Примеры использования Dificultaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, las reformas introducidas en mayo dificultaron la implementación de medidas de protección.
Кроме того, введенные в мае реформы затормозили реализацию защитных мер.Por último, el gran tamaño del país yel clima hostil a las operaciones de desminado dificultaron la aplicación.
Наконец, осуществлению препятствовали обширные размеры Чада и климат, неблагоприятный для разминирования.Los conflictos internos también dificultaron las actividades del ACNUR en varios países.
En adelante tendrán ustedes la posibilidad de dedicarse plenamente a su tarea,sin los debates ideológicos que durante tanto tiempo la dificultaron.
И сейчас у вас есть возможность полностью посвятить себя своеймиссии, отстранившись от идеологической полемики, которая длительное время затрудняла ее.En mayor o menor medida, esas respuestas incompletas dificultaron las investigaciones del Grupo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que dificultandificultan el acceso
dificulta la evaluación
dificultan la aplicación
dificultan el desarrollo
dificulta la planificación
dificultan el logro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En ella, se detallan, además, los obstáculos que dificultaron la conclusión de este informe con la óptima calidad deseada y su presentación dentro de los sucesivos plazos que se establecieron al efecto.
В нем далее отмечаются те препятствия, которые затрудняли завершение подготовки доклада желаемого качества и в пределах установленных временных рамок.En mayor o menor medida, esas respuestas incompletas dificultaron las investigaciones.
La Comisión enumeró las limitaciones que dificultaron su labor, en particular el hecho de que no pudiera trasladarse a la Franja de Gaza.
Комиссия указала на ограничения, препятствующие ее работе, включая невозможность посещения сектора Газа.El gran número de bajas y de prisioneros tomados durante las hostilidades dificultaron todavía más esos intentos.
Большое число жертв и пленных, захваченных в ходе боевых действий, еще более осложняли эти попытки.El año electoral, sumado al cambio de gobierno, dificultaron la continuidad de las políticas esbozadas por la administración anterior.
Проведение выборов и смена правительства затруднили дальнейшее проведение политики, намеченной прежней администрацией.Los cambios en los precios de mercado del aluminio y el cobre,junto con la escasez de fondos, dificultaron la adquisición de estos insumos.
Изменение рыночных цен на алюминий и медь,а также нехватка средств затрудняли закупку этих предметов.El conflicto en curso y la falta de infraestructuras dificultaron la reconstrucción y el desarrollo de los sectores no petroleros.
Продолжающийся конфликт и отсутствие инфраструктуры препятствовали восстановлению и развитию ненефтяных отраслей.Las recientes catástrofes naturales ocurridassucesivamente a partir de 1994 provocaron varios problemas económicos y dificultaron el avance de la educación.
Ряд последних стихийных бедствий, происшедшихс 1994 года, привел к возникновению различных экономических трудностей и затруднению прогресса в области образования.La impotencia de la institución judicial y la negativa de la policía a cooperar dificultaron la realización de investigaciones y la identificación de la mayor parte de víctimas.
Бессилие судебной системы и отказ полиции от сотрудничества осложняли проведение расследования и опознание большинства жертв.Además, según el representante de la UNMIK ante el Ministerio,la estructura y la gestión del Ministerio para las Comunidades y el Retorno dificultaron aún más el regreso.
Кроме того, согласно одному из представителей МООНК вминистерствах, структура и управление министерством по вопросам общин и возвращения еще больше препятствуют возвращению.En muchos casos, los procedimientos inadecuados de cobranza no sólo dificultaron el proceso de liquidación sino también expusieron a la Organización al riesgo de pérdidas.
Во многих случаях отсутствиенадлежащих процедур взимания причитающихся средств не только осложняло процесс ликвидации, но также подвергало Организацию имущественному риску.Le parece alentador que en el Programa de Acción del TercerDecenio se tuvieran presentes las restricciones presupuestarias que dificultaron las actividades del anterior.
Вызывает обеспокоенность то, что в Программе действий третьего Десятилетиябыли учтены бюджетно- финансовые ограничения, которые затрудняли осуществление ранее проводившейся деятельности.Las fuertes lluvias de agosto causaron nuevos daños y dificultaron las actividades de recuperación.
Lamentablemente no se pudo alcanzar con rapidez un entendimiento sobre los términos del acuerdo complementario propuesto yaparecieron diversos problemas que dificultaron los avances.
К сожалению, оказалось невозможным оперативно договориться о параметрах предлагаемого дополнительного соглашения ивырисовался ряд проблем, которые затруднили продвижение вперед.Las tasas de interés másaltas adoptadas dentro del proceso de ajuste dificultaron el pago de las obligaciones de los deudores.
Повышение процентных ставок в рамках процесса перестройки затруднило погашение заемщиками своих долговых обязательств.Observaciones: Las partes en los acuerdos de Argel continuaron colaborando ylos factores ambientales no dificultaron las operaciones de apoyo de la Misión.
Замечания: Стороны Алжирских соглашений продолжали сотрудничать,и природные условия не препятствовали деятельности Миссии по оказанию поддержки.Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su preocupación ante las tensiones que dificultaron las relaciones entre el Excmo. Sr. Koumba Yalanhanca y la antigua junta de Guinea-Bissau.
Главы государств и правительств выразили озабоченность по поводу напряженности, осложнившей отношения между Его Превосходительством Кумбой Йалой Ньянкой и бывшей хунтой Гвинеи-Бисау.Asimismo, los obstáculosjurídicos a la extradición de los sospechosos y a la transferencia de pruebas entre Estados, dificultaron la realización de investigaciones eficaces.
Кроме того,эффективному проведению расследований попрежнему препятствовали правовые проблемы, затрудняющие выдачу подозреваемых лиц и передачу доказательств через государственные границы.Los numerosos documentos con informaciónadicional que la Secretaría presentó por separado dificultaron sobremanera el examen de los informes relativos a la MONUC.
Представление Секретариатом многочисленныхотдельных дополнительных информационных документов весьма затруднило изучение докладов по этой Миссии.Se reconoce que los numerosos ajustes de puestos existentes dificultaron el análisis de la propuesta.
Был признан тот факт, что многочисленные перестановки существующих должностей осложнили анализ предлагаемых потребностей.Los cierres de fronteras y las restricciones de la circulación entre la Ribera Occidental yla Faja de Gaza dificultaron la coordinación y el intercambio de información.
Закрытие границ и ограничения на передвижение между Западным берегом исектором Газа затрудняли координацию и обмен информацией.Sin embargo, la insuficiencia de personal y la falta de logística y de infraestructura dificultaron la eficacia de la vigilancia y las operaciones.
Вместе с тем эффективному осуществлению надзора и работе службы мешали недостаток кадров, отсутствие необходимого материально-технического обеспечения и инфраструктуры.Los combates yla inseguridad restringieron el acceso de la asistencia humanitaria en muchas partes de África y dificultaron gravemente la prestación de protección y asistencia.
Во многих районах Африки боестолкновения и отсутствие безопасности ограничивали гуманитарный доступ и существенно затрудняли защиту и оказание помощи.Asimismo, los intentos de hacer pagar impuestos a las organizaciones no gubernamentales yla negativa del Gobierno de otorgar autorizaciones de viaje dificultaron las actividades humanitarias en las zonas controladas por el SPLM.
Гуманитарную деятельность в районах, контролируемых СНОД, затрудняли также попытки обложить деятельность НПО налогами и отказ правительства предоставлять разрешения на проезд.Las complicaciones y controversias en las valoraciones del riesgo,que están integradas en los productos financieros asegurados, dificultaron el ajuste de los balances de las instituciones financieras afectadas.
Сложности и компромиссы, связанные с оценкой рисков,которые воплощены в финансовых продуктах, обращенных в ценные бумаги, затруднили корректировку балансовых отчетов затронутых финансовых учреждений.
