ВОСПРЕПЯТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• prevented
• impeded
• had hindered
• were obstructed
• hampered
• stopped

Примеры использования Воспрепятствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако верующие УПЦ воспрепятствовали этому.
However, the believers of the UOC prevented this.

Я не вижу никаких причин, которые бы этому воспрепятствовали.
I do not see any reasons which would prevent this.

Охранники воспрепятствовали этому." Джерузалем таймс", 4 августа.
They were prevented from doing so by guards. The Jerusalem Times, 4 August.

Однако представители правоохранительных органов воспрепятствовали этому.
However, the representatives of law enforcement bodies impeded this.

Они воспрепятствовали возвращению президента Аристида 30 октября 1993 года.
They prevented the return of President Aristide on 30 October 1993.

Однако целый ряд происшедших в 2008 году событий воспрепятствовали достижению прогресса.
However, a number of events in 2008 had hindered progress.

Констебли воспрепятствовали доступу на территорию Специальному докладчику, несмотря на вмешательство сопровождавшего его должностного лица.
The constables denied access to the premises despite the intervention of the official accompanying the Special Rapporteur.

Мы хотим, чтобы прогрессивные силы в нашей стране воспрепятствовали этой позорной продаже.
I want the progressive forces in our country to stop this ignominious sale.

Как сообщается, верующие во главе с настоятелем храма воспрепятствовали провокаторам, причем радикалы нанесли священнослужителю телесные повреждения.
Reportedly, the rector-led believers of the temple prevented provocateurs, and the radicals inflicted bodily injuries on the clergyman.

Жители деревни пытались повалить ограждение, однако этому воспрепятствовали поселенцы.
Villagers tried to pull out the fence but were prevented from doing so by settlers.

В одном из заявлений утверждается, что власти Мьянмы воспрепятствовали свободному передвижению г-жи Аунг Сан Су Чжи и заставили ее вернуться в Янгон.
One statement alleges that the authorities of Myanmar had hindered the free movement of Daw Aung San Suu Kyi and that she was forced to return to Yangon.

Однако последующие внутренние события в обеих странах воспрепятствовали осуществлению этих миссий.
However, subsequent internal developments in both countries impeded the execution of these missions.

Когда же делегация отправилась в НьюЙорк, они воспрепятствовали ее прибытию в Соединенные Штаты под предлогом так называемой<< безопасности авиалиний.
But when the delegation actually left for New York, it blocked their entry into the United States under the pretext of the so-called"aviation security.

Хотя несколько демонстрантов были ранены, силы безопасности воспрепятствовали доступу медицинского персонала.
Although several demonstrators were injured, security forces impeded access of medical personnel.

Этим усилиям, однако, воспрепятствовали медленный прогресс в достижении политического примирения, а также постоянное ухудшение условий безопасности.
However, such efforts have been hampered by the slow progress in achieving political reconciliation and by a progressive deterioration of the security situation.

Однако на последнем этапе строительства израильские власти воспрепятствовали завершению этого важного объекта.
But in the last period, the Israeli authorities prevented the completion of this important project.

По сути дела эти предупреждения воспрепятствовали выполнению ВСООНЛ мандата, возложенного на них резолюцией 1655( 2006) Совета Безопасности от 31 января 2006 года202.
In effect, these warnings prevented UNIFIL from discharging its mandate conferred upon it by Security Council resolution 1655(2006) of 31 January 2006.

Вместе с тем недавние внутренние столкновения в ОАС( группировка Миннави) воспрепятствовали принятию последующих мер.
However, recent internal fighting within the SLA(Minawi) faction has hindered follow-up action.

Июля в окрестностях Блиды пятеро гражданских лиц на двух автомобилях воспрепятствовали продвижению патруля ВСООНЛ, утверждая, что персонал ВСООНЛ вел фотосъемку.
On 20 July, in the vicinity of Blida, five civilians with two vehicles prevented the movement of a UNIFIL patrol, alleging that UNIFIL personnel were taking photographs.

Компания" Ленцинг" утверждает, что вторжение Ирака в Кувейт 2 августа 1990 и оккупация Кувейта воспрепятствовали осуществлению дальнейших поставок.
Lenzing asserted that the invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990 by Iraq prevented further deliveries.

Он хотел, чтобы ВВС отсекли поле боя и воспрепятствовали дальнейшей переброске северокорейских подкреплений через реку и снабжению передовых частей.
He wanted the Air Force to isolate the battlefield and prevent further North Korean reinforcements and supplies from moving across the river in support of the North Korean spearhead units.

Прибывшие на место происшествия представители правоохранительных органов воспрепятствовали работе корреспондента информагентства" Ноян Тапан" Арменака Чатиняна.
The representatives of law and order bodies, arriving at the site of the incident, hampered the activity of"Noyan Tapan" news agency correspondent, Armenak Chatinian.

В дальнейшем реструктуризация правительства и постоянная смена местонахождения гендерного досье, что описывается в разделе по статье 3, воспрепятствовали дальнейшему прогрессу.
From then on, Government restructuring and the constant shifting of the location of the gender portfolio described under article 3, impeded further progress.

Вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта воспрепятствовали дальнейшей работе по этим контрактам, и" Хайдер" заявляет, что она не смогла возместить свои уже понесенные расходы.
Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented further work on the contracts, and Hyder claims that it was unable to recover its already expended costs.

Однако им воспрепятствовали сделать это из-за ошибочного применения обеспечительных мер, запрещающих поездку, хотя фактически эти меры уже были отменены судом.
They had been prevented from doing so because of the mistaken application of interim measures blocking travel, which had in fact already been lifted by the courts.

Нельзя допустить, чтобы умышленные акты насилия воспрепятствовали восстановлению правящих структур Сомали и восстановлению правопорядка на всей территории страны.
Deliberate acts of violence should not be allowed to prevent the rehabilitation of Somalia's governing structures and the restoration of the rule of law throughout the country.

Хотя в больнице его навещало местное начальство, сотрудники служб безопасности физически воспрепятствовали Тич Кванг До и другим монахам ОБЦВ посетить его в Хошимине.
While he received visits from local officials in hospital, Security Police physically impeded Thich Quang Do and other UBCV monks as they attempted to travel from Ho Chi Minh City to visit him.

Общие выборы, проведенные 24 ноября 2002 года, воспрепятствовали продолжению работы над этим вопросом в парламенте, и поэтому законопроект должен быть принят новым правительством.
The general elections on 24 November 2002 prevented a further continuation of the issue in parliament, and the bill will therefore have to be adopted by the new Government.

В пунктах 5 и 7 доклада я отмечал, что деятельность по осуществлению мандата МООНГ была подорвана различными событиями в Гаити, которые воспрепятствовали развертыванию Миссии.
In paragraphs 5 and 7 of that report, I observed that the mandate entrusted to UNMIH had been undermined by various developments in Haiti, which prevented the deployment of the Mission.

По мнению" Аравот", доставке номера газеты до читателя воспрепятствовали люди, всерьез обеспокоенные тем, что компрометирующие их сведения будут преданы гласности.
In the opinion of"Aravot", the delivery of the newspaper to the reader was impeded by people who were seriously worried that compromising information will be disclosed.