians have generated increasing tension.
Дополнительные жилые единицы, включая мобильные дома, появились и в ряде других поселений, в частности вблизи Наблуса и в по-прежнему оккупируемом районе Хеврона, где столкновения между поселенцами и палестинцами привели к росту напряженности.

We are further concerned by the recent adoption by the People's Republic of China of the so-called anti-secession law, which, by increasing tension in the Strait of Taiwan, may compromise peace in the region.
Мы также озабочены недавним принятием Китайской Народной Республикой так называемого антисепаратистского закона, который, приводя к повышению напряженности в районе Тайваньского пролива, может подорвать мир в этом регионе.

It expressed concern regarding the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to basic services and development issues, which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces.
Фонд выразил обеспокоенность усилением напряженности на юге, где правительство проигнорировало требования населения, касающиеся оказания базовых услуг и решения проблем, связанных с развитием, что привело к демонстрациям, повлекшим за собой столкновения с силами безопасности.

Construction workers on the Lebanese side of the Hasbani River, to the south of Ghajar, violated the Blue Line on two occasions with their building equipment, temporarily increasing tension in the area.
Строительные рабочие на ливанской стороне от реки Хасбани к югу от деревни Гаджар дважды нарушали режим<< голубой линии>> на своей строительной технике, что привело к временному обострению напряженности в этом районе.

During the same period, UNSMIS observed intermittent fighting between Government and opposition forces, increasing tension in cities and an increase in the number of heavy weapons, including tanks, deployed by Government forces in or near population centres.
В этот же период МООННС была свидетелем периодических столкновений между правительственными и оппозиционными силами, роста напряженности в городах и увеличения числа тяжелых вооружений, включая танки, развернутых правительственными силами в населенных пунктах и около них.