ОБОСТРЕНИЕ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los problemas
• los crecientes problemas
• el aumento de las dificultades

Примеры использования Обострение проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обострение проблемы сиротства.
El problema creciente de los huérfanos.

Эти не обеспеченные средствами мандаты вызвали обострение проблем Организации с денежной наличностью.
Esos mandatos para los que no se habían consignado fondos agravaron los problemas de corriente de efectivo de la Organización.

Признавая обострение проблемы кражи и незаконного оборота автотранспортных средств.
Reconociendo el creciente problema planteado por el robo y el tráfico ilícito de vehículos automotores;

Латентная ксенофобия легко трансформируется в жестокий и опасный расизм по отношению к той части населения, в вину которой вменяется обострение проблемы.
Los sentimientos xenófobos latentes pueden convertirse fácilmente en formas violentas y virulentas de racismo contra aquellos que, según se piensa, agravan el problema.

Признавая обострение проблемы кражи и незаконного оборота автотранспортных средств.
Reconociendo el problema cada vez mayor que plantean el robo y el tráfico ilícito de vehículos automotores.

Будучи глубоко обеспокоена последствиями безудержного изготовления и оборота запрещенных наркотиков, которые вызывают обострение проблемы наркопреступности во всем мире.
Profundamente preocupada por el impacto de la fabricación y el tráfico desenfrenados de drogas ilícitas, que agravan la situación mundial de la delincuencia relacionada con la droga.

Обострение проблем продовольственной безопасности, войн и отсутствия возможностей предопределяет низкую степень самоуважения среди женщин, принадлежащих к коренному населению.
Los crecientes problemas de seguridad alimentaria, conflictos y falta de oportunidades dan lugar a una baja autoestima de las mujeres indígenas.

Недавние события в области международной торговли, обострение проблем безопасности и новые политические и экономические реальности-- это те проблемы, с которыми продолжают сталкиваться все регионы мира.
Los recientes acontecimientos relacionados con el comercio internacional, el aumento de las inquietudes sobre la seguridad y las nuevas realidades políticas y económicas continúan dándose en todas las regiones del mundo.

Обострение проблем подростковой преступности и жестокого обращения с детьми побуждают к оказанию более существенной поддержки домашнему воспитанию.
Al mismo tiempo que se han agravado los problemas de la delincuencia juvenil y el abuso de menores, ha aumentado la demanda de un apoyo más firme a la educación en el hogar.

Для долгосрочной безработицы характерно устойчивое сокращение доходов( на 20 процентов) даже спустя 20 лет, обострение проблем с психическим и физическим здоровьем, снижение продолжительности жизни и даже сокращение части заработной платы, расходуемой на детей.
El desempleo a largo plazo se asocia con una reducción persistente de los ingresos(20% menos) incluso 20 años más tarde, un aumento de los problemas de salud física y mental, una menor esperanza de vida e incluso menores ingresos para los hijos.

В ряде стран обострение проблем, с которыми сталкиваются правительства, включая бюджетно- финансовые и политические проблемы, привело к сокращению осуществляемых государством программ и мероприятий.
En varios países, el aumento de las dificultades con que tropiezan los gobiernos, como las de orden fiscal y político, ha ocasionado una reducción de los programas y las actividades del Estado.

Он добавил, что этим взаимосвязанным проблемам, по его мнению, не уделялось серьезного внимания в ЮНКТАД или на других международных форумах на протяжении последних 20 лет, в течение которых наблюдалось неизменное обострение проблем внешней торговли и ликвидности в этих странах.
Añadió que, a su juicio, estos problemas interrelacionados no habían sido examinados seriamente en la UNCTAD ni en otros foros internacionales en los últimos 20 años, durante los cuales habían seguido empeorando los problemas de comercio exterior y de liquidez de los países mencionados.

В то же время обострение проблем обеспечения безопасности потребовало усиления охраны имущества и ключевых объектов Организации Объединенных Наций, поэтому часть военного персонала ЮНОМОЗ была перенацелена на выполнение этой задачи.
Al mismo tiempo, el aumento de los problemas de seguridad ha obligado a reforzar la vigilancia de los bienes y las instalaciones principales de las Naciones Unidas, y se ha vuelto a desplegar a personal militar de la ONUMOZ con tal fin.

Финансово- экономический кризис, нестабильность цен на энергоресурсы и продовольствие и обострение проблем, вызванных изменением климата и утратой биоразнообразия, повышают степень уязвимости, усиливают неравенство и негативно отражаются на результатах, достигнутых в области развития, особенно в развивающихся странах.
La crisis financiera y económica, la volatilidad de los precios de la energía y los alimentos y los crecientes problemas planteados por el cambio climático y la pérdida de biodiversidad han aumentado la vulnerabilidad y la desigualdad y han afectado negativamente a los logros alcanzados en materia de desarrollo, en particular en los países en desarrollo.

В ряде стран обострение проблем, с которыми сталкиваются правительства, включая бюджетно- финансовые и политические проблемы, привело к сокращению осуществляемых государством программ и мероприятийgt;gt;( резолюция S- 24/ 2, раздел II, пункты 2, 3 и 42).
En varios países, el aumento de las dificultades con que tropiezan los gobiernos, como las de orden fiscal y político, ha ocasionado una reducción de los programas y las actividades del Estado".(Véase la resolución S-24/2, secc. II, párrs. 2, 3 y 42).

В докладе ОЭСР- КСР, посвященном проблеме уменьшения масштабов вооруженного насилия, основное внимание уделяется таким вопросам, как взаимосвязь между конфликтами и преступностью, обострение проблем, обусловленных ростом молодежного контингента в развивающихся странах и накладывающимися друг на друга проблемами безопасности вдоль всей цепочки от местного до глобального уровней.
El informe del Comité de la OCDE sobre la reducción de la violencia armada pone de relieve los vínculos entre conflicto y delito, los crecientes retos que plantea el aumento de la población joven en los países en desarrollo y los retos para la seguridad que se superponen en los planos local y global.

На сорок седьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам в марте 2004 года несколько представителей сослались на обострение проблем, связанных с незаконным оборотом наркотических средств на море, на чрезвычайно важную роль международного сотрудничества и на успехи, достигнутые благодаря двусторонним и региональным соглашениям и договоренностям, в частности касающимся сотрудничества в правоохранительной области.
En el 47° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, celebrado en marzo de 2004, varios representantes se refirieron al aumento de los problemas relacionados con el tráfico ilícito de drogas por mar, a la importancia crítica de la cooperación internacional y a los éxitos logrados gracias a los acuerdos y disposiciones bilaterales y regionales, en particular en lo que respecta a la cooperación para hacer cumplir la ley.

Кроме того, сохраняющийся высокий коэффициент заболеваемости детей обычными болезнями( например, заболевание желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей), рост числа детей, плохо питающихся в возрасте до пяти лет, и обострение проблем, связанных со здоровьем подростков, таких, как беременность, курение и потребление алкоголя среди подростков, также вызывают озабоченность.
Además, la persistencia de enfermedades comunes de la niñez(por ejemplo, enfermedades gastrointestinales y respiratorias), el aumento de la malnutrición entre los menores de 5 años de edad y el aumento de los problemas en relación con la salud de los adolescentes, como el embarazo de adolescentes, el consumo de cigarrillos y alcohol, siguen siendo motivos de preocupación.

Неадекватная эксплуатация систем может фактически привести к обострению проблем общественного здравоохранения.
Los sistemas que no reciben el debido mantenimiento de hecho pueden agravar los problemas de salud pública.

Сельскохозяйственное производство как фактор изменения климата и обострения проблемы нищеты.
La agricultura industrial contribuye al cambio climático y agudiza la pobreza.

Ряд участников выразили особое беспокойство в связи с обострением проблем, связанных с торговлей людьми и оборотом огнестрельного оружия.
Varios participantes expresaron su profunda preocupación ante los crecientes problemas de la trata de seres humanos y el tráfico de armas de fuego.

Бангладеш и Непал сообщили также об обострении проблемы, связанной со злоупотреблением бензодиазепинами.
Bangladesh y Nepal han informado también sobre problemas crecientes asociados al uso indebido de benzodiacepinas.

Гегемонистский авантюризм пакистанской военной разведки( ISI) способствовал возникновению опасной напряженности и обострению проблем безопасности в Южной и Центральной Азии.
El aventurerismo hegemonista de los servicios pakistaníes de inteligencia ha sido el catalizador de tensiones peligrosas y ha exacerbado los problemas de seguridad en Asia meridional y central.

Озабоченный обострением проблемы токсикомании, Федеральный совет принял в 1991 году решение активизировать деятельность в этой области.
En 1991, preocupado por el agravamiento del problema de las toxicomanías, el Consejo federal decidió redoblar los esfuerzos que desplegaba en esa esfera.

Одним из важных путей предотвращения обострения проблемы наземных мин является ликвидация минных запасов.
Una de las principales maneras de impedir que se agrave el problema de las minas antipersonal consiste en destruir las existencias de minas.

Это явление чревато угрозой обострения проблемы незаконного распространения оружия среди преступников и террористов.
Existe el riesgo de que ese fenómeno exacerbe el problema de la proliferación ilícita de las armas en manos de delincuentes y terroristas.

В этом докладе объясняется, какую работу международное сообщество проводит в связи с обострением проблемы контрабандного провоза людей.
En el informe se explica cómo ha respondido la comunidad internacional al creciente problema del tráfico de personas.

Специальный докладчик высказал мнение о том, что война и применение стратегий, имеющих пагубные последствия, привели также к возрождению и обострению проблемы рабства в Судане.
A juicio del Relator Especial, la guerra y las nefastas estrategias empleadas también han reanimado y exacerbado el problema de la esclavitud en el Sudán.

Долгосрочная безработица ассоциируется с постоянным сокращением заработка( снижение на 20 процентов) даже через двадцать лет после трудоустройства, обострением проблем в плане умственного и физического здоровья, сокращением продолжительности жизни и даже с уменьшением заработка их детей.
El desempleo de larga duración está vinculado a una reducción persistente de ingresos(el 20% menos) incluso pasados 20 años, un aumento de los problemas de salud mental y física, una esperanza de vida más baja e incluso unos ingresos reducidos para sus hijos.