УВЕЛИЧИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentando
• incrementando
• el aumento
• ampliando
• más
• aumenta
• aumentar
• aumentan
• incrementar
• incrementa

Примеры использования Увеличивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагает, что можно спасти экономику увеличивая расходную часть бюджета.
Cree que podemos ayudar la economía con más gasto.

Краситель будет проникать в поврежденные поверхности увеличивая контрастность.
El tinte impregnará las superficies comprometidas, incrementando el contraste.

Стоимость евро может упасть, увеличивая конкуренцию и торговый баланс.
El valor del euro podría bajar, lo que impulsaría la competitividad y las exportaciones netas.

Он прикроет мою спину и все ускорит, увеличивая наши шансы.
Él sería mi respaldo y agilizaría las cosas, aumentaría nuestras probabilidades.

Увеличивая размеры помощи, мы должны нацеливать ее на удовлетворение потребностей человека.
El aumento de la asistencia debe concentrarse en las personas y sus necesidades.

Сможет Китай обеспечить долговременный рост, только увеличивая осязаемую структуру?
O puede, lograr el crecimiento de largo plazo sólo añadiendo estructuras físicas?

Увеличивая население тех стран, в которых они живут, иностранные рабочие способствуют экономическому росту.
Al aumentar la población de los países en los que viven, los trabajadores extranjeros están ayudando a impulsar su crecimiento económico.

Они заставляют ваши сосуды расширяться, увеличивая приток крови к плоду.
Ellas causan que sus recipientes sanguíneos se ensanchen, incrementando el flujo de sangre hacia el bebé.

Это происходит, когда массивный объект проходит перед более отдаленной звездой и действует как линза, увеличивая изображение.
Ello tiene lugar cuando un objeto masivo pasa delante de una estrella más distante, funcionando como una lente, ampliando la imagen durante un breve período.

Для этого он должен действовать на более демократической основе, увеличивая число его постоянных членов.
Con este fin, es necesario actuar sobre bases más democráticas, incrementando el número de sus miembros permanentes.

Увеличивая среднюю производительность труда, они не только будут способствовать более быстрому и устойчивому экономическому росту, но и повышению доходов на душу населения.
Al aumentar la productividad promedio, contribuyen no solo a un mayor crecimiento, sino también a lograr mayores ingresos per cápita.

Граждане мира со всех уголков планеты будут вступать в наши ряды, увеличивая частоту, качество и влияние своих действий.
Al inscribirse en cada rincón de este mundo, aumentan la frecuencia, la calidad y el impacto de sus acciones.

Важно постепенно снимать нагрузку с учащихся, сокращая теоретическую часть и увеличивая практические работы.
Es importante aliviar paulatinamente la presión que sufren los alumnos reduciendo la parte teórica e incrementando la práctica.

Крепленые: в пюре для брожения добавляют дистиллированное" вино", увеличивая количество алкоголя и останавливая процесс.
Fortificado: Se añaden vinos destilados al puré en fermentación, incrementando la cantidad de alcohol y deteniendo el proceso.

Увеличивая расходы и сокращая заимствование, государства могут создавать рабочие места и увеличивать объем налоговых поступлений, что в свою очередь способствует уменьшению национального долга.
Gastando más y endeudándose menos, los Estados pueden crear empleo e ingresos fiscales, lo que a su vez aliviaría la deuda nacional.

Как же тогда мы можем рассчитывать решить проблемы инфляции? А именно- увеличивая денежную массу вместе с самой инфляцией?
¿Cómo diablos podemos esperar resolver los problemas de inflación esto es, el aumento de la oferta de dinero, con más inflación?

Европейскому Союзу присоединяются Австрия, Финляндия, и Швеция, увеличивая количество членов ЕС до 15 и добавляя в валютную корзину шиллинг, марку и крону.
En la recién formada Unión Europea, ampliando a 15 el número de miembros y añadiendo el chelín austriaco, el marco finlandés y la corona sueca a la cesta monetaria.

Многие молодые люди переезжают из сельской местности в городские районы в поисках работы, увеличивая тем самым спрос на жилье в городах.
Muchos jóvenes se trasladan desde las zonas rurales a las zonas urbanas en busca de trabajo, lo que aumenta la demanda de viviendas urbanas.

Новые технологии повышают экономическую ценность биоразнообразия, увеличивая возможности для коммерческого использования биологических видов.
Las nuevas tecnologías aumentan el valor económico de la biodiversidad, ampliando el potencial de comercialización de cualquier elemento dado.

Такие факторы, связанные с более широким контекстом защиты, могут сочетаться с индивидуальными факторами риска, увеличивая тем самым риски для таких женщин и девочек.
Estos factores relacionados con el medio más amplio de la protección pueden combinarse con factores individuales de riesgo, lo que aumenta los riesgos para las mujeres y las niñas.

Так что, стоит ли нам вдвое сократить случаи заболевания малярией, при этом существенно увеличивая возможность разрешить проблему глобального потепления в среднесрочной перспективе?
Así, pues,¿deberíamos reducir a la mitad el paludismo y al tiempo aumentar espectacularmente la posibilidad de resolver el calentamiento planetario a medio plazo?

Мы стали более взаимозависимыми, увеличивая потребность действовать вместе, но у нас нет институционных структур для того, чтобы делать это эффективно и демократическим образом.
Nos hemos vuelto más interdependientes, incrementando la necesidad de actuar en conjunto, pero no tenemos los marcos institucionales para hacerlo de manera efectiva y democrática.

Потом он сможет отключить защиту, огонь распространится по газопроводам, увеличивая давление, увеличивая неустойчивость.
Entonces podría apagar los mecanismos antifallos, permitiendo que el fuego se propague por la línea, incrementando la presión, incrementando la volatilidad.

Только увеличивая объем торговли, укрепляя экономические узы и гуманитарную помощь, мы сможем обеспечить должный уровень уверенности в успехе демократизации и прогресса.
Solamente incrementando las corrientes comerciales, los lazos económicos y la asistencia humanitaria podremos dar un cierto grado de certidumbre al éxito de la democratización y el progreso.

Ситаглиптин предотвращает гидролиз инкретинов ферментом ДПП- 4, тем самым увеличивая плазменные концентрации активных форм ГПП- 1 и ГИП.
La sitagliptina evita la hidrólisis de las hormonas incretinas por la DPP-4, con lo que aumentan las concentraciones plasmáticas de las formas activas de GLP-1 y GIP.

Консультативный комитет считает, что в формат этого документа можно бы было внести дальнейшие позитивные изменения в целях повышения его ясности и транспарентности, необязательно увеличивая при этом его объем.
La Comisión Consultiva estima que es posible mejorar el formato del documento para aumentar su claridad y transparencia sin aumentar necesariamente el largo.

Перемещенные сирийские женщины испытывают трудности при регистрации своих детей, родившихся в Ливане, тем самым увеличивая риск того, что такие дети не смогут получить гражданство;
Las mujeres sirias desplazadas experimentan dificultades para inscribir a los hijos nacidos en el Líbano, lo que aumenta el riesgo de que estos no obtengan la nacionalidad;

Увеличивая капиталовложения в фермерские хозяйства и модернизируя технологии, примитивное сельское хозяйство можно превратить в агробизнес, а садовода- в фермера.
El aumento de las inversiones en los establecimientos agrícolas y la actualización tecnológica transformarán la agricultura básica en agroindustrias y a un jardinero en un agricultor.

Обладающие стойкостью вещества сохраняются в окружающей среде в течение длительного времени после их высвобождения, увеличивая потенциальные масштабы и продолжительность воздействия.
Las sustancias que son persistentes permanecen en el medio ambiente durante mucho tiempo después de ser liberadas, lo que aumenta la posible magnitud y duración de la exposición.

Некоторые делегации отметили, что МРФ станут действенным средством достижения результатов, увеличивая эффективность и степень мобилизации ресурсов.
Varias delegaciones señalaron que el marco de financiación multianual debía desempeñar un papel decisivo en la obtención de resultados, el aumento de la eficacia y la movilización de recursos.