ОБОСТРЕНИЕ КОНКУРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la competencia
• la intensificación de la competencia
• mayor competencia
• la creciente competencia

Примеры использования Обострение конкуренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обострение конкуренции между странами и регионами за капитал.
Aumento de la competencia entre países y regiones para obtener capital.

Глобализация и либерализация, стимулируемые техническим прогрессом, обострение конкуренции и сближающиеся структуры спроса являются факторами, обусловливающими экономические и социальные перемены в мире.
La globalización y la liberalización, impulsadas por el progreso tecnológico, un aumento de la competencia y pautas de demanda convergentes, están suscitando cambios económicos y sociales en todo el mundo.

Обострение конкуренции выгодно тем компаниям, которые имеют доступ к дешевому финансированию и хорошее материально-техническое обеспечение.
La intensificación de la competencia favorece a los que tienen acceso a financiación barata y buena logística.

Г-н Лулички( Марокко) говорит, что само выживание наиболее уязвимых стран находится под угрозой вследствие изменения климата, которое влечет за собой голод, перемещение населения, распространение болезней и обострение конкуренции за природные ресурсы.
El Sr. Loulichki(Marruecos) dice que la misma supervivencia de los países más vulnerables está amenazada por el cambio climático, vinculado, como está, al hambre, el desplazamiento de poblaciones, la propagación de enfermedades y la creciente competencia por recursos naturales.

Обострение конкуренции и новые формы коммерческой деятельности также приносят потребителям самые разнообразные блага.
La intensificación de la competencia y la aparición de nuevas formas empresariales también han reportado múltiples beneficios a los consumidores.

Давление, оказываемое в связи с необходимостью проведения структурной перестройки на экономических субъектов, и обострение конкуренции представляют собой проблемы, с которыми в процессе дальнейшей глобализации мировой экономики и продолжающейся либерализации торговли придется столкнуться всем странам.
Las presiones sobre los agentes económicos para que se ajusten y la creciente competencia son problemas con los que se enfrentan todos los países a medida que la economía mundial se va globalizando y la liberación del comercio prosigue.

Обострение конкуренции благоприятствует тем компаниям, которые имеют доступ к дешевому финансированию и хорошее материально-техническое обеспечение.
El aumento de la competencia favorece a quienes tienen acceso a una financiación más barata y a una buena logística.

Нередко утверждают, что процессы глобализации и либерализации открыли новые возможности для компаний из развивающихся стран в деле приобретения технологии за рубежом и что обострение конкуренции на рынках технологии сделало ее более дешевой и доступной.
Muchas veces se ha dicho que la mundialización y la liberalización han ofrecido a las empresas de los países en desarrollo nueva oportunidades de adquirir tecnología en el extranjero y que la mayor competitividad de los mercados de tecnología ha hecho que ésta sea más barata y más accesible.

Кроме того, обострение конкуренции способствовало переходу кредитования на индивидуальную основу, в отличие от традиционного группового кредитования.
Además, esa competitividad cada vez mayor ha dado lugar a una concesión de créditos más individual, lo que la ha alejado de la colectiva tradicional.

В условиях, когда программы структурной перестройки, изменения моделей производства и обострение конкуренции диктуют необходимость политики жесткой экономии, формальный сектор оказался неспособным поглотить высвобождающуюся рабочую силу.
En circunstancias en que se imponen los programas de reajuste estructural, la transformación de las formas de producción y el aumento de la competencia han obligado a adoptar políticas de austeridad, el sector estructurado ha sido incapaz de generar una cantidad suficiente de empleos para absorber una fuerza de trabajo cada vez más numerosa.

Кроме того, обострение конкуренции за центральные районы в крупных городах дает толчок процессу элитаризации и созданию новых гетто социального отторжения.
En las grandes ciudades, la creciente competencia para la obtención de espacios centrales ha provocado también el" aburguesamiento" de las ciudades y la creación de nuevos guetos de exclusión.

Эта тенденция особенно заметна в Европейском союзе, где либеральный нормативно- правовой климат, избыток капитала и обострение конкуренции должны к 2010 году привести к исчезновению сотен банков и появлению небольшой группы общеевропейских гигантов, доминирующих на европейском ландшафте.
Este fenómeno es particularmente pronunciado en la Unión Europea, donde se prevé que la flexibilización del marco reglamentario, el exceso de capital y el aumento de la competencia eliminarán centenares de bancos para 2010 y harán que un pequeño grupo de gigantes europeos surjan y dominen el paisaje europeo.

Обострение конкуренции означает, что если страны будут отставать в росте производительности от своих конкурентов, уровень вознаграждения их работников будет снижаться.
La intensificación de la competencia significa también que en los países que no consigan igualar los incrementos de productividad de sus competidores se registrará una erosión de los salarios.

Сочетание таких факторов, как размывание преференций, обострение конкуренции, падение цен на сырье и неблагоприятные обменные курсы, совпало с сокращением активности сахарной, банановой, рисовой и кокосовой отраслей в малых островных развивающихся государствах.
Los efectos combinados de factores como la erosión de las preferencias, el aumento de la competencia, la caída de los precios de los productos básicos y los tipos de cambio desfavorables han coincidido con la contracción de la industria azucarera, bananera, arrocera y del coco en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Обострение конкуренции и насыщение отечественного рынка подвигли южноафриканские компании к выходу на зарубежные рынки с целью повышения конкурентоспособности и прибыльности.
El aumento de la competencia y la saturación de los mercados en el país habían alentado a las empresas sudafricanas a salir al extranjero para mejorar su competitividad y rentabilidad.

Учитывая активный рост общемировых миграционных процессов и обострение конкуренции на рынке труда, Таджикистан стремится использовать опыт стран, имеющих больше наработок в этой области, и разработать комплекс законодательных актов, призванный упорядочить деятельность частных агентств по найму.
Habida cuenta del fuerte crecimiento del fenómeno migratorio en el mundo y de la creciente competencia en el mercado de trabajo, Tayikistán se esfuerza por sacar partido de la experiencia de los países más calificados en esta esfera y preparar un conjunto de textos legislativos para regular las actividades de las agencias de contratación privadas.

Обострение конкуренции между банками привело к тому, что они стали предлагать своим фирмам- клиентам все больше и больше кредитов, но не для того, чтобы увеличить объем кредитования и процентный доход.
La mayor competencia entre los bancos los llevó a ofrecer cada vez más crédito a sus empresas clientes, pero no con el fin de aumentar el volumen de los créditos y los ingresos devengados de los intereses.

Доля Африки в глобальном экспорте сельскохозяйственной продукции сократилась под воздействием сочетания таких факторов, как характер интеграции африканских производителей в глобальные производственно- сбытовые цепи и обострение конкуренции со стороны других развивающихся регионов, которые повысили производительность своего сельскохозяйственного производства.
El porcentaje correspondiente a África de las exportaciones mundiales de productos agrícolas se ha reducido debido a una combinación del modo en que los productores africanos están integrados en las cadenas de valor mundiales y de la creciente competencia de otras regiones en desarrollo que han mejorado su productividad agrícola.

Обострение конкуренции для отечественных производителей в результате либерализации торговли ведет к росту неофициальной занятости, поскольку компаниям для снижения издержек приходится сокращать штаты.
Al sufrir los productores nacionales una mayor competencia debida a la liberalización del comercio, aumenta el empleo informal, ya que las empresas se deshacen de los trabajadores formales para reducir costos.

В связи с глобальными геополитическими изменениями, произошедшими в начале 90- х годов, и стремительным развитием телекоммуникационного рынка, включая внедрение новых видов услуг, сокращение вмешательства государства, появление новых операторов и, как следствие, обострение конкуренции," Интерспутник" был вынужден пересмотреть свою деятельность, с тем чтобы адаптироваться к динамично развивающимся условиям.
Los cambios mundiales que se produjeron en la esfera geopolítica a comienzos del decenio de 1990 y el muy rápido desarrollo del mercado de las telecomunicaciones-la introducción de nuevos servicios, la liberalización de las reglamentaciones, la aparición de nuevos explotadores y, como resultado de ello, una competencia más agudizada- obligaron a la INTERSPUTNIK a reexaminar su actividad a fin de adaptarse a la dinámica evolución del medio.

Однако, поскольку обострение конкуренции заставляет предприятия сокращать затраты, многие предпочитают сосредоточить усилия на своих профильных видах деятельности и перевести выполнение услуговых функций в более дешевые точки за рубежом.
No obstante, como el aumento de la competencia obliga a las empresas a reducir costos, muchas optan por concentrarse en sus competencias básicas y deslocalizar funciones de servicio a lugares menos costosos en el extranjero.

Обострение конкуренции, в том числе в результате прихода зарубежных компаний, может способствовать повышению эффективности и( за счет снижения цен и расширения предлагаемого ассортимента) передаче управленческих знаний и технологий.
Una mayor competencia, incluso mediante la entrada de empresas extranjeras, puede aumentar la eficiencia(gracias a la reducción de precios y a la mayor diferenciación de los productos) y fomentar la transferencia de técnicas y tecnologías de gestión.

Для многих развивающихся стран глобализация, обострение конкуренции и, как следствие, финансовые ограничения не только осложняют задачу подъема благосостояния людей до уровня развитых стран, но и не позволяют сохранить даже тот уровень социального обслуживания населения, который до недавнего времени был у них самих.
Para muchos países en desarrollo, la mundialización, la intensificación de la competencia y las consiguientes limitaciones financieras hacen más difícil, no sólo elevar el nivel de bienestar a los niveles que se disfrutan en los países desarrollados, sino también mantener la prestación de servicios sociales en el nivel que ellos mismos gozaban hasta hace algunos años.

Обострение конкуренции на глобальных рынках означает, что производителям во всех регионах придется работать при постоянном снижении нормы прибыли: уменьшение издержек распределения на один- два процентных пункта может серьезно отразиться на конкурентоспособности.
El aumento de la competencia en los mercados mundiales significa que los productores de todo el mundo se verán obligados a trabajar con márgenes de beneficio cada vez más exiguos: en la distribución, la reducción en uno o dos puntos porcentuales de los costos de transacción tendrá repercusiones considerables en la competitividad.

Обострение конкуренции между поставщиками финансовых услуг является важнейшей предпосылкой того, что электронное финансирование будет способствовать повышению конкурентоспособности МСП в развивающихся странах за счет ускорения финансового новаторства, снижения операционных издержек и повышения качества и расширения гаммы предлагаемых финансовых услуг.
La mayor competencia entre los proveedores de servicios financieros es el principal canal por el que las finanzas electrónicas aumentarán la competitividad de las PYMES de los países en desarrollo, acelerando las innovaciones financieras, reduciendo los costos de las transacciones, y aumentando la calidad y ampliando la variedad de los servicios financieros.

В международном масштабе положительным фактором является тенденция к обострению конкуренции в энергетическом секторе.
Un acontecimiento positivo es la tendencia mundial hacia una mayor competencia en el sector energético.

Во всем мире также наблюдается тенденция к обострению конкуренции в секторе производства электроэнергии.
En todo el mundo hay también una propensión al aumento de la competencia en el sector de la energía eléctrica.

Это приводит к обострению конкуренции и даже к конфликтам из-за ограниченных ресурсов пресной воды.
Esto ha llevado a una mayor competencia y a conflictos por los recursos limitados de agua dulce.

Предполагается, что значительное увеличение этого количества должно привести к обострению конкуренции, что, в свою очередь, приведет к снижению цены лекарственных средств.
Se espera que este aumento sustancial se traduzca en una mayor competencia, lo que a su vez reducirá el precio de los medicamentos.

В условиях обострения конкуренции и с учетом правил ВТО применять обязательные требования в отношении показателей экспорта становится все труднее.
En un entorno cada vez más competitivo, y a la luz de las normas de la OMC, son cada vez más difíciles de utilizar las prescripciones obligatorias relativas a su actividad exportadora.