ВОСПРЕПЯТСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• impidieron
• obstaculizaron
• impidió
• impidan

Примеры использования Воспрепятствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако целый ряд происшедших в 2008 году событий воспрепятствовали достижению прогресса.
Sin embargo, una serie de acontecimientos ocurridos en 2008 obstaculizaron el progreso.

Я бы назначил его федеральным судьей, если бы республиканцы не воспрепятствовали.
Le habríamos nombrado juez federal si los republicanos no lo hubiesen bloqueado.

Внутренние конфликты также воспрепятствовали осуществлению мероприятий УВКБ в некоторых странах.
Los conflictos internos también dificultaron las actividades del ACNUR en varios países.

В случае отрицательного ответа ему хотелось бы узнать причины, которые воспрепятствовали такому урегулированию.
De no haber sido así, desea conocer las razones que han impedido dicha regularización.

Власти воспрепятствовали также усилиям по созданию санкционированных магазинов для продажи предметов первой необходимости.
Las autoridades también han obstaculizado los esfuerzos por establecer almacenes autorizados para la venta de artículos de primera necesidad.

Однако последующие внутренние события в обеих странах воспрепятствовали осуществлению этих миссий.
Sin embargo, los acontecimientos internos que se registraron en ambos países obstaculizaron la ejecución de las misiones.

В какой-то момент мы надеялись увидеть его в шляпе кардинала, но наши нынешние отношения с церковью воспрепятствовали этому.
En cierto momento, esperamos verle con un sombrero de Cardenal, pero nuestras relaciones actuales con la iglesia han impedido eso.

Однако на последнем этапе строительства израильские власти воспрепятствовали завершению этого важного объекта.
Pero en el último período, las autoridades israelíes han impedido la finalización de este importante proyecto.

Недавние боевые действия в Афганистане воспрепятствовали репатриации афганских беженцев из Исламской Республики Иран.
Los recientes combates en el Afganistán han obstaculizado la repatriación de los refugiados afganos procedentes de la República Islámica del Irán.

Солдаты воспрепятствовали выселению и заявили, что, следуя полученным приказам, в случае необходимости они могут арестовать председателя суда.
Los soldados se opusieron al desahucio y alegaron que tenían órdenes de detener al Presidente del tribunal en caso necesario.

Нельзя допустить, чтобы экстремистские элементы обеих сторон воспрепятствовали переходу Южной Африки к демократическому устройству.
No se debe permitir que los elementos extremistas de ambas partes obstaculicen la transición de Sudáfrica hacia un régimen democrático.

Эти показатели не воспрепятствовали тому, что один из ваших уважаемых граждан был недавно избит, и пробыл на больничном 8 дней.
Este plan de acción no impidió que uno de sus conciudadanos fuera golpeado recientemente, teniendo que estar ocho días de baja por enfermedad.

Она высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций и Африканского союза, которые воспрепятствовали ухудшению положения в Дарфуре.
El orador elogia las acciones de las Naciones Unidas y la Unión Africana que han contrarrestado el deterioro de la situación en Darfur.

Заявления с осуждением наемников не воспрепятствовали тому, чтобы в практическом плане их число и масштабы их деятельности на пяти континентах возрастали.
Las declaraciones de condena a los mercenarios no han impedido que en la práctica el número de éstos y su presencia en los cinco continentes aumente.

Тем не менее осуществление Программы столкнулось с серьезными трудностями, которые воспрепятствовали достижению установленных целей.
Pese a ello, la aplicación del Programa había afrontado graves obstáculos que habían impedido el logro de los objetivos establecidos.

В СП 10 было указано, что в штате Красное Море разведывательные службы воспрепятствовали группе юристов зарегистрировать центр по правам человека.
En la JS10 se señaló que, en la provincia del Mar Rojo, los servicios de inteligencia impidieron que un grupo de abogados inscribieran un centro de derechos humanos.

По сути дела эти предупреждения воспрепятствовали выполнению ВСООНЛ мандата, возложенного на них резолюцией 1655( 2006) Совета Безопасности от 31 января 2006 года202.
En efecto, estos avisos impidieron que la FPNUL desempeñase el mandato que le otorgó la resolución 1655(2006) del Consejo de Seguridad, de 31 de enero de 2006.

Однако не удивительно, что те, кто вел кампанию против Сирии, воспрепятствовали принятию этой сирийской инициативе.
Sin embargo, no es sorprendente que quienes encabezaron la campaña de los medios de difusión contra Siria se hayan opuesto a que se adoptara la iniciativa siria.

В одном из заявлений утверждается, что власти Мьянмы воспрепятствовали свободному передвижению г-жи Аунг Сан Су Чжи и заставили ее вернуться в Янгон.
En una de las declaraciones se afirma que las autoridades de Myanmar obstaculizaron la libertad de circulación de Daw Aung San Suu Kyi y la obligaron a regresar a Yangon.

Мы не должны допустить того, чтобы нынешняя глобальная экономическая неопределенность и финансовая дестабилизация воспрепятствовали усилиям международного сообщества, направленным на достижение роста.
No debemos permitir que la incertidumbre y el malestar financiero actuales en el mundo obstaculicen los esfuerzos de la comunidad internacional para lograr el crecimiento.

Лица, которые обманным путем или с применением насилия воспрепятствовали завещателю составить завещание так же, как и признанные недостойными, не имеют права на наследование при отсутствии завещания".
Artículo 797. Las personas que mediante fraude o violencia impidan al causante hacer testamento tampoco podrán suceder ab intestato.".

Ответственность за это лежит на политических лидерах обоих образований, которые воспрепятствовали достижению прогресса и взорвали политическую ситуацию своими вызывающими заявлениями.
Son responsables del empeoramiento los dirigentes políticos de las dos entidades, que han impedido el progreso y socavado la situación política con sus declaraciones agresivas.

Лица, которые обманным путем или с применением насилия воспрепятствовали завещателю составить завещание так же, как и признанные недостойными, не имеют права на наследование при отсутствии завещания".
Artículo 797. Las personas que mediante fraude o violencia impidan al causante hacer testamento serán también consideradas indignas e incapaces de suceder ab intestato.".

Несмотря на нашу заинтересованность в более непосредственном участии, трудности планирования воспрепятствовали нашему участию в тех заседаниях в Женеве и Нью-Йорке, на которые ФМП был приглашен.
Pese a nuestro interés en una participación más directa, las dificultades de programación obstaculizaron nuestra asistencia a las sesiones a las que fuimos invitados en Ginebra y Nueva York.

Нельзя допустить, чтобы умышленные акты насилия воспрепятствовали восстановлению правящих структур Сомали и восстановлению правопорядка на всей территории страны.
No se debe permitir que actos deliberados de violencia impidan la rehabilitación de las estructuras de gobierno de Somalia y el restablecimiento del imperio de la ley en todo el país.

Вместе с тем все еще ощущаемые последствия засухи и сохраняющиеся угрозы безопасности воспрепятствовали возвращению 300 000 перемещенных внутри страны лиц, которые попрежнему проживают в лагерях и поселениях.
Sin embargo, los efectos remanentes de la sequía y la falta de seguridad han impedido el regreso de los 300.000 desplazados internos que aún viven en campamentos y asentamientos.

В нарушение Конституции Федерации две партии ХДС воспрепятствовали формированию Палаты народов Федерации, заблокировав выборы делегатов в состав этого органа от тех кантональных скупщин, где хорваты составляют большинство.
Los dos partidos de croatas de Bosnia, contraviniendo la Constitución de la Federación, impidieron la formación de la Cámara de los Pueblos de la Federación mediante el bloqueo de las elecciones de los delegados de las asambleas cantonales de mayoría croata en ese organismo.

Вьетнамские власти, как указывается, конфисковали имущество и собственность церквей и воспрепятствовали многочисленным видам деятельности в культурной и социальной областях, а также в области здравоохранения.
Las autoridades vietnamitas habrían confiscado los bienes y la propiedad de las iglesias e interrumpido numerosas actividades de orden cultural o social, al igual que en materia de salud.

Что касается случаев, когда сотрудники полиции Сеуты и Мелильи воспрепятствовали переводу просителей убежища в континентальную часть Испании, то расследования показали, что на право просителей убежища на свободное перемещение по национальной территории были наложены необоснованные ограничения.
Con respecto a los casos de los agentes de la policía de Ceuta y Melilla que impidieron el traslado de solicitantes de asilo a la España peninsular, la investigación demostró que se había restringido indebidamente el derecho de los solicitantes a circular libremente dentro del territorio nacional.

Именно по этой причине власти в Сербии так и не признали результатов этих выборов и воспрепятствовали формированию органов общего, союзного государства, которое основывалось бы на воле большинства граждан Черногории.
Este fue el motivo por el cual las autoridades en Serbia nunca aceptaron el resultado de esas elecciones y obstaculizaron la creación de organismos en el Estado federal común que se habrían basado en la voluntad mayoritaria de los ciudadanos de Montenegro.