Примеры использования Agravando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted se preocupa por él, agravando sus miedos, haciendo que el tratamiento sea imposible.
Pese a los esfuerzos desplegados en el marco de la lucha contra la desertificación,la situación se sigue agravando.
Несмотря на усилия, предпринимаемые для борьбы с опустыниванием,положение здесь продолжает ухудшаться.La deserción escolar en los primeros años sigue agravando el problema de analfabetismo existente;
Проблема прекращения детьми обучения в школах в начальных классах попрежнему усугубляет существующую проблему неграмотности;Por último, la proliferación de armas pequeñas yla facilidad de acceso a armamento han seguido agravando el problema.
Наконец, проблема по-прежнему усугубляется распространением стрелкового оружия и широкой доступностью средств вооружения.Se trata de una situación deplorable que sólo se seguirá agravando si continúan esas violaciones del derecho internacional.
Сложилась прискорбная ситуация, однако она еще более ухудшится, если такие нарушения международного права будут продолжаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
agravar la situación
la situación se agravaagrava el problema
el problema se agravaagrava la pobreza
agravar las tensiones
situación agravadaproblema se ha agravadoasalto agravado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En Nyamena, los cortes de electricidad causados por la escasez decombustible limitaron considerablemente el suministro de energía, agravando la situación.
В Нджамене отключение электроэнергии вследствиенехватки топлива серьезно ограничило электроснабжение, усугубив ситуацию.El Japón no debe entorpecer la causa de nuestra reunificación agravando la tensa situación que existe en la península de Corea.
Японии не следует обострять напряженную ситуацию на Корейском полуострове в стремлении возвести препятствия на пути нашего воссоединения.En la medida en que se pierden las oportunidades de romper el ciclo,estas desventajas se transmiten a las generaciones siguientes, agravando su impacto.
Упустив шанс разорвать порочный круг,обездоленные люди передают все свои лишения следующим поколениями, усиливая их общий негативный эффект.La inseguridad económica y el apoyo financiero insuficiente continúan agravando la situación de la mayoría de los países africanos.
Отсутствие экономической безопасности и неадекватная финансовая поддержка продолжают усугублять ситуацию в большинстве африканских стран.Por consiguiente, era necesario recurrir al uso de la fuerza con el objeto de poner fin a los ataques armados yevitar que la situación se siguiera agravando.
Поэтому возникла необходимость прибегнуть к использованию силы с целью положить конец вооруженным нападениям иизбежать дальнейшей эскалации обстановки.El clima de inestabilidad en lavecindad inmediata de Sierra Leona sigue agravando los riesgos para la seguridad interna.
Обстановка нестабильности в странах, непосредственно прилегающих к Сьерра-Леоне, по-прежнему усиливает угрозы для внутренней безопасности.Por otra parte, la falta de cooperación seguirá agravando la preocupación de la comunidad internacional y disminuirá la posibilidad de entablar un diálogo positivo y constructivo sobre estas cuestiones.
В то же время недостаточное сотрудничество будет попрежнему усиливать обеспокоенность международного сообщества и снизит возможности для позитивного и конструктивного диалога по этим вопросам.Convendría prestar másapoyo a los países en desarrollo para evitar que se sigan agravando la pobreza y la hambruna mundiales.
Развивающиеся страны должны получить дополнительную поддержку, с тем чтобы не произошло дальнейшего усугубления глобальной нищеты и голода.Nadie tiene derecho a continuar asesinando niños, agravando la crisis humanitaria, lanzando a la miseria y a la muerte a millones de refugiados.
Никто не имеет права продолжать убивать детей, углублять гуманитарный кризис, обрекать на нищету и смерть миллионы беженцев.Esta última acción militar de lasautoridades eritreas confirma su inclinación a seguir agravando la crisis entre ellas y Etiopía.
Эта очередная военная акция эритрейских властейподтверждает тот факт, что они намереваются продолжать эскалацию кризиса в их отношениях с Эфиопией.Es más, los conflictos nacionales y regionales se siguen agravando, frustrando de esa manera el anhelo de los pueblos del mundo de vivir en paz y en libertad.
Более того, продолжают обостряться национальные региональные конфликты, подрывая тем самым стремление народов мира жить в условиях мира и свободы.Deteriorar la situación interna del país de destino final provocando oprolongando un conflicto armado o agravando las tensiones existentes;
Ухудшения внутренней обстановки в стране назначения поставки за счет провоцирования илизатягивания вооруженного конфликта или обострения существующей напряженности;Durante el periodo se ha modificado el Código Penal agravando penas o incorporando delitos cuyas víctimas son mayoritariamente las mujeres.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом,в Уголовный кодекс были внесены поправки, усиливающие наказания или расширяющие спектр уголовных преступлений, жертвами которых становятся в основном женщины.Todas estas causas diferentes influyen negativamente sobre el suelo y el equilibrio hídrico yreducen la capacidad de recuperación del suelo, agravando así la degradación de las tierras.
Все эти различные причины оказывают негативное воздействие на почвенно-водный баланс и уменьшают сопротивляемость почвы, тем самым усугубляя проблему деградации земель.Ambas decisiones recibieron el rechazo de lamayor parte de la ciudadanía del país, agravando aún más la crisis institucional por la que atravesaba el Ecuador.
Оба решения были отвергнуты большинством граждан страны,что еще более усугубило институциональный кризис, охвативший Эквадор.Por conducto de su nuevo Gobierno, Malta se ha comprometido solemnemente a crear un contexto más favorable ya aliviar las tensiones que siguen agravando la situación en el mare nostrum.
Новое правительство Мальты торжественно объявило о своей приверженности делу создания более благоприятного климата и смягчению напряженности,которая по-прежнему осложняет положение в mare nostrum.Además, Azerbaiyán haprocurado últimamente ampliar la zona de conflicto agravando la situación imperante en la frontera entre Armenia y Azerbaiyán.
Кроме того,в последнее время Азербайджан пытается расширить район конфликта, обостряя ситуацию на границе между Арменией и Азербайджаном.La construcción del muro de separación, la política de bloqueo de Israel yla erosión de la capacidad productiva siguieron impidiendo la recuperación y agravando la reversión del desarrollo.
Строительство разделительного барьера, израильская политика блокирования границ иподрыв производственного потенциала продолжали препятствовать оживлению экономики и усилили процесс" антиразвития".El retraso en la promulgación de losdos proyectos de ley citados sigue agravando la precaria situación de las mujeres y las niñas en Malawi.
Задержка с принятием законопроекта о профилактике илечении ВИЧ/ СПИДа и законопроекта о борьбе с торговлей людьми продолжает усугублять тяжелое положение женщин и девочек в Малави.También podría verse reducida la capacidad de sumidero de dióxido de carbono de los océanos por el dañocausado por la radiación ultravioleta al fitoplacton, agravando así el cambio climático mundial.
Помимо того, океанские поглотители двуокиси углерода могут сокращаться в результате ущерба,наносимого ультрафиолетовым излучением фитопланктону, усугубляя таким образом глобальное изменение климата.Varios edificios del norte también se han convertido en oficinas,tiendas y restaurantes, agravando aún más los problemas de vivienda y alojamiento.
Несколько жилых зданий, расположенных в северной части, были также переоборудованыв офисы, магазины и рестораны, что еще больше осложнило жилищную проблему.Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a casos de tierras indígenas negociadas comopropiedades individuales con empresas privadas, agravando la desintegración de los territorios indígenas.
Просьба представить информацию о принятых мерах по пресечению случаев отчуждения земель коренныхнародов в личную собственность частных предприятий, что усугубляет проблему дробления территорий коренных народов.Mientras tanto, cada vez más los grupos armados atacan escuelas,hospitales y hogares, agravando el sufrimiento de personas inocentes.
Тем временем, вооруженные группировки стали все чаще выбирать в качестве мишеней школы,больницы и жилые дома, увеличивая страдания невинных людей.Las políticas de ocupación israelíes yla clausura de los territorios ocupados siguen agravando las condiciones de vida del pueblo palestino.
Как следствие израильской оккупационной политики изакрытия оккупированных территорий по-прежнему ухудшались условия жизни палестинского народа.Israel también debe levantar el bloqueo ilegal de la Franja de Gaza,que recientemente ha alcanzado su octavo año y sigue agravando la ya penosa situación humanitaria del territorio.
Израиль должен отменить незаконную блокаду сектора Газа, длящуюся уже более восьми лет,а также непрерывное усугубление и без того катастрофической гуманитарной ситуации на территории сектора Газа.
