ОБОСТРЕНИЕ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased tension
• heightened tension
• rising tensions
• increasing tension
• escalating tensions

Примеры использования Обострение напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обострение напряженности между этническими, племенными и другими группами в Дарфуре.
Exacerbating tensions between ethnic, tribal and other groups in Darfur.

Мне приходится срочно обратить ваше внимание на опасное обострение напряженности в оккупированном Восточном Иерусалиме.
I must draw your urgent attention to the dangerously rising tensions in Occupied East Jerusalem.

Любое обострение напряженности в этом районе может затруднить доступ к нуждающемуся населению.
Any heightened tension in this area could further impede access to needy populations.

Предстоящие так называемые президентские выборы в Нагорном Карабахе уже вызвали обострение напряженности.
The upcoming so-called presidential elections in Nagorno-Karabakh have already caused an increase in tensions.

Обострение напряженности в отчетный период было связано не только с режимом прекращения огня.
The increase in tensions during the period under the review did not involve only the ceasefire regime.

Источником особого беспокойства является обострение напряженности в Азии ввиду разработки там оружия массового уничтожения.
A particular source of concern is the increase in tensions in Asia, in light of the development of weapons of mass destruction.

Обострение напряженности в результате такой агрессии повышает вероятность региональной войны, представляющей угрозу для международного мира и безопасности.
The consequent increase in tension increased the likelihood of a regional war, threatening international peace and security.

Общая ситуация в Зугдидском секторе остается спокойной, хотя и нестабильной; во время блокады автострады М- 27 отмечалось обострение напряженности.
The overall situation in the Zugdidi sector remained calm but unstable; heightened tension was noticeable during the blockade of the M-27 road.

Тогда Оттава выступала за расслабление, а не обострение напряженности с Россией, находясь на переднем крае конструктивного диалога между Востоком и Западом.
Back then, Ottawa advocated relaxation, not exacerbation of tensions with Russia, being in the forefront of constructive dialog between East and West.

Решение властей дефакто выслать из Чубурхинджи несколько семей, сыновья которых вступили в грузинскую армию, также вызвало обострение напряженности.
The decision of the de facto authorities to expel several families in Chuburkindzi whose sons had joined the Georgian army also generated tensions.

Главное, на наш взгляд, состоит в том, что нынешняя ситуация в Сирии, несмотря на обострение напряженности и конфронтации, не представляет угрозы международному миру и безопасности.
The main thing, in our view, is that the current situation in Syria, despite increasing tension and confrontations, does not present a threat to international peace and security.

В прошлом эта проблема усугублялась в ситуациях, когда процесс развития останавливался, поворачивался вспять и сопровождался усилением неравенства, вызывая обострение напряженности.
This problem has been exacerbated in the past, when development has stopped, regressed or been accompanied by rising inequalities, causing tensions to increase.

Хотя командование НПТЛ получило заверения петиционеров в том, что демонстрация будет мирной, ее характер и обострение напряженности 28 апреля потребовали повышения готовности полиции.
Although the PNTL command had received assurances of a peaceful demonstration from the petitioners, the nature of the demonstration and rising tensions on 28 April warranted a more robust police readiness.

В начале июля заявления обеих стран вновь вызвали обострение напряженности и обеспокоенность общественности. 8 июля во время демонстрации у посольства Пакистана в Кабуле посольству был причинен серьезный ущерб.
Early in July, statements by the two countries further raised tensions and public concern. A demonstration at the Pakistan Embassy in Kabul on 8 July led to serious damage to the embassy.

За период после выхода моего предварительного доклада Совету от 14 января 1995 года( S/ 1995/ 38) произошла существенная эскалация военных действий и обострение напряженности между двумя сторонами.
Since my interim report to the Council of 14 January 1995(S/1995/38), there has been a significant escalation in military activity and tension between the two sides.

Положение, сложившееся в районе Косово( Югославия), и обострение напряженности на границе между Ираном и Афганистаном- это лишь два примера ситуаций, которые вызывают серьезную обеспокоенность международного сообщества.
The situations in the Kosovo region of Yugoslavia, and the heightened tension on the border between Iran and Afghanistan, are just two examples which are of great concern to the international community.

В лагере палестинских беженцев Айн- эль- Хальва 23 января и затем 18 и 19 февраля наблюдалось обострение напряженности, соответственно, между группами, лояльными к режиму, и сирийскими оппозиционными группами.
In the Ain el-Helweh Palestinian refugee camp there were heightened tensions on 23 January and again on 18 and 19 February between groups respectively loyal to the regime and the opposition in the Syrian Arab Republic.

Специальный представитель подчеркнул, что, несмотря на стабильность ситуации во временной зоне безопасности, она имеет попрежнему неустойчивый характер и обострение напряженности может привести к возобновлению боевых действий.
The Special Representative stressed that, while the situation in the Temporary Security Zone remained stable, it was nevertheless still fragile and an escalation of tension might lead to a resumption of hostilities.

Если такую деятельность вовремя не пресечь, то она может вызвать серьезное обострение напряженности в районе Тайваньского пролива, резко ухудшить отношения между сторонами пролива и поставить под серьезную угрозу мир и стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
If not curbed in time, they will cause serious tension in the Straits, gravely affect cross-Straits relations and severely jeopardize peace and stability in the Asia-Pacific region.

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что испытание, которое, как утверждает КНДР, она осуществила, вызвало обострение напряженности в регионе и за его пределами, и определяя, что это представляет явную угрозу международному миру и безопасности.
Expressing profound concern that the test claimed by the DPRK has generated increased tension in the region and beyond, and determining therefore that there is a clear threat to international peace and security.

По предложению Соединенных Штатов в четверг в Женеве состоится заседание пяти постоянных членов Совета Безопасности для обсуждения последствий, которые имеют для безопасности ядерные испытательные программы и обострение напряженности в регионе.
At the suggestion of the United States, the permanent five members of the Security Council will meet on Thursday in Geneva to discuss the security implications of the nuclear test programmes and the heightened tension in the region.

Президент и правительство Республики Беларусь убеждены, что искусственное обострение напряженности и использование силовых сценариев решения иракского вопроса будут иметь катастрофические последствия для всего региона.
The President and the Government of Belarus are convinced that the artificial heightening of tension and the use of force-based scenarios in seeking to resolve the Iraqi question will have catastrophic consequences for the whole region.

Хотя правительство Индонезии сократило свою программу трансмиграции, оно продолжало поддерживать миграцию в Восточный Тимор, несмотря на недовольство населения территории, которое зачастую выливалось в обострение напряженности в общинах и волнения.
Although the Indonesian Government reduced its transmigration programme, it continued to support migration to East Timor, despite the resentment of the territorial population which often resulted in communal tensions and rioting.

Это обострение напряженности происходит в то время, когда Израиль продолжает расширять свои колониальные поселения и строить разделительную стену на Западном берегу, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, одобренное Генеральной Ассамблеей.
This escalation comes at a time when Israel continues to expand its colonial settlements and to build the separation wall in the West Bank despite the International Court of Justice's advisory opinion, welcomed by the General Assembly.

Кроме того, в этой связи нет никакого сомнения в том, что дальнейшая активизация насилия лишь усугубляет страдания, порождает гнев и горечь, обострение напряженности и разочарование, влечет за собой рост экстремизма и нежелание проявлять сдержанность.
Moreover, in this regard, it cannot be doubted that the further intensification of the cycle of violence is only deepening suffering, stoking anger and bitterness, heightening tensions and frustrations, fuelling extremism and drowning moderation.

Обострение напряженности в Куфре в юго-восточной части и Адждабие на востоке страны привело к военным столкновениям между меньшинством тубу и племенем звая, в результате которых погибли по меньшей мере четыре человека и которые вызвали волну взаимных похищений и поджогов домов.
Heightened tension in Kufra in the south-east and Ajdabiya in the east led to fighting between the Tabu and the Zwaya tribe, which left at least four people dead and prompted a wave of tit-for-tat abductions and burning of homes.

Как и другие члены Совета Безопасности, Рос- сийская Федерация с глубокой обеспокоенностью воспринимает обострение напряженности и проявления конфронтации в Сирии, приводящие к жертвам и страданиям среди демонстрантов, представителей правоохранительных органов, армии.
Like other members of the Security Council, the Russian Federation views with great concern the increasing tension and manifestations of confrontation in Syria, which are claiming victims and causing suffering among the demonstrators, law enforcement personnel and the army.

Новое и вызывающее обеспокоенность обострение напряженности обусловлено тем, что этнические албанцы настаивают на признании законным образования и функционирования с использованием албанского языка" Университета Тетово", а правительство упорно отказывается это сделать.
A new and disturbing rise in such tensions has been generated by the ethnic Albanians' insistence upon, and the Government's consistent refusal to recognize as legal, the establishment and functioning of the Albanian-language"Tetovo University.

Тем не менее на пути широкомасштабной репатриации руандийских беженцев по-прежнему существовали серьезные препятствия, включая продолжающиеся случаи запугивания людей в лагерях беженцев, обострение напряженности и угрозы безопасности в пограничном районе и отсутствие всеобъемлющего политического решения.
However, major obstacles to large-scale repatriation of Rwandan refugees remained, including continuing intimidation in refugee camps, increased tensions and insecurity in the border region and the lack of a comprehensive political solution.

Обострение напряженности и недовольства вызвало еще более активные протесты со стороны палестинского гражданского населения, на которые израильские оккупационные силы отреагировали, как обычно, применением чрезмерной силы, в том числе слезоточивого газа, свето- шумовых гранат и резиновых пуль.
Rising tensions and frustrations have led to increased protests by Palestinian civilians, which the Israeli occupying forces have confronted with typical excessive force, including use of tear gas, stun grenades and rubber bullets.