ОБОСТРЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• worsening problem
• growing problem
• exacerbates

Примеры использования Обострения проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сельскохозяйственное производство как фактор изменения климата и обострения проблемы нищеты.
Industrial agriculture contributes to climate change and exacerbates poverty.

Это явление чревато угрозой обострения проблемы незаконного распространения оружия среди преступников и террористов.
That phenomenon threatens to exacerbate the problem of the illicit proliferation of weapons in the hands of criminals and terrorists.

В этом случае может возникнуть ситуация, когда обеспечение продовольственной безопасности будет невозможно из-за обострения проблемы экономической доступности.
In this case there may develop a situation when the ensuring of food security becomes impossible due to the aggravating problem of economic availability.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу обострения проблемы избыточного веса среди датских детей в результате ограниченной физической деятельности в сочетании с неправильным рационом питания.
However, the Committee is concerned about the growing problem of overweight among Danish children resulting from little physical activity combined with a poor diet.

По мере обострения проблемы беженцев в различных районах мира организационная и финансовая возможности УВКБ обеспечивать необходимую гуманитарную помощь подвергаются все новым испытаниям.
As the refugee problem worsened in various parts of the world, the institutional and financial capacity of UNHCR to provide the humanitarian assistance required was constantly being put to the test.

Считалось, что в Национальном плане действий Женского конгресса на 2008- 2012 годы в числе основных вопросов нужно затронуть тему полигамии, поскольку она является одним из факторов усиления и обострения проблемы насилия по признаку пола.
Polygamy was considered as one of the main issues to be addressed by National Women's Congress Action Plan for 2008- 2012 as it is one of the practices that both reinforces and exacerbates GBV.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу обострения проблемы незаконного оборота наркотиков в мире в связи с его трансграничным и глобальным характером, что представляет серьезную угрозу для всего международного сообщества.
The Ministers expressed grave concern at the worsening problem of illicit drug trafficking worldwide on account of its transnational and global nature, which constitutes a serious threat to the entire international community.

Было высказано предположение о том, что такой результат был бы несправедливым для перевозчика, который выполнил условия договора перевозки, и что, кроме того, существует необходимость избегать обострения проблемы невостребованных грузов.
It was suggested that this result would not be fair to a carrier that had completed the terms of the contract of carriage, and further, that there was a need to avoid an increase in the problem of unclaimed cargo.

Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу обострения проблемы незаконного оборота наркотиков в мире в связи с ее трансграничным и международным характером, что представляет серьезную угрозу для всего международного сообщества.
The Heads of State or Government expressed grave concern at the worsening problem of illicit drug trafficking worldwide on account of its trans-boundary and international nature, which constitutes a serious threat to the entire international community.

В этих условиях Комитет должен в первую очередь обратиться к правительству с настоятельным призывом прекратить вооруженную конфронтацию, направить все силы на поиск согласованного путем переговоров мирного решения и избегать обострения проблемы.
The Committee's major concern, rather, should be to urge the Government to cease the armed confrontation and to put all its efforts into seeking a negotiated, peaceful solution and avoiding an aggravation of the problem.

С учетом обострения проблемы злоупотребления наркотиками и их оборота в течение 70- х и 80- х годов в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года4 предусмотрены всеобъемлющие меры борьбы с оборотом наркотиков.
In response to the increasing problem of drug abuse and trafficking during the 1970s and 1980s, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19884 provides for comprehensive measures against drug trafficking.

Это стало следствием усилившихся сомнений в перспективах быстрого посткризисного роста российской экономики, расширения бюджетных расходов, в том числе социальной направленности и, соответственно, обострения проблемы бюджетного дефицита в ближайшие годы.
This resulted from growing doubts as to the prospects of rapid post-recession growth in the Russian economy, broadening of budgetary expenditures, which includes social security expenditures, and, consequently, aggravation of the issue related to federal budget deficit in years to come.

Один из ораторов заявил, что с учетом обострения проблемы злоупотребления фармацевтическими препаратами, в частности опиатами, следует призвать правительства применять эффективные процедуры регулирования и контроля ввоза, вывоза и распределения таких препаратов внутри страны.
One speaker indicated that, in response to the growing problem of misuse of pharmaceutical preparations, in particular opiate-based ones, Governments should be encouraged to ensure that they had effective procedures in place to control, regulate and monitor the import, export and domestic distribution of such preparations.

Влияние изменений в промышленности на удаление твердых отходов неоднозначно: общий объем этих отходов уменьшается, прежде всего из-за сокращения масштабов горных работ, но, если не будут быстро внедрены малоотходные технологии, существует вероятность обострения проблемы удаления опасных отходов.
The effects of industrial change on the disposal of solid wastes are mixed, since the total volume of such wastes will decline- primarily because of the decline in mining- but there are likely to be increasing problems in dealing with hazardous wastes unless low-waste technologies are rapidly adopted.

В ответ на вопросы, касавшиеся обострения проблемы ВИЧ/ СПИДа в этой стране, он сообщил, что правительство при содействии системы Организации Объединенных Наций, в частности Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, занимается разработкой комплексной стратегии по решению этой проблемы..
In response to questions about the rising problem of HIV/AIDS in the country, he reported that the Government, with the assistance of the United Nations system under UNAIDS, was working to develop a coherent strategy for dealing with the problem..

Важно напомнить, что одна из основных причин обострения проблемы терроризма заключается в поощрении государствами сепаратистских движений, самозваных политических оппозиционных групп и вооруженных мятежей в нарушение основополагающих принципов международного права, в первую очередь принципа невмешательства во внутренние дела государств, который составляет основу внутренней компетенции государств в соответствии с пунктом 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
It is essential to recall that one of the major causes of the exacerbation of the problem of terrorism is the nurturing by States of separatist movements, self-proclaimed political opposition groups and armed revolt, in violation of the fundamental principles of international law, first and foremost, the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which is the essence of the domestic authority of States, in accordance with Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations.

Обострение проблемы кражи и незаконного оборота автотранспортных средств, учитывая.
The growing problem of theft of and illicit trafficking in motor vehicles, Considering.

Признавая обострение проблемы кражи и незаконного оборота автотранспортных средств.
Recognizing the growing problem of theft of and illicit trafficking in motor vehicles.

Обострение проблемы опустынивания.
Growing problem of desertification.

Южный Судан: обострение проблем в области миростроительства.
South Sudan: relapse challenges for peacebuilding.

Обострение проблем рынка труда.
Labour market problems worsen.

Обострение проблемы злоупотребления лекарственными средствами рецептурного отпуска нашло также отражение в данных о лицах, которые были приняты для оказания наркологической помощи.
The growing problem of abuse of prescription drugs is also reflected in data on persons admitted to treatment for drug abuse.

В нем также отмечаются обострение проблемы в Афганистане и в пограничном районе между Афганистаном и Пакистаном и сохранение угрозы в Северной Африке, причем в других районах уменьшения активности не наблюдается.
It also notes the growing problem in Afghanistan and the Afghanistan/Pakistan border area, and a continuing threat in North Africa, with no reduction in activity elsewhere.

Обострение проблемы экономической безопасности России в условиях геополитического кризиса и санкционного давления западных стран// Инновационные технологии нового тысячелетия.
The growing problem of economic security of Russia in conditions of the geopolitical crisis and sanctions in Western countries.

Комитет по-прежнему обеспокоен обострением проблемы детского труда и экономической эксплуатации детей в государстве- участнике.
The Committee remains concerned that child labour and economic exploitation are a growing problem affecting children in the State party.

Комитет обеспокоен обострением проблемы алкоголизма, наркомании и токсикомании среди детей и их семей.
The Committee is concerned at the growing problem of alcohol, drug and other substance abuse among children and their families.

Обострение проблемы беженцев и ухудшение социального обеспечения могут привести к непредсказуемым последствиям на континенте.
As the refugee problem aggravates and social support declines, it can lead to unpredictable consequences for Europe.

С обострением проблемы оставления престарелых их семьями правительство должно найти методы и стимулы, побуждающие семьи и общины ухаживать за престарелыми.
With an increasing problem of elderly persons being abandoned by their families, the Government needs to find ways and incentives to encourage families and communities to care for the elderly.

Специальный докладчик высказал мнение о том, что война и применение стратегий, имеющих пагубные последствия, привели также к возрождению и обострению проблемы рабства в Судане.
The Special Rapporteur expressed the view that the war and the pernicious strategies employed had also revived and exacerbated the problem of slavery in the Sudan.

Это включает в себя пропаганду здорового питания и отказа от чрезмерного потребления сладких напитков и" нездоровой пищи", способствующих обострению проблемы ожирения среди детей.
This includes promoting healthy eating habits and refraining from overconsumption of sugary drinks and"junk food" which is contributing to a growing problem of obesity in children.