ОБОСТРЕНИЮ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• agravar la pobreza
• un aumento de la pobreza

Примеры использования Обострению нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может привести, среди прочего, к дальнейшему усугублению несправедливости и обострению нищеты.
Entre otras cosas, pueden arraigar aún más las injusticias y agravar la pobreza.

Это приводило к потере рабочих мест, обострению нищеты и усилению незащищенности.
Todo eso provocó la destrucción de empleo, el agravamiento de la pobreza y una mayor inseguridad.

В Ираке глубокий кризис, вызванный введенными против этой страны санкциями, привел к общему снижению уровня жизни и обострению нищеты.
En el Iraq, la grave crisis causada por las sanciones ha empeorado las condiciones generales de vida y ha agravado la pobreza.

Наблюдавшаяся до конца 1998 года тенденция к снижению цен на нефть, вероятно, способствовала обострению нищеты в странах ССЗ и Сирийской Арабской Республике.
La declinación de los precios del petróleo hasta fines de 1998 habría contribuido a aumentar la pobreza en los países del CCG y en la República Árabe Siria.

Многие обеспокоены тем, что эти изменения способствуют усилению неравенства в обществе и обострению нищеты.
Existe una preocupación generalizada con respecto a que esos cambios han contribuido al aumento de las desigualdades en las sociedades y a una exacerbación de las condiciones de pobreza.

Напротив, чрезмерная опора на добрую волю бизнеса и рыночные правила привела к росту нарушений трудовых прав, обострению нищеты и применению неустойчивых моделей природопользования.
Por el contrario, una excesiva dependencia en las iniciativas voluntarias y las normas dictadas por el mercado se han traducido en crecientes niveles de infracción de los derechos laborales y pobreza, así como en modalidades insostenibles de utilización de los recursos naturales.

Социальная изоляция и неравенство по гендерному признаку, особенно в сфере образования и занятости, также являются серьезными проблемами, которые способствуют обострению нищеты.
La exclusión social y las desigualdades basadas en el género, especialmente en materia de educación y empleo, son también problemas graves que aumentan la pobreza.

Осуществление таких программ привело к обострению нищеты и социального неравенства, ослаблению экономической инфраструктуры и ухудшению социального обслуживания самых обездоленных слоев населения.
La ejecución de esos programas ha dado como resultado el aumento de la pobreza, la desigualdad social, el deterioro de la infraestructura física y de los servicios sociales que se brindan a los sectores más desfavorecidos de la población.

Во многих странах социальная разобщенность и дисфункция, расовая и этническая напряженность и гражданские конфликты отчасти способствовали обострению нищеты и углублению неравенства.
En muchas sociedades, la desintegración y las disfunciones sociales, las tensiones raciales y étnicas y los conflictos civiles se han atribuido en parte a la agravación de la pobreza y a la acentuación de las desigualdades.

Однако при достижении цели 8 необходимо перенести акцент с рыночных подходов, которые служат обострению нищеты, на правозащитные подходы, которые ставят человека в центр процесса развития.
No obstante, al promover el octavo objetivo, había que dejar de dar importancia a los métodos basados en el mercado, que sólo habían logrado agravar la pobreza, y centrarse en un criterio basado en los derechos humanos que situara a las personas en el centro del desarrollo.

Во время Каирской конференции в Армении проводились значительные политические преобразования, которые повлекли за собой крупный экономический кризис и привели к обострению нищеты, демографическому спаду и к миграции.
En los momentos en que se celebraba la Conferencia de El Cairo, Armenia vivía una importante transformación política, que trajo como resultado una grave crisis económica, el aumento de la pobreza, la reducción de la población y la migración.

Высокая безработица усугубляет маргинализацию и другие социальные проблемы, приводит к обострению нищеты и неравенства доходов и вызывает высокий психологический стресс у безработных ввиду снижения уровня их благосостояния и утраты ими чувства собственного достоинства.
Las altas tasas de desempleo causan marginación y otros problemas sociales, dan lugar a que aumenten la pobreza y las desigualdades de ingresos e imponen un alto costo humano a los desempleados, como la reducción del bienestar y la pérdida de la dignidad.

Тем не менее нестабильность в некоторых регионах и финансовые кризисы, разразившиеся в различных развивающихся странах, привели к сохранению и даже к обострению нищеты, основными жертвами которой являются женщины.
Sin embargo, la inestabilidad de algunas regiones y las crisis financieras que han afectado a diversos países en desarrollo se han traducido en la persistencia o, incluso, el agravamiento, de la pobreza de la que las mujeres son las principales víctimas.

Цели нуждаются в срочном достижении, поскольку безработица приводит лишь к обострению нищеты, и если ее уровень будет возрастать, обширные системы социального обеспечения промышленно развитых стран могут согнуться под тяжестью все более многочисленных просьб об оказании помощи.
Esos objetivos son urgentes pues la fase consecutiva al desempleo es el incremento de la pobreza y, si sigue aumentando, los amplios sistemas de cobertura de seguridad de los países industrializados no podrán soportar el número cada vez mayor de demandas de asistencia.

Эти экологические изменения бросают стратегический вызов странам-- растет глобальное отсутствие безопасности в результате последствий жестоких штормов, засух, массовых миграций и пандемий, которые ведут к обострению нищеты, деградации окружающей среды и ослаблению национальных правительств.
Estos cambios medioambientales presentan un desafío estratégico para los países, con un incremento de la inseguridad en el mundo debido a los efectos de las tormentas violentas, las sequías, las migraciones en masa y las pandemias, que llevan a un aumento de la pobreza, la degradación medioambiental y el debilitamiento de los gobiernos nacionales.

Впоследствии фокус международных прений переместился в сторону глобальных действий по искоренению крайней нищеты путем достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, необходимости установления справедливых финансовых и торговых отношений и различных факторов, которые способствуют возникновению или обострению нищеты.
Posteriormente, el debate internacional ha pasado a centrarse en la acción mundial para erradicar la pobreza extrema mediante la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, en la necesidad de lograr la equidad en las relaciones financieras y comerciales y en los distintos factores que generan o agravan la pobreza.

Обострению нищеты и отчаяния также способствовало применение таких коллективных мер наказания, как длительные осады и блокады территорий, снос жилых домов и приведение в негодность сельскохозяйственных земель, которые лишают палестинцев возможности ездить на работу в Израиль, ставят непреодолимые препятствия перед палестинскими экспортерами, приводят к усилению безработицы и не позволяют учащимся осуществлять свое право на образование, а раненым, больным и инвалидам-- на медицинскую помощь.
A la agudización de la pobreza y la desesperación también ha contribuido la aplicación de medidas de castigo colectivo, como los prolongados cierres y bloqueos de los territorios, la demolición de viviendas y el asolamiento de las tierras cultivables, que privan a los palestinos de la posibilidad de trasladarse a sus lugares de trabajo en Israel, crean obstáculos insuperables a las exportaciones palestinas, contribuyen al aumento del desempleo e impiden que los estudiantes ejerzan su derecho a la educación y los heridos, enfermos e inválidos su derecho a recibir asistencia médica.

Точно так же Отдел по улучшению положения женщин Секретариата подчеркивает, что жесткий график обслуживания долга и политические коррективы, обусловленные займами, особенно касающиеся сокращения обеспечения основными товарами и услугами или перекладывания ответственности за эти товары и услуги на рынок, привели во многих странах к обострению нищеты.
Al parecer, la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría subraya que los severos calendarios de servicio de la deuda y los ajustes de políticas que imponen los préstamos, en particular los que entrañan recortes en los bienes y servicios básicos o la transferencia de la responsabilidad sobre esos bienes y servicios al mercado, han dado lugar a un aumento de la pobreza en muchos países.

Обострение нищеты, голод и недоедание- это парадокс нашего времени.
La pobreza agravada, el hambre y la desnutrición son una paradoja de nuestra época.

Кроме того, обострение нищеты и голода вызвали значительный рост случаев анемии и недоедания среди палестинских женщин и их детей.
Además, el aumento de la pobreza y el hambre ha dado lugar a un aumento marcado de la anemia y la desnutrición en las mujeres palestinas y sus hijos.

Военные операции и обострение нищеты стали дополнительной почвой для возникновения конфликтов в семье, а также между вдовами и их родственниками со стороны мужа.
Las operaciones militares y el aumento de la pobreza agravan el potencial de conflicto en la familia y entre las viudas y las familias de sus maridos.

Терроризм в нашей стране является одним из серьезных факторов дестабилизации внутреннего положения и выражается в реальном обострении нищеты и экономическом отставании.
La presencia del terrorismo en nuestro país implicó un serio elemento de inseguridad interna y significó, en términos reales, mayor pobreza y retroceso económico.

В государствах- членах, затронутых последним международным финансовым кризисом, отмечается сокращение доходов и обострение нищеты.
Los Estados Miembros afectados por las crisis financieras internacionales recientes han visto cómo se reducían sus ingresos y aumentaba su pobreza.

Тем не менее, сельская беднота зачастую оказывается запертой в порочном круге ухудшения окружающей среды и обострения нищеты.
Sin embargo, las poblaciones rurales pobres a menudo se ven encerradas en un círculo vicioso de empeoramiento de las condiciones ambientales y agravación de la pobreza.

Обострение нищеты в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств( СНГ) с 1993 года значительно способствовало развитию тенденции к распространению нищеты в Европе и Центральной Азии.
El aumento de la pobreza en Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes(CEI) ha contribuido significativamente a la tendencia al alza de la pobreza que se registra en Europa y Asia central desde 1993.

Несмотря на прогресс, достигнутый демократией, ей нелегко закрепиться в странах, в которых обострение нищеты, недоедания, болезней и ухудшения состояния окружающей среды вызывают неописуемые страдания.
La democracia, a pesar de los progresos que ha registrado, experimenta muchas dificultades al enraizarse en países en los que el agravamiento de la pobreza, la desnutrición, las enfermedades y la degradación del medio ambiente marcan una suerte de sufrimientos insostenibles.

Последствия отсутствия сдержанности в этой сфере проявляются в острой инфляции, после которой следует суровый период перестройки, сопровождающийся снижением уровня жизни, сосредоточением внимания правительств на распределении, обострением нищеты и отсутствием условий, способствующих росту.
Las consecuencias de una falta de moderación en este ámbito se expresaron en la forma de agudos fenómenos inflacionarios y graves procesos de ajuste posteriores, que deterioraron el nivel de vida, tuvieron efectos distributivos concentradores, agravaron la pobreza y no crearon condiciones para el crecimiento.

Кроме того, учитывая взаимосвязь между неэффективным управлением общественными делами и обострением нищеты, которая представляет собой одну из глубинных причин распространения конфликтов в Центральной Африке, участники Конференции рекомендовали правительствам стран субрегиона проводить политику, способствующую более эффективному использованию национальных ресурсов и модернизации государства.
Por otra parte, habida cuenta de los vínculos que existen entre la mala gestión de las actividades públicas y el aumento de la pobreza, que constituye una de las causas profundas de la multiplicación de los conflictos en África central, los participantes recomendaron a los gobiernos de la subregión que fomentaran las políticas que permitan una mejor utilización de los recursos nacionales y que modernicen el Estado.

Второй проект- экономическая перестройка и новая социальная политика- должен обеспечить оценку новых видов социальных программ, которые осуществляются в целях оказания поддержки в период, характеризуемый обострением нищеты, финансовым кризисом и глобальной перестройкой, как в развитых, так и в развивающихся странах.
El segundo proyecto, Reestructuración económica y nuevas políticas sociales, consiste en la evaluación de nuevos tipos de programas sociales en ejecución a fin de prestar apoyo en un período que se caracteriza por el aumento de la pobreza, la crisis fiscal y la reestructuración mundial, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo;

Учитывая тот факт, что большинство стран континента по-прежнему испытывают низкие темпы экономического роста и развития, результатами чего являются обострение нищеты, высокие темпы безработицы, инфляции, сокращение производства и ухудшение состояния окружающей среды, еще более неотложными, чем когда-либо ранее, становятся более активная приверженность цели сотрудничества и его активизация.
El hecho de que el crecimiento económico y el desarrollo de la mayoría de los países del continente sigan siendo muy pobres- con el resultado de la agravación de la pobreza, las altas tasas de desempleo y de inflación, la disminución de la producción y la degradación del medio ambiente- hace más urgente que nunca el compromiso y el aumento de la cooperación.