ОСЛОЖНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha complicado
• dificultó
• ha agravado
• había complicado

Примеры использования Осложнило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что еще более осложнило.
Eso es más complicado.

Мне жаль если это осложнило для тебя дело.
Siento si eso ha hecho que las cosas empeoraran para ti.

Затем поступила просьба о проведении раздельного голосования, что осложнило ситуацию.
A continuación se solicitó una votación por separado, lo que complicó la situación.

Это создало качественно новую ситуацию для Пакистана и осложнило принятие нами решения относительно ратификации Конвенции.
Esta realidad creó una situación cualitativamente nueva para el Pakistán y complicó nuestra decisión sobre la ratificación de la Convención.

Положение в области безопасности в Демократической Республике Конго осложнило выполнение этой задачи.
La situación de seguridad en la República Democrática del Congo ha hecho más difícil esta tarea.

Такое избирательное взаимодействие переходного федерального правительства с АСБД в течение этого периода еще больше осложнило ситуацию.
La cooperación selectiva del Gobierno con Ahlu Sunna wal Jama' a durante este período complicó aún más la situación.

Участие Международного уголовного суда( МУС) в решении проблемы Судана еще более осложнило кризис в Дарфуре и Судане.
La participación de la Corte Penal Internacional en la cuestión del Sudán ha complicado aún más la crisis en Darfur y el Sudán.

Тем не менее, выступление короля Звелетини в поддержку восстановления суверенитета зулусского королевства осложнило ситуацию.
Con todo, la intervención del Rey Zwelethini en favor del restablecimiento de la soberanía del reino zulú ha complicado la situación.

Согласно оценке, по этой причине Кувейт были вынуждены покинуть примерно 250 000 человек, что еще более осложнило задачи, стоявшие перед БАПОР.
Se calcula que unas 250.000 personas tuvieron que salir de Kuwait por ese motivo, con lo cual las tareas del OOPS se hicieron aún más complejas.

Это осложнило обсуждение вопросов, в частности касающихся правовых документов, таких, как муниципальный кодекс и закон о советах развития.
Ello ha dificultado las discusiones, en particular, en torno a instrumentos legales tales como el Código Municipal y la Ley de Consejos de Desarrollo.

Это расхождение в более чем 55 000 человек осложнило оценку эффективности( соотношение затрат и результатов) деятельности УВКБ в Уганде.
Esa diferencia de más de 55.000 personas dificultó la evaluación de la eficacia(proporción entre costo y beneficio) de las actividades del ACNUR en Uganda.

Строительство израильских поселений и« разделительной стены» привело к расчленению местного рынка и осложнило все формы экономической деятельности.
La construcción de asentamientos israelíes y el“muro de separación” ha dividido el mercado local y dificultado todas las formas de actividad económica.

Глобальное обращение денежных средств заметно осложнило национальное регулирование оборота денежной кассы, обменных курсов и уровней процентных ставок.
La circulación mundial del dinero ha complicado mucho la gestión nacional de la oferta de dinero, los tipos de cambio y las tasas de interés.

Эти принципы получили поддержку всех государств- членов ОБСЕ, за исключением Армении, что затянуло конфликт и осложнило его разрешение.
Esos principios recibieron el respaldo de todos los Estados miembros de la OSCE con excepción de Armenia, lo que ha prolongado el conflicto y dificultado su solución.

В прошедшем году имели место частые смены правительства, что осложнило процесс национального примирения и обеспечение притока внешней помощи.
Había habido frecuentes cambios de gobierno durante el año, lo que había complicado el proceso de reconciliación nacional y la obtención de asistencia exterior.

Отсутствие безопасности стало причиной ухудшения и без того серьезного гуманитарного положения и еще более осложнило работу гуманитарных учреждений.
La inseguridad ha agudizado una situación humanitaria que ya era grave y ha obstaculizado ulteriormente la labor de los organismos humanitarios.

Углубление в прошлом году политического кризиса в Бурунди еще более осложнило оказание различными организациями чрезвычайной помощи в стране.
La intensificación de la crisis política en Burundi durante los últimos años ha creado un contexto cada vez más problemático para las organizaciones que tratan de proporcionar ayuda de emergencia en el país.

Несколько жилых зданий, расположенных в северной части, были также переоборудованы в офисы, магазины и рестораны, что еще больше осложнило жилищную проблему.
Varios edificios del norte también se han convertido en oficinas, tiendas y restaurantes, agravando aún más los problemas de vivienda y alojamiento.

В апреле 1996 года после очередной вспышки вулканической активности пришлось провести третью эвакуацию, что еще более осложнило экономические и социальные проблемы, с которыми сталкивается остров.
En abril de 1996, una tercera evacuación a raíz de la nueva actividad volcánica agravó aún más los problemas económicos y sociales de la isla.

Прекращение в конце 2005 года работы в стране организации" Врачи без границ"( Франция) из-за ограничений доступа еще более осложнило гуманитарную ситуацию.
La retirada de Médicos sin Fronteras de Francia a finales de 2005, debido a las restricciones en materia de acceso, ha agravado aún más la situación humanitaria.

Отсутствие договоренности по ключевым параметрам сильно осложнило задачу нахождения политически приемлемого компромисса, и поэтому оказалось невозможным достичь какого-либо прогресса.
La falta de acuerdo en parámetros fundamentales dificultó mucho la tarea de encontrar un compromiso políticamente aceptable, por lo que no pudo lograrse ningún progreso.

Вызывает истинное сожаление, что за этими резолюциями в регионе наметилась эскалация насилия и террора, что еще больше осложнило работу Совета.
Resulta realmente lamentable que, tras esas resoluciones, se hayan intensificado la violencia y el terror sobre el terreno, lo que ha complicado aún más la labor del Consejo de Seguridad.

Полное эмбарго на торговлю, введенное Соединенными Штатами, крупнейшей экономикой мира, серьезно осложнило торговлю и развитие суданской экономики.
La trayectoria del comercio y el desarrollo de la economía del Sudán se ha visto seriamente obstaculizada por un bloqueo comercial total impuesto por los Estados Unidos, la mayor economía del mundo.

Особую озабоченность моей делегации вызывают ядерные испытания, проведенные двумя членами КР, что в значительной степени осложнило ядерную дилемму.
Mi delegación se siente especialmente preocupada por los ensayos nucleares que han llevado a cabo dos miembros de la Conferencia de Desarme, que han complicado considerablemente el dilema nuclear.

Это также усугубило тяжелое положение гражданского населения, особенно палестинских беженцев, и еще больше осложнило работу БАПОР по оказанию гуманитарной помощи.
Esos actos también han contribuido a empeorar la difícil situación de la población civil, particularmente de los refugiados palestinos, y ha complicado aún más las actividades de prestación de ayuda humanitaria del OOPS.

Давление, оказываемое международными поставками стрелкового оружия и противопехотных мин-- вследствие которых такие виды оружия попадали в руки безжалостных террористов, головорезов и даже политических лидеров-- еще больше осложнило решение данного вопроса.
Las presiones impuestas por las corrientes de armas pequeñas y minas antipersonal, debido a la tenencia de esas armas por grupos despiadados, por bandidos o incluso por dirigentes, ha complicado esta cuestión aún más.

Появление новых доноров, таких как страны с формирующейся рыночной экономикой, филантропические организации и частные компании, еще более осложнило управление международным сотрудничеством в целях развития.
La aparición de nuevos donantes, como los países emergentes, las organizaciones con fines benéficos y las empresas privadas, ha complicado aún más la gestión de la cooperación internacional para el desarrollo.

Тем временем распространение конфликта через границы на территорию Замбии и Намибии осложнило отношения между Анголой и Замбией и отрицательно сказалось на социально-экономической и гуманитарной обстановке как в Замбии, так и в Намибии.
Entretanto, la propagación del conflicto a través de las fronteras a Zambia y Namibia ha complicado las relaciones entre Angola y Zambia y ha afectado negativamente a la situación socioeconómica y humanitaria tanto en Zambia como en Namibia.

Вторжения боевиков враждующих либерийских группировок в соседние государства привели к жертвам среди населения и материальному ущербу, что серьезно осложнило отношения между местным населением и беженцами.
Las incursiones de facciones liberianas en guerra a los países vecinos han ocasionado pérdidas de vidas y bienes, dificultando seriamente las relaciones entre la población local y los refugiados.

Нынешний финансовый кризис способствовал девальвации валют государств- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки, что еще более осложнило шаткую ситуацию в Лесото, являющемся чистым импортером продовольственных товаров.
La actual crisis financiera ha contribuido a la devaluación de las monedas de los países de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional, lo cual ha agravado aún más la precaria situación de Lesotho, importador neto de productos alimenticios.