УВЕЛИЧИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento

Примеры использования Увеличившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует обратить внимание и на потоки миграции, увеличившиеся в результате глобализации.
Debe prestarse atención a los flujos migratorios, que se han multiplicado a consecuencia de la globalización.

Результатом были увеличившиеся затраты США и выпадение в минус учтенных сбережений семей.
El resultado fue un mayor gasto estadounidense y la caída de los ahorros moderados de los hogares en terreno negativo.

Бюджет требует, чтобы дополнительный налог на доходы помогал платить за увеличившиеся расходы на социальные нужды.
El presupuesto incluye un impuesto adicional sobre el ingreso para contribuir a costear el aumento en el gasto social.

Я думаю, это одна из фишек беременности, о которых никто не рассказывает, таких как волосы на лице и увеличившиеся ноги.
Creo que es una de las cosas del embarazo de las que nadie te habla. como el vello facial y los pies agrandados.

Возникшая безработица, увеличившиеся масштабы нищеты в сельских районах и неожиданные социальные неурядицы породили ряд сложных проблем.
El desempleo, el aumento de la pobreza rural y el rápido trastorno social consiguientes han planteado una serie de retos de difícil solución.

Несмотря на снижение доходов по линии Фонда окружающей среды на 9 процентов, увеличившиеся внебюджетные взносы превзошли все ожидания.
Si bien había habido un déficit de cerca del 9% en los ingresos del Fondo para el Medio Ambiente, el aumento de las contribuciones extrapresupuestarias había superado las expectativas.

Таким образом, возможно, что увеличившиеся государственные расходы- скажем, чтобы увеличить покупку автомобилей- могут значительно нарушить урегулирование.
En consecuencia, es posible que el mayor gasto gubernamental- digamos, para alentar las compras de vehículos- pueda exacerbar la descoordinación.

Увеличившиеся инвестиции в сектор водоснабжения, санитарии и гигиены способствовали расширению доступа к питьевой воде и услугам по обеспечению надлежащей санитарии в десяти приоритетных странах в Африке и Азии.
El aumento de las inversiones en los sectores del agua, el saneamiento y la higiene contribuyó a mejorar el acceso al agua potable y a un saneamiento adecuado en diez países prioritarios de África y Asia.

Продолжающиеся и недавно увеличившиеся потоки беженцев в регионе представляют собой не только проблему в плане безопасности, но и гуманитарную проблему.
Las corrientes de refugiados en la región, que han continuado y recientemente han aumentado, representan un problema de seguridad así como un problema humanitario.

В целях помощи и поощрения женщин к более широкому участию в оплачиваемом наемном труде с 1999 года ежегодно повышаются минимальные ставки заработной платы, увеличившиеся в 2007 году до 8, 00 канадских долларов в час.
A partir de 1999 se introdujeron aumentos anuales en el salario mínimo, hasta alcanzar la cifra de 8 dólares por hora en 2007, con el propósito de alentar a un mayor número de mujeres a desempeñar trabajo remunerado.

Сметные потребности в размере 4 788 100 долл. США, увеличившиеся по сравнению с предыдущим периодом на 42 700 долл. США, связаны с финансированием должностей, указанных в таблице 19. 28.
Las necesidades, estimadas en 4.788.100 dólares, cifra que representa un aumento de 42.700 dólares, se refieren a los puestos indicados en el cuadro 19.28.

Значительно снизились спреды по государственным облигациям латиноамериканских стран- заемщиков, резко увеличившиеся после дефолта в Аргентине и в условиях политической неопределенности в Бразилии.
Los márgenes de las emisiones de bonos internacionales por prestatarios latinoamericanos, que habían registrado un fuerte aumento debido a la quiebra de la Argentina y a la situación de incertidumbre política imperante en el Brasil, disminuyeron considerablemente.

Эти ассигнования отражают увеличившиеся потребности в том, что касается координации перемещения в Найроби и Момбасу и материально-технического обеспечения этого перемещения в связи с закрытием миссии.
Este crédito refleja el aumento de la necesidad de viajes a Nairobi y Mombasa para coordinar los movimientos y el apoyo logístico relativos al cierre de la misión.

За последние два или три десятилетия технологические перемены и увеличившиеся масштабы деятельности привели к росту производительности и более высоким доходам тех, кто осуществляет распределение доходов общества.
En las últimas dos o tres décadas, el cambio tecnológico y el aumento de la escala han derivado en una mayor productividad y en ingresos mucho más altos para los que están en lo más alto de la distribución de ingresos de la sociedad.

Вместо этого к новым цифровым технологиям применяются устаревшие национальные законы, когда-то разработанные в отношении рудиментарных форм слежения, без внесения в них каких-либо поправок, которые отражали бы значительно увеличившиеся возможности, используемые некоторыми государствами.
En su lugar, se han aplicado a la nueva tecnología digital leyes nacionales desactualizadas concebidas para regular formas de vigilancia más rudimentarias sin modificarlas para reflejar la capacidad mucho mayor que ahora poseen algunos Estados.

Позже этим вечером, Нэн использует свои теперь увеличившиеся силы, чтобы мысленно заставить Джоан( Пэтти Люпон) убить себя, выпив отбеливатель в качестве наказания за убийство ее сына.
Más tarde esa noche, Nan usa sus ahora mayores poderes para forzar mentalmente a Joan(Patti LuPone) a suicidarse tomando lejía como castigo por asesinar a su hijo y hacer que lo cremaran para que no pudiera resucitarlo.

Направление кредитов с целью увеличения поставок товаров не должно приводить к инфляции; напротив, увеличившиеся поставки товаров, произведенных внутри страны, могут стать эффективным инструментом в борьбе с инфляцией.
Dirigir el crédito para así incrementar el suministro de bienes no tiene por qué ser una actividad inflacionaria; al contrario, un mayor suministro de bienes producidos en el país podría ser un instrumento efectivo para combatir la inflación.

Несмотря на увеличившиеся финансовые потоки в некоторые развивающиеся страны, экономика наиболее уязвимых стран по-прежнему сталкивается с такими проблемами, как низкие цены на сырьевые товары, недостаточное и слабое финансирование развития и негативный перевод ресурсов.
A pesar del aumento de las corrientes financieras hacia algunas partes del mundo en desarrollo, las economías más vulnerables continúan sufriendo el estancamiento de los precios de los productos básicos, así como la parálisis e insuficiencia de la financiación del desarrollo y una transferencia negativa de recursos.

Пересмотренные бюджетные потребности по состоянию на 1 июля 2005 года составляют 1 359, 2 млн. долл. США и включают годовой бюджет по программам в размере 945, 8 млн. долл. США, возросшие перечисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в сумме 34, 6 млн. долл. США, увеличившиеся ассигнования на МСС в размере 8, 5 млн. долл. США, а также текущие дополнительные программы на сумму 370, 2 млн. долл. США.
Las necesidades presupuestarias revisadas a el 1º de julio de 2005 ascienden a 1.359,2 millones de dólares, suma que comprende el presupuesto por programas anual, de 945,8 millones de dólares; una contribución aumentada de el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, de 34,6 millones de dólares, la asignación aumentada para FSCO, de 8,5 millones de dólares; y los programas suplementarios en curso, que ascienden a 370,2 millones de dólares.

Несмотря на увеличившиеся потоки частного климатического финансирования, особенно в секторе возобновляемых источников энергии, ряд политических, рыночных и институциональных барьеров, обсуждавшихся на первом и втором рабочих совещаниях, по-прежнему мешает дальнейшему увеличению поступлений из частного сектора.
A pesar del aumento de las corrientes privadas de financiación para el clima, especialmente en el sector de las energías renovables, varios obstáculos relacionados con las políticas, los mercados y las instituciones, debatidos en los talleres primero y segundo, impiden el aumento de las corrientes de financiación para el clima del sector privado.

К ним надлежит добавить увеличивающееся число очагов напряженности и конфликтов как между государствами, так и в пределах их границ, растущую опасность взрывов этнических, племенных и сектантских конфликтов, возросшую угрозу распространения оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, увеличившиеся арсеналы обычных вооружений и ширящийся терроризм как международное явление, угрожающее демократии, правам человека и международному миру и безопасности.
A esto debe agregársele el creciente número de focos de tensión y de conflicto entre Estados y dentro de ellos, el aumento del riesgo de que estallen conflictos étnicos, tribales y sectarios, los crecientes riesgos de proliferación de armas de destrucción en masa, en especial armas nucleares, el incremento en la acumulación de armas convencionales y el crecimiento del terrorismo como fenómeno internacional que amenaza a la democracia, a los derechos humanos y a la paz y la seguridad internacionales.

Например, в последние годы заметно увеличивается диспропорция в развитии экономик развитых и развивающихся стран, что препятствует процессу интеграции.
Por ejemplo, en los últimos años, la disparidad en el desarrollo de las economías de los países desarrollados y de los países en desarrollo ha aumentado considerablemente, lo cual dificulta el proceso de integración.

Объем экспорта увеличился на 60 процентов, а стоимость экспорта возросла на 210 процентов при 100процентном росте средней цены за карат.
El nivel de las exportaciones aumentó en un 60%, con un incremento del 210% del valor de las exportaciones y un aumento del 100% en el precio medio por quilate.

Доход на душу населения увеличился с менее 200 долл. США в 1990 году до 1 024 долл. США в 2008 году, а уровни нищеты снизились с 58, 1 процента в 1993 году до 14, 82 процента в 2007 году.
Los ingresos per cápita han aumentado desde menos de 200 dólares en 1990 a 1.024 dólares en 2008, mientras que el índice de pobreza ha descendido del 58,1% en 1993 al 14,82% en 2007.

Известно, что общий объем международных частных инвестиций в развивающиеся страны увеличился с менее чем 50 млрд. долл. США в 1990 году до приблизительно 250 млрд. долл. США в 1997 году, и впоследствии этот объем сократился.
Se sabe que las inversiones privadas internacionales globales en los países en desarrollo han aumentado de menos de 50.000 millones de dólares en 1990 a aproximadamente 250.000 millones de dólares en 1997 y que desde ese año se han reducido.

Что касается организованного сектора, то хотя доля женщин там невелика, ситуация несколько улучшается, и представительство женщин увеличилось с 21, 6 процента в 1983 году до 25, 9 процента в 1999 году и до 27, 4 процента в 2004 году.
En el sector estructurado, aunque la situación sigue siendo insatisfactoria, la tendencia es positiva: la proporción de mujeres ha pasado del 21,6% en 1983 al 25,9% en 1999, y al 27,4% en 2004.

После землетрясения объем и масштабы работы Секции общего обслуживания по оказанию поддержки увеличился более чем в два раза не только в Порт-о-Пренсе, но и в Ле- Ке, Гонаиве и Кап- Аитьене.
Desde que se produjo el terremoto, el volumen y el alcance del apoyo prestado por la Sección de Servicios Generales han aumentado a más del doble, no sólo en Puerto Príncipe, sino también en Los Cayos, Gonaïves y Cabo Haitiano.

Доля женщин в судебных органах и органах прокуратуры увеличилась с 15 процентов в 1990 году до 27 процентов в 1994 году и 39 процентов в 1998 году( см. таблицы 7. 7 и 7. 8).
El porcentaje de mujeres en la judicatura y el ministerio público aumentó del 15% en 1990 al 27% en 1994 y al 39% en 1998(véanse los cuadros 7.7 y 7.8).

Доля работающих женщин в округах Парамарибо и Ваника увеличилась с 32 процентов в 1986 году до 39 процентов в 1990 году и снизилась до 35 процентов в 1992 году( Центральное статистическое управление).
El porcentaje de mujeres que trabajan en los distritos de Paramaribo y Wanica pasó de un 32% en 1986 a un 39% en 1990, y disminuyó a un 35% en 1992(Oficina General de Estadísticas).

Учитывая увеличивающийся объем работы Комиссии, Филиппины поддерживают рекомендации Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, согласно которым Генеральный секретарь должен безотлагательно рассмотреть меры по укреплению секретариата в рамках ресурсов Организации.
Dado el creciente volumen de trabajo de la Comisión, Filipinas apoya la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas de que el Secretario General estudie cuanto antes medidas para el fortalecimiento de la secretaría dentro del límite de los recursos de la organización.