Примеры использования Agravan la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos factores agravan la situación de pobreza en muchas comunidades rurales.
Эти факторы усугубляют условия нищеты во многих сельских общинах.Переполненные лагеря и свободные потоки оружия усугубляют положение.Agravan la situación las restricciones impuestas al acceso al agua de la población árabe.
Положение еще больше усугубляется в результате установления Израилем ограничений на доступ арабского населения к водным ресурсам.Apenas en 1995 se adoptaron leyes sobre ciudadanía e idioma que agravan la situación de la población rusoparlante.
Только в 1995 году приняты усугубляющие положение русскоязычного населения законы о гражданстве и языке.Estas enfermedades agravan la situación de dependencia de las personas de edad avanzada, que necesitarán más o menos asistencia según el grado de dependencia.
Эти заболевания будут усугублять ситуацию, касающуюся иждивенцев пожилого возраста и объема необходимой помощи, который зависит от числа иждивенцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
agravar la situación
la situación se agravaagrava el problema
el problema se agravaagrava la pobreza
agravar las tensiones
situación agravadaproblema se ha agravadoasalto agravado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esas clausuras y las concomitantes restricciones a la libertad de circulación de los palestinos agravan la situación económica en los territorios.
Эти закрытия и связанные с ними ограничения свободы передвижения палестинцев приводят к ухудшению экономического положения на территориях.Ello se refleja en denuncias y querellas que sólo agravan la situación de conflicto entre los cónyuges, sin que surja ninguna protección efectiva para la mujer.
В результате появляются жалобы и возникают ссоры, которые лишь усугубляют конфликт между супругами, а никакой реальной защиты женщина не получает.En consecuencia, solicito que se adopten todas las medidas necesarias paralograr que Turquía desista de esos actos de provocación que agravan la situación en Chipre.
В связи с этим я просил бы принять все необходимые мерыс целью убедить Турцию отказаться и воздерживаться от таких провокационных действий, которые усугубляют положение на Кипре.Uno de los principales factores que agravan la situación de las familias monoparentales es el incumplimiento bastante frecuente del pago del importe fijado para el mantenimiento de los hijos.
Одним из важнейших факторов, усугубляющих положение неполных семей, являются частые случаи невыплаты установленных алиментов на ребенка.Проблема крайней нищеты в наименее развитых странах усугубляется высокими темпами роста численности населения, быстрой урбанизацией и деградацией окружающей среды.Она говорит, что Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимся увеличением числа беженцев и перемещенных лиц и снижением уровнябезопасности, с которым он сталкивается, а также опасностями, которым подвергается гуманитарный персонал и которые осложняют обстановку.Profundamente preocupada por el impacto de la fabricación yel tráfico desenfrenados de drogas ilícitas, que agravan la situación mundial de la delincuencia relacionada con la droga.
Будучи глубоко обеспокоена последствиями безудержного изготовленияи оборота запрещенных наркотиков, которые вызывают обострение проблемы наркопреступности во всем мире.Правительство глубоко обеспокоено тем, что политическая ситуация усугубляется нынешними экономическими проблемами, и призывает международное сообщество помочь Гаити нормализовать ее отношения с международными финансовыми учреждениями, поскольку демократия и экономическое развитие неразрывно связаны друг с другом.Комитет отмечает отрицательное влияние экономического кризиса и, в частности,политики и позиции Международного валютного фонда, что усугубляет положение корейских женщин.Esas injerencias no sirven para resolver el conflicto de Darfur;por el contrario, agravan la situación e indudablemente no contribuyen a alcanzar la paz y la estabilidad en la zona ni en la región en su conjunto.
Подобное вмешательство лишь обострит ситуацию в Дарфуре и явно не поможет обрести мир и стабильность в этом районе и регионе в целом.Asimismo, desearía conocer las medidas adoptadas para eliminar los cultivos ilícitos que subsisten en los territorios indígenas y que agravan la situación de las comunidades locales(párr. 33).
Он также хотел бы ознакомиться с мерами, принятыми вборьбе с незаконными культурами, которые преобладают в районах проживания коренных народов и усугубляют положение местных общин( пункт 33).Ограничения на передвижение, введенные силами ИДФ с начала кризиса, ухудшают ситуацию и усложняют доставку воды в цистернах пострадавшим общинам34.Доклад Специального комитета свидетельствует, что политика правительства Израиля продолжает оказывать отрицательноевоздействие на гуманитарную обстановку на оккупированной территории и усугубляет ситуацию на месте.Habiendo determinado que los incidentes de piratería yrobo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia agravan la situación imperante en Somalia, que sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región.
Определяя, что акты пиратства ивооруженного разбоя на море у берегов Сомали усугубляют ситуацию в Сомали, которая попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.Análogamente, en todas las municipalidades del cantón se creó un foro sobre la seguridad de los ciudadanos, que inicia, impulsa y examina las cuestiones mencionadas y otras similares,y resuelve los problemas que agravan la situación de seguridad de determinadas zonas.
Кроме того, в каждом муниципалитете кантона создан форум по вопросам безопасности граждан, на котором изучаются и рассматриваются вышеуказанные и аналогичные вопросы,а также решаются проблемы безопасности, которые осложняют ситуацию в некоторых районах.Que deben evitarse aquellos modelos de desarrollo que,fundados exclusivamente en el logro de objetivos macroeconómicos, agravan la situación de los sectores más desfavorecidos, aumentan los índices de pobreza e intensifican la exclusión social.
Следует избегать использования моделей,которые основаны исключительно на достижении макроэкономических целей и которые ухудшают положение наиболее бедных слоев населения, способствуют росту показателей бедности и социальному отчуждению.Si bien mi delegación hace hincapié en el carácter indivisible del desarrollo y la paz, lamentamos que algunos países desarrollados suspendan en forma persistente su asistencia para el desarrollo a los países que sufren conflictos internos, con lo que agravan la situación imperante en esas zonas.
Моя делегация, подчеркивая неделимость развития и мира, сожалеет, что некоторые развитые страны периодически прекращают оказывать помощь на цели развития тем странам, которые переживают внутренние конфликты,таким образом усугубляя положение в этих регионах.Отсутствие эффективного доступа граждан к системе правосудия иигнорирование законов населением усугубляют обстановку безнаказанности и побуждают граждан творить самосуд.Отсутствие надлежащего механизма мониторинга и оценки хода реализации права на образование ина образование в области прав человека ухудшает ситуацию в плане доступа к образованию и его качеству;Lamentablemente, Israel, la Potencia ocupante,continúa cometiendo graves violaciones del derecho internacional humanitario, que agravan la situación del pueblo palestino y desestabilizan todavía más la situación sobre el terreno.
К сожалению, Израиль, оккупирующая держава,продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, усугубляя положение палестинского народа и все более дестабилизируя ситуацию на местах.Продолжающиеся призывы к вооруженному сопротивлению со стороны палестинского руководства и публичные игромогласные заявления об отказе признать Израиль лишь ухудшают положение и подпитывают дальнейшее насилие ненавистью и неистовством.Habiendo determinado que los incidentes de piratería y robo a mano armada cometidos contra buques en las aguas territoriales de Somalia yen alta mar frente a las costas de Somalia agravan la situación de Somalia, que sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región.
Определяя, что акты пиратства и вооруженного разбоя против судов в территориальных водах Сомали иоткрытом море у побережья Сомали усугубляют ситуацию в Сомали, которая попрежнему представляет угрозу международному миру и безопасности в регионе.Habiendo determinado que los incidentes de piratería y robo a mano armada cometidos contra buques en las aguas territoriales de Somalia yen alta mar frente a la costa de Somalia agravan la situación de Somalia, que sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región.
Определяя, что акты пиратства и вооруженного разбоя против судов в территориальных водах Сомали ив открытом море у побережья Сомали усугубляют ситуацию в Сомали, которая попрежнему представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе.Si a los Estados Unidos les preocupan realmente la paz y la seguridad en la península de Corea,deberían poner fin de inmediato a todas las maniobras militares que agravan la situación, y aceptar la propuesta de la República Popular Democrática de Corea de concertar un tratado de paz.
Если Соединенные Штаты действительно озабочены вопросами мира и безопасности на Корейском полуострове,они должны немедленно прекратить любые военные учения, которые обостряют ситуацию, и согласиться с предложением Корейской Народно-Демократической Республики о заключении мирного договора.
