Примеры использования Обострение конкуренции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обострение конкуренции.
Трансформация сырьевых потоков: обострение конкуренции с трубопроводным транспортом.
Supply streams transformation: Increasing competition with pipelines.Обострение конкуренции между странами и регионами за капитал.
Increased competition among countries and regions for capital.Доступ на рынок и обострение конкуренции, особенно что касается неприсоединяющихся стран;
Market access and increased competition, especially with regard to nonacceding countries;Обострение конкуренции и новые формы коммерческой деятельности также приносят потребителям самые разнообразные блага.
Increased competition and new forms of business have also benefited consumers in many ways.Одно из важных следствий либерализации режима импорта- обострение конкуренции на внутреннем рынке, которое вынуждает фирмы идти на сокращение производственных издержек.
One important consequence of import liberalization is increased competition in the domestic market, forcing firms to reduce production costs.Очевидно обострение конкуренции на рынке мирового событийного туризма.
Clearly increased competition in the market world-event tourism.Одним из следствий« промышленной революции 4.» иструктурных проблем в мировой экономике становится обострение конкуренции на геоэкономическом уровне.
Among the consequences of‘Industry 4.0' andstructural problems Несмотря на обострение конкуренции, страны АСЕАН продолжают привлекать инвестиции.
Despite increasing competition, ASEAN countries continued to attract investments.Глобализация и либерализация,стимулируемые техническим прогрессом, обострение конкуренции и сближающиеся структуры спроса являются факторами, обусловливающими экономические и социальные перемены в мире.
Globalization and liberalization,driven by technological progress, increased competition and converging demand patterns, are shaping economic and social change throughout the world.Обострение конкуренции в спросе на природные ресурсы может лишь усугубить положение в области продовольственной безопасности.
Increased competition for natural resources could only exacerbate the food security situation.Давление, оказываемое в связи с необходимостью проведения структурной перестройки на экономических субъектов, и обострение конкуренции представляют собой проблемы, с которыми в процессе дальнейшей глобализации мировой экономики и продолжающейся либерализации торговли придется столкнуться всем странам.
Pressures on economic agents to adjust and growing competition are challenges which all countries have to face as the world economy becomes more global and trade liberalization continues.Обострение конкуренции благоприятствует тем компаниям, которые имеют доступ к дешевому финансированию и хорошее материально-техническое обеспечение.
Г-н Лулички( Марокко) говорит, что само выживание наиболее уязвимых стран находится под угрозой вследствие изменения климата, которое влечет за собой голод, перемещение населения,распространение болезней и обострение конкуренции за природные ресурсы.
Mr. Loulichki(Morocco) said that the very survival of the most vulnerable countries was threatened by climate change, linked as it was to famine, displacement of populations,spread of disease and increased competition for natural resources.Кроме того, обострение конкуренции способствовало переходу кредитования на индивидуальную основу, в отличие от традиционного группового кредитования.
Furthermore, increased competition has led to more individual-based lending, which is a move away from the traditional group-based lending.В условиях, когда программы структурной перестройки,изменения моделей производства и обострение конкуренции диктуют необходимость политики жесткой экономии, формальный сектор оказался неспособным поглотить высвобождающуюся рабочую силу.
In an environment where austerity policies are dictatedКроме того, обострение конкуренции за центральные районы в крупных городах дает толчок процессу элитаризации и созданию новых гетто социального отторжения.
In large cities, the growing competition for central spaces has also initiated gentrification and the creation of new ghettos of exclusion.Нередко утверждают, что процессы глобализации илиберализации открыли новые возможности для компаний из развивающихся стран в деле приобретения технологии за рубежом и что обострение конкуренции на рынках технологии сделало ее более дешевой и доступной.
It is often stated that globalization andliberalization have opened new opportunities for firms in developing countries to acquire technology from abroad and that increased competitiveness in technology markets has made technologies cheaper and more accessible.Либерализация торговли и обострение конкуренции приводят к изменениям на рынках труда по мере того, как фирмы стремятся к сохранению или повышению конкурентоспособности.
Trade liberalization and increased competition force changes in labour markets as firms strive to keep, or gain, competitiveness.Одним из основных факторов природного происхождения является изменение климата,влекущее обострение конкуренции между аборигенными и чужеродными видами диких животных и дикорастущих растений, формирование условий, благоприятных для развития болезней и вредителей.
One Обострение конкуренции и насыщение отечественного рынка подвигли южноафриканские компании к выходу на зарубежные рынки с целью повышения конкурентоспособности и прибыльности.
Increasing competition and market saturation at home had encouraged South African companies to go abroad to improve competitiveness and profitability.Сочетание таких факторов, как размывание преференций, обострение конкуренции, падение цен на сырье и неблагоприятные обменные курсы, совпало с сокращением активности сахарной, банановой, рисовой и кокосовой отраслей в малых островных развивающихся государствах.
The combination of preference erosion, increasing competition falling commodity prices and unfavourable exchange rates has coincided with the contraction of the sugar, banana, rice and coconut industries in small island developing States.Обострение конкуренции на рынке потребительских товаров и услуг является одной из основных причин кардинальных изменений в системе взаимоотношений между покупателями и продавцами.
The increase of competition on Эта тенденция особенно заметна в Европейском союзе, где либеральный нормативно- правовой климат,избыток капитала и обострение конкуренции должны к 2010 году привести к исчезновению сотен банков и появлению небольшой группы общеевропейских гигантов, доминирующих на европейском ландшафте.
This is particularly marked in the European Union, where a relaxed regulatory environment,excess capital and increased competition are expected to eliminate by 2010 hundreds of banks and make a small group of pan-European giants rise and dominate the European landscape.Однако, поскольку обострение конкуренции заставляет предприятия сокращать затраты, многие предпочитают сосредоточить усилия на своих профильных видах деятельности и перевести выполнение услуговых функций в более дешевые точки за рубежом.
However, as increased competition forces enterprises to reduce costs, many choose to concentrate on their core competencies and offshore service functions to cheaper locations abroad.К числу факторов, осложняющих эту задачу, относится дерегулирование и нововведения на рынках финансов,транспорта и связи; обострение конкуренции и интеграции мировых рынков; развитие обслуживающих отраслей; и стремительное изменение цен на высокотехнологичные товары и услуги.
Factors that contribute to the challenge include deregulation and innovation in financial, transportation, andcommunication markets; increased competition and integration of world markets; growth in services industries; and rapid rates of change in the prices of high-tech goods and services.Обострение конкуренции на глобальных рынках означает, что производителям во всех регионах придется работать при постоянном снижении нормы прибыли: уменьшение издержек распределения на один- два процентных пункта может серьезно отразиться на конкурентоспособности.
Increased competition in global markets means that producers everywhere will be obliged to work on ever tighter profit margins: reductions of a percentage point or two in distribution transaction costs will have a significant impact on competitiveness.Учитывая активный рост общемировых миграционных процессов и обострение конкуренции на рынке труда, Таджикистан стремится использовать опыт стран, имеющих больше наработок в этой области, и разработать комплекс законодательных актов, призванный упорядочить деятельность частных агентств по найму.
Given the steady growth in global migration and the increasing competitiveness on the labour market, Tajikistan endeavoured to draw on the experience of countries with more know-how and develop legislative instruments regulating the activities of private employment agencies.В ближайшие 35 лет сельское хозяйство будет сталкиваться с беспрецедентным сочетаниемсамых разных видов давления, включая тридцатипроцентный рост населения планеты, обострение конкуренции за земельные, водные и энергетические ресурсы, которых становится все меньше, и экзистенциальную угрозу изменения климата.
Over the coming 35 years, agriculture will face an unprecedented confluence of pressures,including a 30 percent increase in the global population, intensifying competition for increasingly scarce land, water and energy resources, and the existential threat of climate change.Что касается факторов" вытеснения", обострение конкуренции, рост расходов на НИОКР в развитых странах и нехватка научно-технических кадров наряду с повышением сложности НИОКР все сильнее заставляют идти по пути специализации и интернационализации исследований и разработок.
On the push side, intensifying competition, rising costs of R&D in developed countries and the scarcity of engineering and scientific manpower along with the increasing complexity of R&D, reinforce the imperative to specialize as well as to internationalize R&D work.
