ОСЛОЖНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han complicado
• ha dificultado
• agravaron
• hacen difícil

Примеры использования Осложнили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это государство предположило, что санкции осложнили электронные переводы.
El Estado indicó que las sanciones habían dificultado las transferencias electrónicas.

Однако меняющиеся схемы торговли стрелковым оружием осложнили контроль.
Sin embargo, los cambios de las tendencias del comercio de armas pequeñas han dificultado los controles.

События в Ираке еще больше осложнили положение на Ближнем Востоке.
Los acontecimientos acaecidos en el Iraq han agravado aun más el deterioro de la situación en el Oriente Medio.

События в Иерусалиме на прошлой неделе еще более осложнили положение.
Los acontecimientos que tuvieron lugar la semana pasada en Jerusalén complican aún más la situación.

Неразорвавшиеся мины осложнили задачу послевоенной реконструкции и сделали ее еще более тяжелой для моей страны.
Las minas sin explotar han complicado la tarea de la reconstrucción posterior a la guerra, que resultó mucho más difícil para mi país.

Проливные дожди в августе привели к дополнительному ущербу и осложнили усилия по восстановлению.
Las fuertes lluvias de agosto causaron nuevos daños y dificultaron las actividades de recuperación.

Последние события в Западной Азии серьезно осложнили работу ЭСКЗА, которую возглавляет г-н Сабах Бакджаджи.
Los acontecimientos recientes en el Asia occidental han puesto graves obstáculos a la labor de la CESPAO, dirigida por el Sr. Sabah Bakjaji.

Был признан тот факт, что многочисленные перестановки существующих должностей осложнили анализ предлагаемых потребностей.
Se reconoce que los numerosos ajustes de puestos existentes dificultaron el análisis de la propuesta.

Последствия преступной блокады осложнили повседневную жизнь всех кубинок, и прежде всего сельских жительниц.
Las consecuencias del criminal bloqueo han hecho más difícil la vida cotidiana de todas las cubanas, especialmente para las mujeres rurales.

Однако изменившиеся условия жизни общества значительно осложнили функционирование учреждений этого вида.
Sin embargo, el cambio de las condiciones de vida de la sociedad han complicado considerablemente el funcionamiento de este tipo de instituciones.

Лингвистические и культурные различия в совокупности с фактором размеров территории осложнили работу ТНИ.
Las diferencias lingüísticas y culturales, junto con la extensión del Territorio, dificultaban aún más la labor de las Fuerzas Armadas Indonesias.

Последствия продовольственного, экологического и экономического кризисов осложнили положение самых уязвимых групп населения.
Las consecuencias de las crisis alimentaria, medioambiental y económica han empeorado la situación de las poblaciones más vulnerables.

В разделе V, Административные и бюджетные аспекты, вы увидите, с какими трудностями столкнулась Комиссия, которые осложнили ее работу.
En lo expuesto en la sección V, Aspectos administrativos y presupuestarios, podrá usted observar las dificultades con que ha tropezado la Comisión y que han dificultado su labor.

Эти действия, которые противоречат международному праву, осложнили ситуацию и усугубили страдания палестинцев.
Esas acciones, que contravienen el derecho internacional, han complicado la situación y han agudizado el sufrimiento del pueblo palestino.

Наличие у женщин высокого уровня сопутствующих экстрагенитальных заболеваний( 73, 6%), которые осложнили течение беременности и родов;
La existencia de un alto nivel de enfermedades extragenitales simultáneas(73,6%), que han complicado el curso del embarazo y del parto;

За прошедший год часто происходили изменения в правительстве, которые осложнили процесс национального примирения и мобилизации внешней помощи.
Había habido frecuentes cambios de gobierno durante el año, lo que había complicado el proceso de reconciliación nacional y la obtención de asistencia exterior.

Более того, введенные Израилем ограничения обусловили нехватку воды, электроэнергии и предметов медицинского назначения и осложнили доступ к медицинскому обслуживанию.
Además, las restricciones israelíes provocaron escasez de agua, electricidad y suministros médicos, y obstaculizaron el acceso a los servicios de atención médica.

Изменения коэффициентов взвешивания излучения и ткани, произведенные в 1990 году, осложнили сопоставления между новыми и прежними оценками дозы.
Los cambios que se introdujeron en 1990 en los factores ponderadores por radiación y por tejido complican las comparaciones entre las nuevas estimaciones de dosis y las anteriores.

Более того, эти ограничения, введенные Израилем, обусловили нехватку предметов медицинского назначения, воды и электроэнергии и осложнили доступ к медицинскому обслуживанию.
Además, dichas restricciones israelíes provocaron escasez de suministros médicos, agua y electricidad y afectaron el acceso a los servicios de atención médica.

Были различные проблемы с онлайн активизмом, которые осложнили перевод в режим оффлайн. Одной из таких трудностей был тот факт, что эта акция проходила в Фейсбуке.
Hubo varios problemas con los activistas online, lo cual hizo dificultoso trasladarlo a un activismo offline y uno de ellos fue el hecho de que estábamos en Facebook.

Ситуация усугубилась вспыхнувшими в этом регионе межклановыми столкновениями, которые привели к перемещению 3000 семей и осложнили доступ нуждавшимся в помощи.
La situación se vio agravada por el estallido de los combates entre clanes en la zona, que provocó el desplazamiento de 3.000 hogares y dificultó el acceso a los necesitados.

Военные действия в Демократической Республике Конго, в частности в ее восточных провинциях, осложнили гуманитарную ситуацию в стране, вызвав новую волну перемещений.
Las hostilidades en la República Democrática del Congo, especialmente en las provincias orientales, agravaron la situación humanitaria en la zona, provocando nuevos desplazamientos.

Эти ограничения крайне осложнили выполнение БАПОР своей миссии на оккупированной палестинской территории в тот период, когда существовала наиболее острая необходимость в доставке гуманитарной помощи.
Esas restricciones han tornado muy difícil el cumplimiento de la misión del OOPS en los territorios palestinos ocupados, cuando más se necesita la asistencia humanitaria.

Мы также выражаем сожаление в связи с обстоятельствами, сложившимися в Ираке, которые осложнили продолжение деятельности инспекторов МАГАТЭ в целях мониторинга и проверки за пределами Багдада.
Asimismo, lamentamos que las circunstancias en el Iraq hayan hecho difícil para los inspectores del OIEA continuar sus actividades de observación y verificación fuera de Bagdad.

Вышеупомянутые события еще больше углубили нынешний кризис доверия между двумя сторонами на Кипре и, по существу, осложнили усилия по отысканию решения.
Los acontecimientos antes mencionados han profundizado todavía más la actual crisis de confianza entre las dos partes de Chipre y, como tal, han complicado los esfuerzos encaminados a encontrar una solución.

Тем не менее во многих районах восстановление на раннем этапе оказалось невозможным в силу того, что поврежденные дороги осложнили оперативную транспортировку и доставку необходимых для реконструкции материалов.
No obstante, en muchas zonas la recuperación inmediata no fue posible, pues los desperfectos de las carreteras impidieron transportar y entregar pronto el material de reconstrucción.

Возросшие темпы инфляции в Африке осложнили макроэкономическое управление и способствовали откату в том, что касается успехов, достигнутых за последние два десятилетия в плане сокращения масштабов нищеты.
El aumento de las tasas de inflación en África ha dificultado la gestión macroeconómica y ha contribuido a que se reviertan los logros alcanzados en los últimos dos decenios en términos de reducción de la pobreza.

Пакистанская делегация разделяет беспокойство Генерального секретаря по поводу того, что финансовые трудности осложнили планомерный и упорядоченный наем персонала.
La delegación del orador comparte la preocupación del Secretario General ante el hecho de que las limitaciones financieras hacen difícil la contratación de funcionarios en forma planificada y ordenada.

Отсутствие общего понимания понятия религии, а также различия во взаимосвязи между религией и различными государствами осложнили усилия по более полной разработке запрещения религиозной дискриминации.
La ausencia de un entendimiento común del concepto de religión así como las diferencias en la relación entre religión y diversos Estados han complicado los esfuerzos encaminados a elaborar más plenamente la prohibición de la discriminación religiosa.

Процедурные сокращения, неполная документация и безудержное мошенничество, которые сопровождали спешку банков генерировать миллионы плохих кредитов во время жилищного пузыря, тем не менее, осложнили процесс приведения в порядок последующей неразберихи.
Sin embargo, los atajos de procedimiento, la documentación incompleta y el fraude desenfrenado que acompañó las prisas de los bancos para crear millones de créditos de dudoso cobro durante la burbuja inmobiliaria han complicado el proceso de limpieza del embrollo posterior.